譯注1：「發想跳躍」是取「八艘跳躍」的諧音，「發想」與「八艘」的日語發音同樣是「hassou」。八艘是指八艘船。在壇浦之戰時，平教經跳到源義經的上要追殺源義經，源義經一連跳過八艘船的距離躲避攻擊，稱為「八艘跳躍」。
譯注2：此標題是來自歌手德永英明的歌〈快壞掉的Radio〉。
譯注3：為融合巴西森巴無趣和美國酷派爵士樂的新派爵士樂。
譯注4：主要是指在巴西國內外，以音樂表達為主的文藝運動。最初是透過融合巴西音樂、非洲節奏樂、搖滾樂等不同類型音樂而興起。
譯注5：改拍自日本漫畫家千葉亞喜生的棒球漫畫。
譯注6：日本製造酒類的公司，如黃櫻清酒等。
譯注7：卡通廣告中的主角是河童（kappa），所以廣告歌原來是唱「かっぱっぱ（kappappa）」。但此處因寫作關係，而改寫成「やっぱっぱ（yappappa）」
譯注8：日本樂團TK
Rave
Factory，是以舞蹈為主的五人團體。
譯注9：日本歌手、演員、主持人，實業家。
譯注10：日本創作歌手，本命「木村和」。
譯注11：張學友翻唱成〈壯誌驕陽〉。
譯注12：即為小虎隊翻唱的〈紅蜻蜓〉。
譯注13：台灣翻唱成〈愛的小路〉。
譯注14：Alice是穀村新司與堀內孝雄的民歌團體。
譯注15：即江美琪翻唱的〈雙手的溫柔〉。
譯注16：「ちゅうちゅうタコかいな」是日本數數兒時配合的韻律。「ちゅう」原來是「ちゅうに（重二）」，也就是扔骰子扔兩次數字都是2的意思，所以2×2＋2×2＝8。8剛好是章魚的8隻腳，「タコかいな」是「章魚腳」的意思，所以原來的意思是「重二重二章魚腳」，卻成了數到十的「2、4、6、8、10」數數兒方式。
譯注17：以這樣的書寫方式來強調cherry的酸甜，代表初戀。
譯注18：日本職棒選手、教練。
譯注19：日本音樂家，生於一九四八年。
譯注20：日本演員、創作型歌手、貝斯手，生於一九四七年。
譯注21：一五八二年，原名羽柴秀吉的豐田秀吉，在備中國高鬆城作戰時，得知織田信長死於本能寺之變，以最快速度與毛利氏講和，率領龐大軍團在短時間內趕回京城討伐明智光秀，是史上最強的強行軍，又稱「備中大返」。
譯注22：相撲力士的最高地位。
譯注23：把蒸好或煮好的食材磨碎，用茶道中擦拭茶碗的麻布包起來，像捏小籠包般，帶有折痕的高點，就是「茶巾絞」。最常見的口味是芋頭和栗子。
譯注24：介紹日本全國二二五二座城的全彩頁城事典，作者為小和田哲男。
譯注25：日本搞笑團體Down
Town的成員，也是知名節目主持人。
譯注26：原名為〈ダウンタウンのごっつぇぇ感じ〉，為日本富士電視台喜劇係列節目。從一九九一年十二月八日至一九九七年十一月二日播放。
譯注27：原來的廣告詞是「すぐおいしい、すごくおいしい」意為即嚐美味，非常好吃！
譯注28：由日本TBS電視台製作、播放的長壽電視劇。
譯注29：主詞＋動詞＋受詞＋補語。
譯注30：大友克洋的科幻漫畫，描寫近未來的荒廢世界。
譯注31：原文為「すたんだっぷ」（standappu），把stand
up連起來讀成「standappu」，變成日本朝日電視台（ABC）的某個節目名稱。這個節目在每個禮拜四深夜播放，報導各種活動資訊。另外，念成「standappu」也有stand-up
comedy的意思。指在夜店說笑話讓客人發笑的藝人。
譯注32：阿曼的日語發音為オーマン，而湖的發音則是こ。念起來音同「おまんこ」，指女性生殖器。