挨著朱迪斯躺在這張溫暖而狹窄的床上，前幾秒鍾還在流汗，一陣冰冷的夜風襲來，她的皮膚驟然繃緊。她的雙手像鳥爪一樣張開去抓他的藍眼睛，那眼睛充血但卻如天空一樣蔚藍。他又嚴肅決然地砍了莉蓮一刀，就在這時，治安官呼喊起他們的名字來。他提高音量呼喊著，友善而堅定，仿佛他逮到了幾個正在畜棚後麵摔打瓶子，或在集市上挑逗姑娘的壞小子。回家去，夥計們。大晚上的，誰受得了啊，現在就給我回去。夠了。被莉蓮按倒在身下的男人在她胸前劃了一刀，從肩膀一直劃到髖部，接著搖了搖頭--似乎她在浪費他的時間。治安官又呼喊起來。男人們從莉蓮父母和丈夫的屍體上邁過去，有個人還把一隻茶杯撞到地板上；可能隻是個意外，隻是當他用她母親的餐桌布擦拭那把沾血的刀時犯的疏忽而已。三個男人從前門走出去，離開房子，踏過門前小徑，離那個雞舍越來越遠。
莉蓮完全可以理解自金番劇院那晚以來朱迪斯對她的疏遠。事實上，倘若朱迪斯找不到工作，她還打算向她道歉，而且計劃著要替她說情兒，如果此種舉動可以彰顯她的慷慨，忠誠和公平，從而可以得到金番劇院布爾斯坦父子讚許的話。
莉蓮洗好了她的連褲內衣和長筒襪，把它們擱在了一到夜裏就變得冰冷的散熱器上。到了清晨，長筒襪仍是潮的。莉蓮從朱迪斯身邊溜開，穿著透心涼的內衣和濕漉漉的長襪朝第二大街走去。
朱迪斯往身旁挪了挪，那兒還有莉蓮留下的餘溫。莉蓮上了救生船卻沒有為朱迪斯搭放梯子。甚至連想都沒有想過。沒有搭放梯子，連一小截繩子都沒有遞給朱迪斯，如果沒有朱迪斯，她甚至都不知道金番劇院是什麼東西。整整五個星期朱迪斯都睡在莉蓮身邊，從莉蓮到達美國之後整整五個星期，莉蓮一次次從夢中尖叫，一次次雙手抓著朱迪斯的襯裙好像那是一張毯子或是一個人的身體，朱迪斯不得不把襯裙扯回來並推開莉蓮，也推開她的噩夢。每個清晨都是這樣的情景：莉蓮驚恐地尖叫，茶壺嗞嗞地響，三個在客廳過夜的男人起床後在廚房裏喝茶啃麵包，直到莉蓮和朱迪斯穿好衣服。在此之前本來有四個過夜人，朱迪斯和三個男人，還不算太糟，不過現在多了個莉蓮，還有另外兩個白天睡在這裏的男人，隻有在他們兩個回來後，徑直走到莉蓮和朱迪斯剛剛睡過的床邊躺下來時，才能看到他們的影兒。其中一個還丟了一隻襪子，就在床下麵，朱迪斯猜想他應該是穿一隻襪子走了一整天的路，腳後跟一定滿是鮮血。
吃過飯，男人們離開了，於是朱迪斯、莉蓮和弗裏達把縫紉物鋪滿了一大張桌子。莉蓮還得多學學，弗裏達說。莉蓮做著朱迪斯曾經做過的弱智的活兒：將疏縫裏的針腳扯出，把用來裝飾帽子的絲綢花的花瓣撥開，往粉色氈布上別粉色的羽毛，將扣子取下。她們無數次被針戳破手指，染料滲進去後就在指尖留下了細密的黑色孔洞。朱迪斯和弗裏達說著依地語和俄語，在碰到隻有英文名字的東西時又會說一些英語比如電影啦，地鐵啦，比薩餅啦。莉蓮在努力嚐試著。
即使莉蓮在獨立日那天一直守在家裏，那也隻有弗裏達與朱迪斯能喝上茶。該輪到莉蓮去買線和挑選圖案樣式了。弗裏達“就叫我弗裏茲吧。”她對每個人說每天付給她們一美元，當然，還要扣去房租，再扣去她籌備早餐的花銷“我不會讓你挨餓的。”她告訴朱迪斯。弗裏達睡在廚房裏拚到一起的兩把椅子上，這樣的睡法兒自然會弄痛後背。她不願意與這群房客，也就是她那命運多舛的表妹和七個外人住在一起，也不願每月與意大利人為了在她寓所裏做計件工的事吵個不停，但她把這一切都當作借以向上攀爬的扶梯。