北遊日記（乙鈔）
片斷之三：出版總署的五年（下）
一九五三年
七月〔略去二天〕
一日（星期三）上午續看斯氏集譯稿。下午，往大華觀《偉大的公民》上下集。自二時起，至六點三刻出院，坐得相當吃力。然此片確佳。
二日（星期四）上午到社，仍看斯氏集譯稿。下午到社，亦複看之。餘凡有改動，必說明其所以然，亦希於譯者有所影響。譯者之病，多違背我國語言習慣。又寫成之後不複誦讀一過，致語句多拗強不順。凡此毛病，餘時時為之提醒，錄於小紙片。
與田世英、顏迺卿談有頃。與建功商量文法稿。
三日（星期五）上午看完斯氏集譯稿《馬克思主義與民族問題》。至此，第二卷之五十篇全已看過，其事可告一段落，即送回編譯局。
下午到社，看字典“彳”母稿，畢之。至建功、家霖所，談一時許。龍誌霍由我社調來任俄文編輯，已接洽妥當，今日來信，謂不日即可來京。
四日（星期六）上午看高教部交來審閱之一稿，係北京大學所編，教東歐留華學生學中國話者。高教部擬以此稿發往東歐各國，供彼國學習中國話者作參考。餘觀其稿頗覺滿意，不為瑣屑之語法研究，而注意漢語之特點，言其應如何而外，複言其反麵，謂不應如何。苟教者善於掌握，確可使學者學而能通。稿凡二百數十麵，餘翻閱一過，未能逐頁細看也。
下午三點偕彬然燦然至懷仁堂，聽錢三強作科學院訪蘇團之綜合報告，錢蓋訪蘇團之團長也。其詞甚長，內容豐富，至八點半始畢。到家疲甚。
五日（星期日）晨偕墨與我妹至文叔家，緣知文叔已決定伴其夫人返上海療養，日內即動身。文叔夫人瘦甚，麵目尚清朗。深冀其能獲痊愈，他日重來京中。安亭先在探訪，共談社事，坐約一時許。
六日（星期一）上午看雜件，作複信數通。子愷發起於虎跑建塔紀念弘一法師，餘捐一百萬元。不相識之錢伯誠去年以辛稼軒評傳寄示，餘為介紹於文學出版社，雪峰因邀渠到社任事，今錢君有脫離原單位之可能，餘答書表欣慰。並致書雪峰促成其事。
下午到社，即為芷芬改一答複《人民日報》讀者投函之稿件，關於課本供應者，費時一點半鍾。辭書室與出版部諸君謀訂聯係合同，餘參加其間。聯係合同訂明各小單位、各個人於總的工作中應負之責，實為公約之意。工廠中有此製度，我社則於今次發排字典開始試行。今日尚是預商，正式簽訂將在下星期六。
七日（星期二）晨看字典“ㄕ”母稿。卜明來談，印管局開印刷廠廠長會議曆一周，大家於整頓鞏固之方針，提高質量之目標，均有明確之認識，今日會議結束，邀餘到彼講話，以資鼓勵。餘應之，即就平日所見作講話底稿，偏重於印刷品之質量。質實言之，今日印刷品之質量殊未能滿人意，苟欲研求改進，頭緒甚多。餘所知太少，隻能約略言之耳。下午三點，會眾鹹集，凡八十人左右。餘據稿講話，曆一時有半而畢。七點過，宴與會者於文化宮。
到家，何公敢方相候，滔滔不絕談其字典與檢字法，九點半乃去。
八日（星期三）晨間看罷字典“ㄕ”母稿。
九點半，偕愈之出席文委常委會。文委計劃財務局作關於編製全國文教事業計劃工作之報告。分三部分：一為編製今年計劃之主要經驗；二為綜合各部所提出之五年計劃綱要草案，提出初步意見及其中之問題；三為五年計劃與一九五四年計劃工作之布置。習仲勳作結語，希望明年之計劃勝於今年，且能及早提出。
會散已一時，返署進餐，午睡起來已三時。即至社中，芷芬來談事。與陳俠談約外間譯稿。文叔夫婦已於昨日上午動身赴滬。
九日（星期四）八時半開署務會議，討論明年出版建設計劃之各項指標數字，係計劃財務司所擬，為草擬明年計劃作準備。克寒提出數點皆重要。如報紙期刊之份數尚嫌其多，多即未免強迫攤派。如基本建設宜集中於某方麵，今各方麵皆建設一些，必致年年談建設，年年鬧房荒。
三時到社，取新出之《小學教師》看之，檢查校對工作之質量。校出錯誤即記之於紙，送往校對科。建功來談字典有頃。
十日（星期五）上午看陳俠交來之教育學稿一章，已由檢查科先看，頗不費事。又看字典“ㄗ”母稿。午後到社；看字典所有諸韻母之稿，屬於諸韻母之字數並不多也。
出版部彙印外間來信，言及我社之書裝訂錯誤甚多。此事殊不可恕，須設法克服，作書與少甫談此事。
安亭來談，言大批調用編輯人員，其名單雖經教部開出，而管理人事之係統不一，公文輾轉需時，今尚無眉目。又謂日內擬開全社代表會議，期能鞏固今年上半年及時供應之成績而轉入提高質量。
十一日（星期六）看教育學稿又一章，寫得甚差，無由修潤，循誦一過而已。此書由教育部約多人分章寫述，有較好者，亦有甚差者。教育部要求不高，第觀其講及什麼，而不問其怎麼講什麼，故模糊籠統之病，所在都有。以此為師範學校課本，教者實難掌握，學者亦如在霧中。餘固深不滿意此類書之刊行，然若提出此意，彼必將以今日水平隻能如此，無法作過高之要求為言。故亦隻得任之。
下午三點，開總學委會。宣布依政府黨委之指示，各單位高級組、中級組悉學《聯共黨史》，初級組學經濟建設常識。並討論領導組織之方。
丁酉成譯小學俄語教學法一稿，我社將出版之，供教師參考。餘決為之修潤，以今日始。
十二日（星期日）三時到科學院，語言所既由叔湘作報告，今日遂開座談會，到者二十餘人，多熟友。諸人發言，皆謂有關語文之事宜由語言所出而領導。餘談語言混亂之象為害甚大，宜共努力研究，設法消解。六點半談畢，留飯。
十三日（星期一）上午續觀俄語教學法譯稿，進行甚緩。愈之來談有頃。下午到社，接龍誌霍信，謂以今晚到京，囑人事科派人往候。建功來商量字典稿。仍改丁君譯稿。
叔湘來，謂參加《中國語文》社之座談會，討論譯名問題。到家與至善談。渠謂我國化學名詞之製造據形聲字之例，甚有係統，視而可知，學者稱便。語文家以其為單音詞而欲改用音譯，實無裨於化學界雲。
十四日(星期二）上午仍改丁君譯稿。彬然、伏園來談。下午到社，開擴大社務會議，宣布將開全社代表會議，由安亭說明其意趣及辦法，然後大家討論。決定成立一籌備委員會，推定七人，即著手籌備。
十五日（星期三）建功、家霖草成一關於字典之宣傳件，囑餘看之。為逐句推敲，加以潤飾，費一時許而畢。
了一來信，有來京之意。即作書複之，告以毛主席指示增加我社之人力，教部方開列名單調人，其名字亦在名單之中雲雲。了一之意在科學院語言研究所，我社之編輯工作，或非其所希，姑告之，事成與否，因素甚多，且觀其結果耳。仍續看丁酉成譯稿。
下午到社，新自福州來我社之洪心衡來相見。洪君投語法稿一種，我社未收其稿而延聘其人，托高名凱為介。今後將請其佐叔湘編撰語法課本。
芷芬來談事數起，其事皆繁雜，幸渠強幹，肆應無滯。看雜件。楊定遠來談少數人員酌量加薪事。本謂今年工資將普加，以災情嚴重，此舉遂作罷。
十六日（星期四）晨續看丁君譯稿。九時，芷芬來電話，言出版部方邀新華廠工友座談字典排版之事，請餘參加。即馳往出版部，凡與此事有關之人鹹集。討論集中於版麵格式，此字典有圖三百餘幅，排版殊麻煩。
龍誌霍來人事科談事，因與相晤。不見者將十年，漸見蒼老矣。略與談編輯中學俄文課本至為急需雲。
十二點半返署。午睡醒來，仍看丁君譯稿。
十七日（星期五）晨續看丁君譯稿。八點半開署務會議，應申報告新華書店會議之結果，於注意供需關係，區別城市與鄉村之發行情況，與會者取得一致之認識。卜明報告印刷廠廠長會議之情形。
叔湘來談，欲調本市中學女教員一人為誌公編語法課本之助手。順便談及我社之字典，謂其質量不高，以國家出版社出此字典，恐難饜外間之要求。餘聞而悵然，但勢已至此，非發排不可，而以今日編輯部同人之水平，即再加修改亦莫能更臻美善。
下午到社，與安亭等談事。至建功室中，商量字典之排版格式，複告以叔湘之言。建功意謂此字典僅屬草創，總算脫了窠臼，不如其他字典之抄來抄去。至於求其精純正確，無懈可擊，隻得俟諸異日。
十八日（星期六）晨續看丁君譯稿，將交餘之稿看畢而止。又看叔湘昨交餘誌公所寫初中語法稿將二十頁。此是叔湘回國後再經商量，重起頭緒者，務求其淺，每課注意一二點，說明甚詳，餘以為可以滿意。又看新出版之重訂小學語文本第一冊，專注意校對，將視校對科之精確程度如何。發現錯誤不多，錯字竟絕無。以後尚須看他書，多中為綜合，乃可見其平均數。下午不到社中，省卻在烈日中乘車一趟。看字典稿“ㄎ”“ㄙ”二母。
二十日（星期一）晨間校閱高小地理課本之成品，檢查校對工作。
九時，至文協，開擴大常務會議並代表大會籌備會。下月下旬，文聯將開代表大會，繼之各協亦開代表大會。文協於其時將改為作家協會，整頓組織，期於創作方麵多起推動作用。
三時半到社中，龍誌霍來談有頃。建功來商字典稿。餘時續看地理課本。
廿一日(星期二）晨間看完地理課本。又看《光明日報》交來之外間投稿兩篇。一篇論文章體裁之分析，大致謂從前丏翁、望道與餘之分法未免機械，與今日各體文章不能相應。一篇討論文章作法之書，謂餘與丏翁之《文心》當時雖稍有進步作用，今日觀之已嫌不夠。而其影響尚在，一般談文事者，往往襲其緒餘發為論著，實於初學者無多助益。餘黨此兩文皆有道著處，然批判不深刻，發揮不暢達，刊布於報刊，未必即有裨於一般人之深入思考。餘於此兩事，尚未能有正確深辟之見解，不足以揭昨非而標其今是。《光明日報》囑餘裁決，餘不能作有決斷之處理也。
文學出版社以《倪煥之》之校樣來，於校對提出若幹問題，一一為之解決，未能通體自校一過。
下午到社，校讀高小算術課本之成品。丁酉成來，就餘於其譯稿所提意見與餘商量，談一時許。丁君能用心研究，就餘所改處一一揣摩，餘深慰。