洛裏埃先生是一個忙人，這條老街上他的房子最大，白石壘砌的外牆高高聳起，將裏外隔成兩個世界，而那一扇鐵閘門，從早到晚都是敞開的，兩個穿著灰色坎肩，短袖黑上衣的衛兵站在門口，每人手持一根粗大的棍棒，看上去就像傭兵街那些身強體壯、無事生非的流氓——實際上這兩個家夥也正是傭兵街雇來的打手，每天半個老人頭（即新紫金幣）的價錢，可以說絕不便宜。以洛裏埃先生這樣一個精明的人，既然他肯花這筆錢，必然也有不得不這麼做的理由。
就像要馬上驗證這一說法似的，一聲淒慘的求饒聲從高牆裏傳了出來，而隨之而起的是洛裏埃先生那又尖又細的怒吼。
“來人！來人！把這個不誠實的東西拖出去，好好敲打敲打！”
兩個衛兵聽見這種再明確不過的命令，便立刻行動起來，他們輕而易舉地從門裏拖出一個穿著仆人服裝，白手帕包頭的人來，將他的雙手綁住，同時用另外一根繩子將他捆在樹上，他們的棒子雨點般地落在這個可憐人身上，也不管他大聲哀號，哭叫自己的冤枉——就好像這個人是一隻動物，而他們根本聽不懂他所說的話一樣。
莉莉絲一到此地，就看到這般情景。這個女孩不管是在當水手的時候，還是作為一個自由都市的公民，她的熱情和正義心都從未改變，因此在這種情況下，很自然地大喊了一聲：“住手！”
她的樣子，不，不如說她的氣勢喝住了這兩個頭腦簡單的衛兵，莉莉絲將那個被打得滿臉鮮血的可憐人解了下來，拉著他氣衝衝向著院子裏走。
“你……等等！”
“站住！”
衛兵這才想起他們的責任，其中一個伸出手去要拉住莉莉絲，另外一個則威脅似地舉起了棒子，但莉莉絲顯然不打算和他們糾纏下去，她衝著院子裏大聲喊道：“洛裏埃先生！如果你不出來的話，你的錢包很快就會受損的！”
這句話就像一個魔咒，像古代傳說裏寶藏地窟封門的咒語一樣，隻要一個魔字，就能讓門戶洞開，而我們的洛裏埃先生也被這樣一句魔咒所影響，飛快地從院子裏竄了出來——之所以用竄這個字，是因為他的樣子真像一隻碩大的老鼠，穿著褐色天鵝絨的坎肩，土黃色的上衣和絳紅色的褲子，肚子上的扣子幾乎扣不上，但肥胖的身軀完全沒有影響他的行動速度，在聽見“錢包受損”這幾個字的時候，他連自己是一個蒼白無力的、愛出汗的胖子這一點都完全忘記了。
“誰？誰敢讓我的錢包受損？告訴你們，我是一個守法的、按時納稅的好公民，我忠於蘇圖日爾神教和海神格裏爾，上個月我捐錢修了一條水溝，你們這些窮鬼又做了什麼？你們還說要讓我的錢包受損？真是天大的笑話！”
莉莉絲幾乎被這一串飛快噴吐出來的詞句噎死，如果不是親耳所聞，絕難想象一個人可以用這種語速說話，就算是精靈傳說中的嘮叨鬼迷鈴鳥也不會發出這樣嘈雜細碎的聲音，這個胖子卻在幾秒鍾之內完成了這個壯舉，當他停下來喘一口氣的時候，才看見眼前站著的俏麗姑娘。
“啊，莉莉絲，原來是你。”胖子擦了擦腦門上的汗，順手將幾縷落下來的稀疏頭發籠回原來的位置，“你不是去卡隆多了嗎？我記得兩個月前你是這麼說的。”
“是的，先生，我回來了，”莉莉絲回答道，“我是來還錢的，可這是怎麼回事？我可記得，私設刑堂是犯法的呀！”
“咦，他不過是個奴隸。”洛裏埃說道，同時換了一種鄙夷的口吻，“畢竟不是裏格蒙特訓練出來的，不學好的東西！虧我當初還花了十個新紫金幣把他買回來！”
“那麼，究竟發生了什麼事情？”
“不是什麼大事，可真讓人生氣！我的這些仆人就像從一個模子裏出來的一樣，貪婪、好小便宜，總是在我沒看見的時候做點小動作，我讓他去市場上買些石榴酒，可他竟然中飽私囊——這像是一個忠心的仆人該做的事情嗎？”
“洛裏埃先生，那麼，他究竟貪了多少錢呢？”
“整整兩個銀幣！也就是說，有五分之一的錢流入他的口袋裏去了！我的錢包就是這樣不知不覺地消瘦下去了！它生病了！它在流血！”
“可是……可是今年的石榴酒漲價了呀！”那個挨打的可憐人說道。
“咦，石榴酒該多少錢我可是記得清清楚楚，就是防備你們這些奸猾的家夥，像老鼠鑽進糧倉一樣，滿以為你的主人也是一樣的毫無記性，可以放心大膽地偷吃？”
“也許真是漲價了呢？洛裏埃先生，我覺得對您這樣富有的人來說，看待仆人完全可以更寬容一點，或者說，您可以在更高的層次上麵要求他們——畢竟，您是一個有錢又有智慧的人。”莉莉絲眼珠轉了轉，這樣說道。