莫裏伸手進抽屜，拿出一隻用褐色紙包著的長方形盒子，得意地笑著說：“這就是我的‘炸彈’。”
“看上去倒像是一個用紙包著的鞋盒子。”
莫裏臉一沉：“這本來就是鞋盒子，不過銀行的出納員上哪兒知道裏麵是什麼。”
“裏麵是什麼？”
“什麼也沒有，”莫裏承認說，“我想也不需要放什麼。”說著，從口袋裏掏出一張紙條，遞給巴特。“這是我準備好的字條。”
巴特眯起眼睛，伸直了手臂看。上麵寫道：盒子裏是一枚炸彈，把所有的錢放進紙袋，不許叫喊，除非到我離開，不然的話，我將會炸毀整個銀行，讓每個人粉身碎骨，包括你在內。
“是不是太長了點兒？你沒必要告訴她，炸了那兒她會死這類的事情，她當然知道這一點。如果是我，我就不寫後麵那幾句。” 巴特說。
“她能看懂就行，”莫裏暴躁地說。
“好，字條有了。那麼紙袋呢？”
“在這兒。”莫裏說著遞給他一個沾滿油漬的袋子，“我今天早晨在廚房拿的。”
巴特皺皺鼻子：“什麼不好找，偏要找他們裝魚的。”
“這已經夠好了，她把錢放進去，我就走開。”莫裏總是不耐煩。
“然後呢？”
“你要在外麵等候，得手之後我把紙包塞給你，即便我被抓到了，他們也找不到證據。”
“警衛會開槍打你的。”
“隻要出納認定我有炸彈，就不會。”
“他會追到外麵。”
“在人群裏，他什麼也不能做，什麼也不敢做。”
“你真是瘋了。”
“這樣才能成功，你以為別的劫匪有更好的辦法嗎？我經常研究報紙上的這類事情，他們使用的無非也是這種辦法。”
“你遞錢給我的時候，他們會揪住我。”
“沒有人會注意到，你隻要走過馬路，回到這兒來。我逃脫後再來和你會合。”
“我們倆會在牢裏會合的。”
“不，”莫裏說，“他們不會想到老年人搶劫，他們認為老年人充其量也就是小偷小摸。隻有出納小姐看到過我的臉，那時候她嚇壞了，不會記住什麼。我們呢，就成了兩個午間出來散步的老人。”
巴特沒有說話。
“每星期漲十塊，”莫裏說，“我們需要的隻是每星期的十塊錢，銀行不會為了區區幾千塊而小題大作的。”
“你真是瘋了，”巴特說。“我不相信你會做這種事。”
“當然，我是瘋了，我真的準備這麼幹。我要和別人一樣，得到我所需要的，如果你不願幫忙的活，我自己一個人去幹。”
巴特摸了摸臉，扯了扯衣領，又梳了梳他的寶貝頭發，一臉憂鬱。
“好吧，”他終於還是同意了，“如果你堅持要進監獄的話，我就陪你去，免得你一個人孤單。今天是個好日子嗎？”
“今天和往常一樣，是個好日子。我們下樓，去等那一刻來臨。”
十二點一過，他們就走過草坪，穿過大門。莫裏在前，巴特緊隨其後。
莫裏胸前緊緊抱著空鞋盒，紙袋則攥在手中。兩人緩步跨過街道，留心著紅綠燈，巴特正低著頭，一跛一跛地跟在後麵。
在銀行的旋轉門前，莫裏轉過頭，意味深長地看了巴特一眼。
裏麵很安靜，出納的窗口前，人們心不在焉地排著隊。三個窗口的出納小姐，都對著顧客露出她們的職業笑容。莫裏站到了靠近門邊的那一排。
他的手掌在出汗，胃在抽緊，好像消化不良一樣，他忽然記起自己早晨忘了吃胃藥。
他剛才跟巴特解釋時，一切仿佛都那麼簡單，可現在，似乎沒有他想象中的容易了。
每星期加十塊食宿費，每星期加十塊食宿費……他努力地讓自己的腦袋想這點。
他排在這一排的第四位。他前麵是一個高個子男人，正好擋住了他與出納之間的視線。莫裏覺得有點兒激動不安，他微微轉向一旁。那是一位很年輕的出納小姐，梳著短短的金發，皮膚泛著健康的色澤，看起來活潑、開朗的樣子。
隊伍向前移動。
莫裏向外瞥了一眼，巴特正站在門邊，探頭探腦地往裏看。他那禿禿的腦袋，閃著油亮亮的光澤。莫裏心想：笨蛋，那樣會引起別人注意的。
現在，輪到前麵的高個子了，莫裏伸長脖子打量那個出納小姐。
她的臉色不再有往日健康的光澤，代替的是一片蒼白。她正把鈔票塞進一個紙袋中－－而且根本不數。