第1章 譯者前言(1 / 1)

1928年7月,軍閥孫殿英帶領工兵炸開慈禧太後的陵墓,進入墓室盜寶。慈禧金棺的底部,鋪著金絲織成的褥子,厚7寸,綴有大小珍珠10000多粒、紅寶石85塊、白玉200多塊,上麵鋪了一層珍珠,共2400粒。屍體上蓋著一條金絲與錦緞混紡的被子,織有漢字陀羅尼經文25000字,綴有800多粒珍珠。屍體頭上的鳳冠更是鑲滿寶石,其中一顆珍珠重4兩,大如雞蛋。最令人稱奇的,是屍體口中的夜明珠,分開時是兩塊透明無光的珍珠,合在一起就會射出綠色寒光,可以照亮方圓百步。

慈禧太後統治中國48年,時間占整個清朝的五分之一,僅次於康熙、乾隆。無論生前還是死後,慈禧的奢侈腐化都是令人匪夷所思的;與此同時,作為大清帝國的統治者,她的昏庸無能也有目共睹。

1894年,慈禧六十大壽,準備在頤和園大肆慶祝。恰巧這個時候,日本侵略中國。中外輿論認為,中國必勝。慈禧主戰,“不準有示弱語”。但是,當有人提出全力支持前線,主張將慶典的費用移作軍費時,慈禧卻勃然大怒,惡狠狠地說:“今天誰讓我不高興,我就要他一輩子不高興!”

1900年,八國聯軍攻入北京。不久,慈禧太後發布《議和大綱》,宣稱:“量中華之物力,結與國之歡心。”後來簽訂《辛醜條約》,既割讓土地,又賠付巨款,本息合計9.8億兩白銀,這意味著平均每個中國人要拿出二兩白銀。款額如此之高,以至作為戰勝國的美國自覺慚愧,主動歸還了自己那份的一半,幫助清政府建立了清華留美預備學校(即清華大學前身)。

1906年,日本和俄國為了搶占中國東北,在中國土地上大打出手,清政府竟然發布上諭,表示“局外中立”。

可以說,慈禧太後是清朝乃至整個中國曆史上最腐敗的統治者。但是從某些角度看,慈禧太後又是一個強有力的女王。她手下的能人太多了,曾國藩、胡林翼、左宗棠、李鴻章、駱秉章,任何一個都是響當當的人物,就連袁世凱也不是普通的亂世梟雄。如此一大批能人甘心受慈禧的擺布,足見她的手腕。

親曆了晚清宮廷生活的美國傳教士I.T.赫德蘭(Issac Taylor Headland)認為:“慈禧太後在中國曆史上沒有第二人,在世界曆史上也絕無僅有。……就性格的堅強和能力而言,她和任何人相比都不差。……她統治了中國將近半個世紀——而所有這些都發生在一個婦女沒有任何權利的國度。說她是十九世紀後半葉最了不起的女人,這不算是誇張吧?”

美國學者斯特林·西格霍夫(Sterling Seagrave)則斷定:“慈禧太後不是惡魔,而是一個富有魅力的女人,當然了,她有很多怪癖。在一個女人被當作痰盂一樣對待的帝國裏,她隻是想保住自己的位置而已。”

西方人對於慈禧的評價往往過於“超脫”,他們畢竟沒有體驗過慈禧治下中國民眾的淒慘生活。相比較而言,溥儀的英文老師莊士敦(Reginald F.Johnston)的評價更公允一些,他說:“在清醒的中國人看來,慈禧要對清朝的滅亡負主要責任,是中國日益衰敗的罪魁禍首。我大致同意這種看法,但是想補充一點:慈禧隻是一個愚昧無知的女人,不可能對一切壞事負責,我們不應該把所有罪責都算在她的名下。……她畢竟受到各種製度的製約,而這些製度並非她的獨創,是祖先傳下來的。她的惡行在一定程度上是因為腐敗的傳統,不全是她自己的問題……”

不管怎麼說,這位處於權力巔峰的女人的確犯下了諸多惡行;與此同時,我們不得不承認,慈禧太後必然也有她的無奈和苦衷,一定有著不為人知的另一麵。

對於這不為人知的另一麵,敘述得最為真實、細致、生動的,恐怕就是美籍華人德齡了。德齡,滿族人,慈禧太後晚年的首席女官,貼身服侍太後的生活起居長達兩年,而在宮廷內生活的時間則更長。由於這種便利條件,德齡對於慈禧的了解要比一般人真切得多。在德齡筆下,慈禧太後是一位嚐遍了生活和權力之酸甜苦辣的女性,既專橫霸道、冷酷無情,同時也多愁善感,內心世界極為豐富。

本書原著為英文,初版於1933年初的美國。1934年4月起,中譯本在上海《申報》副刊逐日連載。連載完畢不久,即由該報印出了單行本,從1936年至解放前夕,再版八次。