“她叫柯萊蒙蒂娜。一見麵，我就知道我已經喜歡上這個姑娘了。她剛滿十八歲，是個嬌弱的小姑娘，總愛穿一身白衣服，舉手投足間都透著可愛勁兒。我給她每星期上三次課。喬，每次課就是五塊錢啊！隻要能再有兩三個學生，我就可以攢夠給羅生斯托克先生的學費了。好了，親愛的，別皺眉頭了，現在，讓我們先美美地吃一頓晚飯吧！”
“很不錯嘛，蒂麗，”喬一邊回答著，一邊用啟瓶器和切肉刀撬開一瓶豌豆罐頭，“可我該怎麼辦呢？我不能讓你出去掙錢養活我呀！你在外麵奔波，而要我浸泡在藝術的殿堂裏，這合適嗎？我以本奧努托·切裏尼屍骨的名義發誓，這是絕對不行的！比如，我可以通過賣報紙或者幫人運石子鋪路掙錢，哪怕是一兩塊錢也好。”
蒂麗拉走過來，深情地抱著喬的脖子。
“喬，親愛的，別傻了。不管怎樣，你也要堅持完成學業。我出去教音樂仍然是在學習呀，我又沒有放棄音樂。我和音樂同在。你看，我們每星期能有十五塊的收入，這樣我們就能像百萬富翁那樣幸福生活了。千萬不能產生離開馬提斯太先生的想法。”
“好的，我答應你，”喬說著，一邊伸手去拿那個藍色的貝殼型碟子，“但是我真不忍心看著你出去教課。那根本不是藝術。我知道，你這樣做完全是為了我。”
蒂麗拉繼續說道：“一個人愛他的藝術，還有什麼不能奉獻的呢？”
喬也繼續說：“我在公園裏畫的那幅素描的天空部分，得到了馬提斯太的誇獎，廷科爾也邀請我在他的櫥窗裏掛上兩幅畫。如果真有人看上了我的畫，就能賣掉一幅。”
“你一定能賣掉，我相信你，”蒂麗拉用更加柔美的聲音鼓勵道，“現在，讓我們一起來感謝平柯尼將軍和這份烤肉吧。”
整整一個星期的時間，萊勒比夫婦都早早吃完早飯。喬先出門，他要在第一時間趕到中央公園，搶時間描繪下美麗的晨景，而蒂麗拉必須在七點鍾之前給喬做好早飯。之後他們還要擁抱、撒嬌，等送走喬，她也該出門了。
喬晚上大概七點鍾左右回到家。
周末，蒂麗拉顯得有些疲倦，卻充滿驕傲和自豪。她掏出三張五元的鈔票，把它們扔在了八英尺寬、十英尺長的公寓客廳裏的八英寸寬、十英寸長的桌子上。
她用略帶疲倦的聲音說道：“有時候，這個柯萊蒙蒂娜真是讓人費勁兒。她大概是缺乏練習吧，同一個問題，我得重複好幾遍。她那身白衣服，有時看著也讓人心煩。不過，平柯尼將軍倒是個挺不錯的老頭兒！如果你能認識他就更好了，喬。在我上課的時候，他有時會不自覺走進來，還要問‘十六分音符和三十二分音符練得怎樣啦？’你不知道，他早年死了太太，現在帶著女兒過，他留著一縷白色的山羊胡子。
“還有那間客廳的護牆板，那些用俄國羔羊皮製造的門簾。就連柯萊蒙蒂娜一小聲咳嗽都顯得那麼有趣，她既溫柔又有教養，我是真心喜歡她的。所以我更希望她的身體至少比她的外表看起來更強壯。喬，你知道嗎，平柯尼將軍的哥哥曾經當過駐玻利維亞的公使。”
“我把那幅方尖碑水彩畫賣了，而且是賣給了一個皮奧裏亞人。”喬帶著一副基督山伯爵的神氣說道，同時把一張十元、一張五元、一張兩元和一張一元的票子放在蒂麗拉掙來的錢的旁邊。
蒂麗拉說：“你別逗我了，親愛的，肯定不是皮奧裏亞人！”
“也許吧。不過，蒂麗，我希望你能見到他。一個十足的胖子，圍著羊毛圍巾，嘴上還叼著一根用羽毛管做的牙簽，顯得很有派頭。你知道，我的那幅素描是放在廷科爾商店的櫥窗裏的。當他第一眼看見它的時候，還以為我畫的是一座風車。最後，他還是決心把它買下。另外，他還訂購了我的另一幅油畫，就是萊卡瓦納貨運車站的那張。多麼美妙呀，加上你的音樂課！我想我們仍然與藝術在一起。”