吉姆仍然傻傻地站著，仿佛在絞盡腦汁想弄明白是怎麼回事。
“你怎麼把頭發剪掉了呀？”吉姆的問話顯得很吃力。
“不但剪了，而且還賣掉了，”黛拉說，“現在的我，你還是一樣的喜歡，對嗎？頭發剪掉了，可我還是我呀！”
吉姆朝房間裏四下張望著，眼睛裏充滿好奇。
“你是想對我說你的頭發確實沒有了，對嗎？”他仍然傻乎乎地問道。
黛拉重複說：“不用再找了。賣掉了，我告訴你頭發賣掉了。賣了，沒有了。親愛的，今晚是平安夜，不管怎樣，你都得對我溫存一點，完全是為了你，我才賣掉的。我的頭發也許能夠數清楚，”她接著用非常柔美的聲音說，“但我對你的愛是無人能數清楚的。現在我把肉排煎上，好嗎，吉姆？煎鍋是熱的。”
突然，吉姆從恍惚中清醒過來，一下緊緊把黛拉抱在懷裏。
每周八塊錢和每年一百萬之間的區別在哪呢？不管是一個數學家，還是一個巧辯的智者，也許都不能給出正確的答案。當時麥琪給聖嬰帶來了珍貴的禮物，但沒有咱們今天談到的這件禮物。到底是什麼寶貝呢？
這時，吉姆從大衣口袋裏摸出一包東西丟在桌上。
“千萬別誤會我，親愛的，”他說，“不管你是長發還是短發，不管你有沒有修臉或洗頭，我一樣會深深地愛你，我親愛的姑娘。現在你打開這包東西，立刻就會明白剛才我為什麼那麼吃驚了。”
黛拉的手白皙而靈巧，在她解開細繩和紙包的一刹那，發出了一聲尖叫。她喜極而泣，甚至有些歇斯底裏。看著黛拉這樣，吉姆好像手足無措，隻好使出渾身解數來勸慰她。
桌子上擺著一整套讓黛拉眼熟了很長時間的發卡。那是一套純正玳瑁製品的發卡，周邊鑲有美麗的寶石，搭配得恰到好處，精致而漂亮。它們品種齊全，什麼兩鬢用的，後麵用的都有。顏色也非常合適，剛好搭配黛拉褐色的秀發。之前，它們陳列在百老彙路的一個櫥窗裏，價格不菲。盡管黛拉心裏非常想擁有它們，可是從來沒有想過有一天會真正擁有它們。現在，心儀已久的發卡有了，可是那頭一直希望被其裝飾的秀發卻沒有了。
黛拉把發卡抱在胸前，淚汪汪地望著吉姆，說：“沒關係，吉姆，我的頭發長得快。”
忽然，黛拉像隻小貓被火燙了一樣跳了起來，叫道：“噢，噢！”
還沒有給吉姆看那件漂亮的禮物呢。她熱切地攤開手掌，那件珍貴的白金表鏈在燈光下閃了一下。這一閃，完全代表了黛拉的快樂和激動的心情。
“漂亮吧，吉姆？它可是我搜遍全城才得到的。從今天開始，不管什麼場合，你完全可以毫無顧忌地看時間了，即使每天看上一百遍也沒問題了。來，把表拿出來，我給你配上，兩者一定配得非常合適。”
吉姆沒有把表遞過去，而是笑著將雙手放在腦後往床榻上一靠。
“黛拉，”他說，“咱們先把送給對方的聖誕禮物放在一邊，太珍貴的禮物都是保存起來的。為了給你買發卡，我賣掉了我的表。現在，肉排可以開始煎了。”
大家知道，那三位麥琪都是非常有智慧的賢人。他們的禮物送給了出生於馬槽的聖嬰。正是因為這樣，才有了聖誕節互贈禮物的風俗。正是因為他們智慧過人，才給了人們一種可以調換禮物的權利。這隻是一個普普通通的故事，講述了住在簡陋出租房裏的兩個傻孩子，笨拙地為了送給對方一件禮物而犧牲了自己最珍貴的東西。但是，我要說的是，普天之下，他們比所有互贈禮物的人都聰明，都明智。他們才是真正的麥琪。