——————————————————————
輕之國度錄入組錄入
作者：かじいたかし
插圖：皆村春樹
圖源：神卍裁決者
錄入：zbszsr
www.lightnovel.cn
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途
下載後請在24小時內刪除，LK不負擔任何責任
請尊重翻譯、掃圖。錄入、校對的辛勤勞動，轉載請保留信息
————————————————————————
我的妹妹會讀漢字。
這真是一件了不起的事。
我搭乘駛往東京的電車。富士山在車窗外驀然出現，但一瞬間又從視野內消失了。在這種以猛烈速度移動的現代電車上，根本沒多餘的時間享受窗外風景。
我將注意力從車窗移往麵前。
包廂席的另一側坐了一位長發女孩。
她是我妹黑羽。
黑羽正專注地讀著一本書。
她在讀什麼呢？我檢視書的封麵。
『手機小說全集十一☆→戀上型男的我←☆原文版』
……唔哇。
看起來又是跟密碼一樣難懂。
我無法讀出封麵上的漢字，但從間歇出現的假名勉強可以猜出是什麼書。那是近代文學的原文版，也就是內容用了大量漢字的過往小說。
「……怎麼？」
黑羽察覺到我的視線，從書本前抬起頭。她以炯炯有神的眼睛瞪著我。
「能夠看懂那種不大好理解的書，黑羽還真行啊。」
「手機小說在近代文學裏已經算入門了。」
「不，一般人應該都看不懂吧。」
我邊回答邊重新打量黑羽。
首先吸引人注意力的就是她那頭烏溜溜的長發，發質既輕柔又閃亮動人。至於五官嘛，眼頭的線條清晰且深遠，鼻梁自眉心以下又挺又直。身為兄長的我這麼說好像有點怪，不過她的美貌確實無懈可擊。
從脖子往下移，苗條而勻稱的身軀被複古的學院風服飾包裹著。白色的襯衫搭配領帶、格紋的百褶裙——這種組合正是過去的高中生打扮。據說最近很流行這種※平成風呢。（譯注：日本從1989年使用至今的年號。）
她的雙腿則套上了黑絲襪，不過這就跟流行無關，純粹是其他緣故。盡管理由有點好笑就是了。黑羽的年紀比我小一歲，今年十六。她的外表跟性格都比較成熟，所以許多人會誤以為她比實際年齡大。因為她好像很在意這點，所以我曾以「美女年紀愈大會愈顯得年輕」來安慰她，但她卻莫名其妙擺臭臉給我看。
黑羽再度將目光落回書本上。
「你竟然懂這麼多漢字。」
我不禁佩服道。
我們平常使用的現代文已經沒有漢字了。漢字是近代文——也就是十九世紀後半至廿一世紀後半使用的文字——再之後就被廢除了。
「以前的人會讀漢字是理所當然的。」
「好像是吧。但我們現在的日常生活又看不到。」
「我認為有必要把這種文化繼承下來。」
黑羽麵無表情地對我說著。
「哥哥也多少學一點漢字吧。如果要寫背景是近代的東西，這樣才能營造氣氛不是嗎？這種細節的考證是很重要的。」
「目前我寫的東西背景都是現代啊。」
所謂近代、現代的東西是指小說。成為作家是我的誌願，我希望將來能當職業小說家。
如果能讀寫漢字就可以寫近代的東西，這樣確實比較有利。過去那個年代在日常生活中就會使用漢字，這麼一來作品內容才貼近真實。
我以前也試過挑戰學習漢字，但卻以慘敗告終。
雙方的對話中斷後，黑羽再度專注於書本上。那我該怎麼打發時間好哩？來構思小說的劇情吧。
我無意間看向前方，設置在車廂牆壁上的螢幕恰好映入眼簾。那上頭顯示出新聞跑馬燈。
魔法少女像◎發掘！
東京好像挖出了兩百年前製作的等身大魔法少女像。經過分析後，已經交給文化廳保存了。那座人像是『※魔法少女杜耶絲』此一作品的女主角，特征則是幾乎全身粉紅色的服裝。（譯注：日文「杜耶絲」與「虐待狂」同音，作品意譯為「魔法少女虐待狂」。）
「好像找到了之前討論很熱烈的魔法少女像耶。據說價值高達五百億。」
「是嗎。」
黑羽的眼睛盯著書本連動也沒動，口氣冷漠地回答我。她似乎對五百億圓的曆史文物完全沒興趣。
接著螢幕又跑出了下一則新聞。
薄日→入圍焰獎！
……蝦密！？
我懷疑自己的眼睛。
焰獎是日本最權威的文學獎。像那種作品——『薄日』竟然也能入圍！
「呃，哥哥，你怎麼了？」
黑羽訝異地抬頭看著我。
「咦？……啊。」
原來自己不知不覺從座位站起來了。我這又趕緊坐回去。
「『薄日』好像入圍焰獎了。」
「我也看過那本書。最近好像很多人討論。」
「那種作品不適合得焰獎吧。」
『薄日』是一本因創新技法而造成轟動的小說。
至於到底哪裏創新，首先文章裏完全沒用☆或！或@這種記號。以現代日本語來說是相當冒險的作法。
故事內容也極具挑戰性。該書以平淡的方式描寫主角自中年到老年的人生。幾乎沒有波折起伏，始終都是日常生活的流水帳。主題應該是在討論「老化」吧。書中沒有美少女美幼女美熟女登場，更沒有小褲褲。
以現代文學作品來看，這簡直是邪魔歪道！
「我還是認為應該由大平老師的『妹☆星』得獎才對。」
「那個喔。就是典型的『正統派文學』。」
一點也沒錯，就是『正統派』。本來就應該讓『正統派文學』得焰獎才對啊。
不過黑羽卻露出苦澀的表情。
「你認為『妹☆星』不好？」
「不是不好，隻是太老套了吧？大平的作品永遠都是那樣。主角多了個無血緣的妹妹雲雲。」
……我再次站起身，不過這回是刻意的。
「大平老師的作品本來就該那樣啊。不準你侮辱正統派！」
黑羽隻是微微聳著肩。這種時候她那張美麗的臉看了反而讓人火大。
「『妹☆星』可是精心設計了至今為止沒出現過的旨趣。舉例來說吧，妹妹挑起古代的決鬥方式——野球拳，結果引發大騷動的橋段。妹妹因為天外飛來一筆的主意而自己先脫個精光，這種發展不是完全出乎讀者意料嗎？」
「幹嘛要一下子脫衣服啊？況且挑戰野球拳什麼的根本是亂來。走在馬路上就突然開始？我看不出這種劇情有什麼必要。」
唉——我忍不住歎氣。
「黑羽，你的頭腦是很好沒錯，但你缺乏對文學之美的認知。就是因為是正統派才會有這種無謂的脫衣場景啊。至於挑戰野球拳則是為了讓脫衣合理化。」
「不管斜著看、橫著看，還是倒著看，我都找不到半點合理性。」
「那是你太拘泥細節了。玩野球拳然後脫衣服本身就是重點。所謂的正統派文學就是這麼回事！」
「……這種妄想電波隻有同類接收到才會開心吧。」
「你、你說什麼！」
我因黑羽的粗鄙發言而顫抖，不自覺一屁股坐回椅子上。
「真是的！黑羽你根本就不尊敬老師嘛。那今天幹嘛還跟我一起來？」
我們搭這班前往東京的電車是有目的的。
為了拜訪偉大作家——大平·凱老師。
大平老師是我最敬愛的現代作家。
2132年生，現年七十歲，是到今年剛好出道五十周年的元老級人物。他每次出書都會刷新銷售紀錄，可說是日本文學界的頭一把交椅。國外也有許多老師的瘋狂粉絲。要說他是全世界最賣座的現代作家也不為過。
本來像我這種平凡的高中生是不可能有機會見到他的，但在一位於出版社任職的親戚安排下，我終於有幸能前往東京的老師家中拜訪。
起初我隻計劃自己一個人去東京，結果妹妹黑羽也跟來了。她之前並不是老師的粉絲，為什麼要跟呢？隻是為了看看名人嗎？
「如果你沒興趣我可以一個人去。」
「反正我也沒事。」
「沒事……難道你都沒朋友嗎？好，那我就去你的班上，拜托每位同學跟黑羽作朋友。關於嗓門這點我可是很有自信。」
「……拜托別那樣。如果哥哥那麼做，我們兩個都會死的。」
「會死？」
「我是受社會懲罰而死，哥哥是死於醫學上的原因。」
「為什麼我會死於醫學的原因？」
「因為被我殺的啊！」
這話可真恐怖。
「我當然有朋友，請不要多管閑事。」
「那你何不去找朋友玩？」
「我也有我的PRIORITY。」
「PR……？」
「優先順序啦。」
「別、別想用這種困難的詞唬弄哥哥啊！」
「我已經盡量挑簡單的了。」
不不，哪裏簡單了。我現在不就被弄糊塗了嗎！
黑羽不滿地喃喃說了句「真是的」又繼續解釋道：
「我是擔心哥哥會不會對大平老師做出失禮的事，所以才來當保姆的，是保姆啦。」
保姆！？
……原來如此。這是黑羽關心我的方式吧。
「是嗎，原來在黑羽眼裏我還是小孩啊。真謝謝你。」
我以感激的心情抓住黑羽拿著書的雙手。
「等、等一下，做什麼啦！」
黑羽慌忙把手抽走。
「如果你能更熱衷老師的作品，為兄的我會很高興。」
「大平的作品都是跟乾妹妹的戀愛喜劇耶。你的意思是，唔……」
黑羽用手指轉著漆黑的長發，這是她害羞時的小動作。
唔——嗯。雖然我不太能理解黑羽在想什麼，不過我還是老實地說．
「乾妹妹，很棒啊。」
「嗯、嗯。」
黑羽不知為何低下頭。
「不過我說的是二次元。」
「……」
黑羽抬起頭，眼神頓時凶惡起來。
「真受不了。以哥哥的處境竟然還能一天到晚把乾妹妹掛在嘴邊。」
——我的處境，是嗎？
就是因為這樣才能投入感情嘛。
發現我一語不發，黑羽露出很抱歉的神色。
「對不起……我剛才說話太沒遮攔。」
「不必在意這個。話說回來，好像快到了。」
車內廣播告知旅客即將抵達品川站，再過不久就可以見到大平老師了！我因為過度興奮而有種騰雲駕霧的錯覺。
出了品川站以後我們轉搭電車，繼續向大平老師家前進。
民營鐵路離老師家最近的一站是練馬。
走出練馬站後，在站前圓環的對麵有一塊政府的看板。上頭印著現任首相——二次元美少女「喵摩」的插畫。圓滾滾的眼珠子煞是可愛。
喵摩是第七任的二次元首相。由於設定為國民親妹妹，所以受到喜歡親妹妹的民眾瘋狂支持。其實就算是比較喜歡乾妹妹的我還是很支持喵摩。
招牌下方則以電子布告欄顯示出「為日本加油！」這番喵摩的訊息。
那麼接下來，老師家應該就在車站附近吧……我環顧四周。
矗立於街角的一棟白堊外牆豪宅頓時映入我眼簾。找到了，那就是老師的家！
我不禁用力吞了口口水。果然還是很緊張。為了避免失禮，我慌忙整了整領口。
這時，我突然對自己今天的服裝感到很在意。
我與黑羽一樣做了一襲複古學院風打扮，但氛圍還是跟她的有所差異。我的上半身是以前稱為學生服的黑色外套，下半身則是長褲。
據說這種學生服是昭和時代有誌於當作家的青少年愛用服裝。
「黑羽，我這套衣服對老師會不會失禮啊？好像太知性、太酷了一點。」
「……放心啦，哥哥不管穿什麼都跟知性或酷扯不上關係。差太多了。」
「那就好。」
我鬆了口氣。
來到老師的宅邱附近，可以發現白色外牆上還畫了圖畫。
那是女孩子。一個、兩個……全部共有二十人。所有人物的外表都像是小學生，而且外型我全部有印象。
都是妹妹啊。
自從老師出道以來，始終描寫的都是低年齡層的妹妹。那二十人就是他各部作品中的女主角。
「黑羽認識幾個？」
「考我分不分得出來？『妹☆星』的小凜我是有印象啦……」
「那我贏了。這裏所有角色我都認識。」
身為大平老師的死忠粉絲，要知道哪張圖是哪位女主角當然輕而易舉。
「看起來長得都一樣啊。」
黑羽你還太嫩了。
確實，這裏麵全都是小學生，發型大致不脫雙馬尾、綁可愛的緞帶，身材也都是沒什麼起伏的幼兒體型。一般人看起來一定會認為很類似。
不過，請睜大眼睛。每位角色都有獨特的個性。例如嘴角旁有痣、頭發稍長一公分，所綁的緞帶顏色不同等。就我來分辨她們全都是不一樣的。
「就算外表不同，裏子也一樣吧。」
那你就大錯特錯了，黑羽。這些角色的個性共通點……也隻有愛撒嬌、害怕寂寞、很容易害臊、愛逞強、愛吃醋、動作笨拙、有尿床的習慣、偶爾會說出不可思議的話，另外就是最喜歡哥哥，相似程度頂多就是這樣吧。
老師絕不會把女主角寫成自己理想的對象，每一本書的女主角都有不同的人格。
「因為女主角感覺都很像，連帶使得每本書都了無新意吧。」
這家夥！這家夥總有一天會因口舌惹來殺身之禍！
女主角姑且不論吧，每部作品的男主角也完全不一樣啊。雖然妹妹的年紀在所有書中都設定為十歲，但男主角可是會隨著老師的歲月增長而高齡化。最新作『妹☆星』的男主角已經高齡七十了。
妹妹幫主角裝假牙的那一幕真是讓人感動落淚啊！
「不要隻看各別角色，也要注意一下主角跟妹妹之間的關係嘛。」
「好好好。」
這是什麼不耐煩的態度啊。竟然敢瞧不起哥哥，我可要生氣羅！
「……是誰啊？」
就在這時，老師從玄關探出頭並首度出聲。隻見他以恍惚的目光瞥著我們。
真人現身了。貨真價實的大平·凱老師！
他的容貌跟書中的作者近照一樣。頭上梳著全白的發髻，下顎留著華麗的胡須，另外帶著一副複古的黑邊眼鏡。鏡片後方的眸子顯得異常銳利。