然而他們這種舉動和鳥兒的舉動，都使花非常擔心。花說：“顯而易見，這樣不停地跳跳蹦蹦，會有一種很壞的影響，有教養的人總是像我們這樣規規矩矩地待在一個地方。從沒有人看見我們在花徑裏跳來跳去，或者瘋狂地穿過草叢追逐蜻蜒。要是我們想換換空氣，我們就去找了園丁來，他便把我們搬到另一個花壇上去。這是很尊嚴的，而且應當是這樣。可是鳥和蜥蜴卻不懂休息，並且鳥連一個固定的地址也沒有。他們不過是跟吉卜賽人一樣的流浪人，他實在應當受到對那種人的待遇。”他們便昂起頭，做出高貴的神氣。過了一忽兒，他們看見小矮人從草地上爬起來，穿過陽台往宮裏走去，他們非常高興。
“他應當一輩子都關在房裏，”他們說，“看他的駝背同他的彎腿。”他們吃吃地笑起來。
可是小矮人對這些一點也不知道，他很喜歡鳥和蜥蜴，他以為花是全世界中最好的東西，自然要除開小公主，但是小公主已經給了他一朵美麗的白薔薇，她愛他，那就大有區別了。他多麼希望他同她一塊兒回到林子裏去！她會讓他坐在她右手邊，對他微笑，他永遠不離開她身邊，他要她做他的遊伴，教給她各種有趣的把戲。因為雖然他以前從沒有進過王宮，他也知道許多了不起的事情。他能夠用燈心草做出小籠子，關住蚱蜢，叫它在裏麵唱歌，又能把細長的竹管做成笛子，吹起調子來連牧神也愛聽。他懂得每隻鳥的叫聲，他能夠從樹梢喚下歐掠鳥，從小湖裏喚起蒼鷺。他認識每頭獸的腳跡，能夠憑著輕微的腳印追趕野兔，靠著大熊踐踏過的樹葉追蹤大熊。風的各種跳舞他都知道，秋天穿著紅衣的狂舞，穿著藍草鞋在穀上的輕舞，冬天戴著白的雪冠的跳舞，春天果園中的花舞。他知道斑鳩在什麼地方做窩，有一次捕鳥人把老鳩捉去了，他便親自擔負起養育幼鳥的責任；他在一棵剪去頂枝的榆樹的洞孔裏為它們造了一個小小的鳩舍。它們很馴，已經習慣了每天早晨在他手上吃東西。她會喜歡它們，還有在長鳳尾草從中竄來竄去的兔子，有著硬羽毛和黑嘴的橙鳥，能夠蜷縮成帶刺圓球的刺蝟，以及搖擺著頭、輕輕咬著嫩葉、慢慢地爬著的大智龜，她都會喜歡的。是的，她一定要到林子裏來跟他一塊兒玩。他會把他的小床讓給她，自己在窗外守著她守到天亮，不要叫長角的野獸傷害她，也不讓麵目猙獰的豺狼走近茅屋來。天亮後他會輕輕敲著窗板，喚醒她，他們會一塊兒出去，跳舞跳一個整天。林子裏的確一點兒也不寂寞。有時一個主教騎著他的白騾子走過，手裏還拿著一本有圖的書在讀。有時一些飼鷹人戴著他們的綠絨便帽，穿著他們的熟鹿皮短上衣走過去，手腕上站著蒙了頭的鷹。在葡萄收獲期中，采葡萄做酒的人來了，滿手滿腳都是紫色，頭上戴著新鮮常春藤編的花冠，拿著還在滴葡萄酒的皮酒袋；燒炭人晚上圍了大火盆坐著，望著幹柴在火中慢慢燃燒，把栗子埋在熱產中烘著，強盜們從山洞裏出來跟他們一塊兒作樂。還有一回，他看見一個美麗的行列在長而多塵土的去托列多@的路上婉蜒地前進。僧侶走在前頭，口裏唱著好聽的歌，手裏拿著顏色鮮明的旗子和金十字架，隨後跟著穿銀盔甲。執火繩槍與長矛的兵士，在這隊兵士中間還有三個赤腳的人，身穿古怪的黃袍，袍上繪滿了奇怪的像，手中拿著點燃的蠟燭。的確林子裏有好多值得看的東西，要是她倦了，他便會找一個長滿青苔的淺灘給她休息，或者就抱著她走，因為他雖然知道自己長得並不高，他卻是很強壯的。他會用一種蔓草的紅果給她做一串項鏈，這種紅果子一定會跟她裝飾在衣服上麵的白果子（指珍珠）一樣美，要是她看厭了它們，她可以把它們丟開，他會給她另外找一些來。他會給她找些皂鬥和露水浸透了的秋牡丹，還有螢火蟲可以做她談金色頭發中間的星星。
可是她在什麼地方呢？他問白薔薇，白薔薇不回答他。整個王宮好像都睡著了，就是在百葉窗沒有關上的地方，窗上也放下了厚厚的窗帷來遮住陽光。他到處轉來轉去，想找個進門地方，後來他看見一道小小的便門開著，他便溜了進去，原來這是一個漂亮的廳子。他覺得它比樹林漂亮得多，到處都是金光燦爛的，地板是用五色的大石頭砌的，安放得十分平正，沒有一點歪斜，簡直跟一個整塊一樣。可是公主並不在那兒，隻有幾個非常漂亮的白石像從他們的綠玉像座上，埋下憂愁而茫然的眼睛望著他，他們的嘴唇上露出奇怪的微笑。