注1:地名,位於東京都港區。二〇〇三年大型都市開發計劃「六本木之丘」完成後,六本木一躍成為東京重要的商業中心。後文提及的「赤阪」位於六本木東邊,亦為重要的商業區。
注2:阿嘉莎?克莉絲蒂(Agatha
Christie)(一八九〇~一九七六),英國推理小說家,有「謀殺天後」之稱。代表作有《東方快車謀殺案》等。
注3:阿嘉莎?克莉絲蒂筆下的偵探白羅有句名言提到「動動灰色腦細胞」,也就是借由分析罪犯的心理來找出證據。
注4:來自日文的「同人誌」,指一群具有共同興趣或嗜好的人一起創作、出版的書籍或雜誌,主題大致可分為文學和動漫兩大類,但現在以動漫為大宗。
注5:二〇〇八年六月八日發生在日本秋葉原的隨機殺人事件,共造成七死十傷,在當時是日本三十年來同類案件中傷亡最慘重的一次。
注6:二〇一一年三月十一日的東日本大地震。
注7:高田稔(一八九九~一九七七),日本大正、昭和時期的男演員,走紅時期從日本電影草創的一九二四年到戰後的一九七一年為止。
注8:又稱「劍玉」,是日本傳統的民間遊戲。劍球主要由劍身、木皿搭配一顆木球而成,外型呈十字狀。玩法是以拋接方式把球甩進凹陷的木皿裏,或讓球落在劍頭(劍身的頂端)上,從而衍生出各種花式玩法。
注9:一六〇三至一八六七年。
注10:又稱「標繩」、「七五三繩」,是一種用稻草編織而成的粗繩,通常會再加上「紙垂」(曲折狀的紙條串),為日本神道信仰中用於祭祀的道具。注連繩一般懸掛在神社的屋簷或鳥居之下,或纏繞於神社庭院內的大樹上。
注11:即零式艦上戰鬥機,簡稱「零戰」,由三菱重工業的堀越二郎所設計,是二次大戰期間日本海軍的主力艦上戰鬥機,也是日本產量最大的戰鬥機。
注12:石原慎太郎(一九三二~),日本政治人物、作家,會任東京都知事,現為眾議院議員。一九五六年以短篇小說《太陽的季節》拿下第三十四屆芥川文學獎。
注13:一九二六至一九八九年。
注14:一種日式點心。梗米製的外皮內包甜餡料,外層再包一片日文稱為「柏」的槲梁葉而成。
注15:植物的一種,正式名稱為「葛棗獼猴桃」,主要分布在俄羅斯、朝鮮、日本以及中國等地,內含特殊成分,會刺激貓咪的中樞神經,讓貓咪感到興奮。
注16:即地藏菩薩,或稱「延命地藏」。相傳江戶時代毛利家的女傭不小心把針吞下肚,喝下繪有地藏菩薩的符紙後順利將針吐了出來,因而有了「拔刺地藏」的說法。
注17:日本明曆(一六二五七年)發生於江戶(現在的東京)的火災,大火延燒了兩天,整個江戶有三分之二化為灰燼。
注18:聖德太子(五七二~六二一),日本皇族,是推古天皇時代(五九二~六二八)推動改革的人物。據傳有十個人向他請願,而他能同時聽十人說話並一一做出回應,因而有「豐聰耳」的稱號。
注19:販賣或收購各類商品券或票券的地方,例如日本關東地區的大黑屋,關西地區的甲南、TOKAI等。
注20:日本知名的書籍及影音商品連鎖店。
注21:西洋棋術語,即checkmate。一方的王(King)受到對方棋子攻擊、即將被吃掉時,如果無法化解這個狀況,即稱該方的王被「將死」。
注22:單獨設於佛教寺院之外、供奉佛像以供誦經膜拜的廳堂。
注23:不動堂庭院裏的名鬆。現存的禦行之鬆為第三代鬆樹,植於一九七六年,第一、二代鬆樹皆因天災與環境變化而枯死。
注24:一九二一至一九二六年。
注25:日本人認為狂打噴嚏是因為有人在背後談論自己,和台灣人說的耳朵很癢有異曲同工之妙。
注26:漫畫《骷髏13》(ゴルゴ13)的主角,為一職業狙擊手,槍法神準。身材高大魁梧,蓄平頭。一襲深色西裝、不苟言笑的硬漢形象為其最大特征。
注27:賽馬比賽的一種,來自英文的pattern
race,指每年在特定時間依循一定的規則所舉辦的比賽。
注28:日本放送協會,成立於一九二六年,為一以公共福祉為目的而設立的媒體機構,其業務範圍灑蓋電視與電台廣播,除了日本,也對海外地區提供服務。