王翦的六十萬大軍中，有一對兒哥倆，叫做“黑夫”和“驚”——瞧人家這名字起的！
黑夫和驚都熱愛文學，於是他倆給家裏寫了一封信，這是一封真正的來自戰場的信啊。
不過當時沒有紙，所以他們隻好寫在木板上，叫做“牘”——但這沒有什麼可恥的，即便秦王政給呂不韋寫信，也是寫在木板上的。
黑夫和驚用毛筆蘸著墨汁，在木板上寫道（注意，不是拿刀子刻）：“二月辛巳，黑夫、驚，敢拜問中。”
“中”是他倆的大哥。問完大哥好，他倆又拜問母親：“母毋恙耶（媽媽還好嗎）？我們哥倆還活著呢！”——這後半句話是最急著要說出的！
接著，他們談了一些家庭瑣事，隨後進入主題，向母親討錢和衣服。我們知道，秦軍的甲胄是國家提供的，但甲胄是皮質的，不能直接穿在人皮肉上——就像馬鞍子下麵還得墊塊布呢。於是甲胄裏邊還得穿上衣裳，但這衣裳是從自家帶來的——這是自費去打仗啊。
驚在信中顯得十分著急。驚說，如果母親不快點寄錢的話，他的性命可能保不住了，因為他已經開始借別人錢啦，借了一個叫垣柏的人的錢（估計是老鄉）。
再不拿錢來，我就要死啦（“即死矣”）。驚在信上連用了三個“急”。急急急！很像大學生跟家裏要錢時的文風。
驚向媽媽要錢的數目是五六百，要布二丈五尺。要就要唄，但驚這人說話比較囉嗦，又囑咐道：如果老家湖北安陸的絲便宜，就希望媽買些絲做成襦裙寄來，錢則可以少寄些。如果安陸絲貴，就多寄些錢，自己在這邊可以拿錢買布做夏衣。
信裏當然也提到當時的戰況：驚說，黑夫運氣比較差，馬上要參加淮陽攻城戰，淮陽是楚國的地盤，一旦攻破淮陽，就可以南下攻打楚都壽春了。戰鬥會很長久，一時打不完，“傷未可知”——會不會受傷不知道，當然也許他本是想寫“尚未可知”的，卻寫成了白字“傷”——總之驚說，希望媽媽寄給黑夫的那一份錢和衣服要多一些。
由於驚太羅嗦了，結果把木板寫滿了，意思卻還沒有囉嗦完。他隻好又轉到背麵繼續寫，囑咐家人別把衣服寄錯地點了，一定要寄到“南軍”什麼什麼的。
最後，他要大哥“中”代向家內其他不識字的各位親戚問好：
“替黑夫、驚多問姑姑、姐姐好！
“替黑夫、驚多問‘夕陽裏’的呂嬰（估計是他們小學同學）好！
“敢問姐姐生的兒子是否毋恙。
“敢問老丈人好！”（“敢問”這一詞，至今尚在中國人的信中習用）