大家都說，我和父親是舞場中跳得最好的一對。父親緊抓著我的手，微笑地望著我。許多年前，我曾拒絕和他跳舞，那道隔膜直到現在才消失殆盡，我們再次擁有了最初的美好時光。
記得在我大約3歲時，父親下班回家總要猛地把我抱進懷裏，然後開始圍著餐桌跳舞。媽媽就會笑著說，晚飯都要涼了。可父親說：“她剛剛跟上節奏，過一會兒吃。”然後便唱了起來，“把桶滾出來，讓我們擁有一個快樂的桶。”我也回唱著，“讓我們滾走憂傷。”
很多年過去了，我們就這樣跳著，直到我15歲的一個晚上，我沉浸在青春期莫名的悲傷中，父親拿出一摞唱片，揶揄著讓我跟他跳舞，“來吧，”他說，“讓我們滾走憂傷。”
我轉過身去，父親將手放到我的肩上，我騰地從椅子上跳起來，朝他尖叫道：“不準碰我，我不想和你跳舞！”我看見他臉上流露出受傷的神情，但話已出口，無法收回。我跑回臥室，大哭了起來。
從那以後，我們再也沒有一起跳過舞。我有了其他的舞伴，而父親總是坐在他最喜歡的椅子上等著我跳完回來。有時候，我回來時他已經睡著了，我叫醒他說，“你要是太累，就上床去睡吧。”
“不，不累，”他總說，“我隻是在等你。”
然後，我們便各自關上房門，上床睡覺。
整個高中和大學期間，當我跳出他的生命，用自己的方式舞蹈時。他就這樣等著我。
我生下第一個孩子不久，媽媽打電話告訴我，爸爸病了。“心髒問題，”她說，“你現在別回來，300英裏遠的路，會讓你爸爸不安的。”
合理飲食幫助父親恢複了健康。媽媽來信說，他們參加了一個舞蹈俱樂部，“醫生說這是種很好的運動，你還記得，你爸爸曾經多麼喜歡跳舞吧。”
是的，我記得，眼裏滿是回憶。
父親退休後，我們努力想讓彼此的關係回到從前，每次見麵時，我們會擁抱和親吻對方。他和孫兒們跳舞，但從不邀請我。我知道他是在等我道歉，但我總也說不出口。
父母金婚紀念日快到時，我和兄弟們商量宴會事宜。哥哥說：“你還記得那晚拒絕和他跳舞嗎？爸爸真瘋狂。真不敢相信他這麼迷戀跳舞。我打賭，從那以後你再沒和他跳過舞。”
他說對了，但我沒說話。
弟弟說他去找樂隊，我對他說，“一定要找能演奏華爾茲和波爾卡的樂隊。”
我沒告訴他，我隻是希望能與父親再跳一次舞。
晚飯後，樂隊開始演奏，父母進入舞池，並邀請其他客人加入。他們在房間四周慢慢滑動舞步，大家都站了起來，為金婚夫妻鼓掌祝賀。在父親與孫女們跳舞時，樂隊開始演奏起了“啤酒桶波爾卡”。
“把桶滾出來，”我聽到父親輕輕哼唱著。是時候了，我繞過幾對夫婦，拍了拍女兒的肩膀。
“對不起，”我直視父親的眼睛，幾乎說不出話來，“我想該輪到我了。”
父親一動不動地站在那裏。我們對視著，似乎又回到了我15歲的那個夜晚。我的聲音顫抖著，唱道，“讓我們滾走憂傷。”
父親彎下腰來，說道：“噢，是的，我一直在等你。”
然後他開始笑起來，我們擁抱在一起。
實戰提升篇
核心單詞
waist [weist] n. 腰，腰部
squeeze [skwi:z] v. 榨，擠，壓
rhythm [5riTEm] n. 節奏；韻律
barrel [5bArEl] n.大桶；一桶的量
adolescent [7AdEu5lesnt] n. 青少年 adj.青春期的
sobbing [5sCbiN] adj. 濕透的
favorite [5feivErit] adj.特別喜愛的
retired [ri5taiEd] adj. 引退的，退隱的；
applaud [E5plC:d] v. 向……鼓掌；向……喝彩
tremble [5trembl] v. 發抖；震顫
實用句型
I did not tell him that all I wanted to do was dance once more with my father.我沒告訴他，我隻是希望能與父親再跳一次舞。
①that 在這裏引導賓語從句。
②once more再一次，類似的表達還有once again等。
翻譯行不行
1.短裙子又開始流行了。(come back)
2.我們去那家咖啡館喝咖啡吧。(resort to)
3.請填寫這份調查表。(fill up)