中本色語“詞中本色語，如李易安‘眼波才動被人猜’，蕭淑蘭‘去也不教知，怕人留戀伊’，孫光憲‘留不得、留得也應無益’，嚴次山‘一春不忍上高樓，為怕見分攜處’，觀此種句，即可悟詞中之真色生香。且‘怕人留戀伊’，‘為怕見分攜處’，兩‘怕’字用來妙不可方言，若用一‘恐’字，亦未嚐說不去，然毫厘差，則千裏謬矣。蓋詞中雅俗字，原可互相勝負，非文理不背，即可通用，此僅可為解人道也。”［（此則與詞苑叢談卷一所引詞筌語微異］。