———————————————————
幼犬童書組錄入
原著：遠藤寬子
插畫：箕田源二郎
翻譯：周若珍
圖源：算數苦手狐仙
錄入：↑我媳婦
http://blog.sina.com.cn/makeinunovels
http://weibo.com/makeinunovels
僅供個人學習交流，嚴禁私自挪作商業用途
下載請於24小時內刪除，本組不負相關責任
不可修改圖片和文本，轉載望務必保留信息
體諒他人勞動成果，請勿製作其他格式流通
———————————————————
開朗積極、濟弱扶傾的天才少女！
為了社會上的弱勢者，
她寧願舍棄可能為自己家中帶來財富的機會，
也要付出一己之力協助他人。關於作者
遠藤寬子
—九三一年出生於三重縣，兒童文學作家。三重大學畢業後，又於法政大學史學係取得學位。並任教於三重縣的國中及都立身心障礙學校，利用課餘時間寫作。一九六九年以『深雪之中』（講談社）獲得第一屆北川千代賞，一九七四年以『算法少女』（岩崎書店）獲得產經兒童出版文化賞。另著有『「少女之友」與其時代』（書泉社）、『米澤英和女學校』（岩崎書店）等書。關於插畫者
箕田源二郎
—九一八～二〇〇〇，生於東京。畫家。隸屬於日本美術會、童畫組織「車」等團體，致力於圖畫書創作及美術教育運動。
關於譯者 周若珍
畢業於淡江大學日文係。熱愛生命，對教育及翻譯工作充滿熱忱。目前擔任日語教師，並從事翻譯，譯作有《改造野豬》、《會計師給女兒的32+1封信》、《追逐白晝之月》、《夢十夜》、《三月的紅色深淵》、《介護入門》、《遠距離戀愛》、《恐怖的人狼城?第三部：偵探篇》、《吸血之家》、《天與海的交會》與《新世界3》等。
前言
『算法少女』——這個書名，並不是我訂的，而是距今二百年前，實際在江戶出版過的一本算法（數學）書名。
這本擁有可愛名字的書，作者究竟是誰，長久以來都沒人能確定。一直到了昭和初期，在三上義夫先生的研究之下，才推論出此書應是一位名為千葉桃三的醫師，在其女小章的協助下撰寫而成。
然而，這本書裏仍留有許多謎團。
「父親會說，他經常想起以前——」
反複閱讀『算法少女』裏，這段據說是由小章撰寫的前言，在仔細探究內容之後，不知不覺中，我內心便孕育出了一個有關『算法少女』的故事，就像用一條顏色相近的線，縫補老舊紡織品上幾乎褪色殆盡的花紋一樣。
『算法少女』的背景，也就是所謂的安永這個時代，已是江戶時代的後牛期了。當時，在比武士還要低一階層的百姓庶民間，對於追求學問與知識的熱情，正如火如茶地燃燒。算法的書籍，也在日本全國城鎮或鄉村間廣為流傳。
『算法少女』——這本有關描述「學習數學的少女」的書籍，就是在那個時代由老百姓出版的。但是，即便如此，當時在各鄉鎮村莊裏，仍有許多小孩未會學習過九九乘法。另一方麵，日本的傳統數學——和算——在當時雖然已經達到了非常高的水準，但是卻無法發展成為一門學問，始終局限在狹隘的想法中，因此也逐漸落後於西洋的數學。
閱讀了這本書的讀者們，無論未來要往哪個方向發展，我都希望各位能夠記得：促使一門學問及整個世界進步的，正是寬敞、開放的心胸。
在這本書裏登場的人物中，有實際存在的人，也有我自己想像出來的人。但是，在此我先不告訴各位哪些人是實際存在的，哪些人是虛構的。我相信各位一定能在其他書中，驚喜地與這些人物重逢。我認為這正是閱讀的樂趣之一。