上世紀80年代後期，西方星辰學走進中國人的生活。與我國傳統十二生肖截然不同的星座符號及其內涵，引起了人們的普遍興趣。尤其是青年群體，將其視為了解自我、認識他人和展望未來的新窗口。
如今，人們交談中經常相互問道：“你是什麼星座出生的？”
“雙魚座，你呢？”“巨蟹座。”這意味著他們分別是在2月20~3月20日和6月22~7月22日之間出生的，即在他們出生時，太陽經過天文學上稱為雙魚座和巨蟹座的黃道帶部分。根據出生時純太陽星座（即太陽與出生星位都在同一星座）的影響，傳統西方星辰學賦予每個星座出生的人一個具有普遍意義的描述。本書談到的性格、愛情、身體素質、職業及人生發展趨向等皆屬這種純太陽星座影響下的標準情況。實際上，由於人出生時所受天體的影響各不相同，所以並不都是這種標準情況。要想真正了解個人的有關具體情況，需要經驗豐富的職業星辰學家對出生天宮圖進行嚴格計算和詳細分析才能得知。出生天宮圖是根據每個人的出生時間和出生的地理位置(經度和緯度)建立的，其重要因素之一是出生星位，即人出生時刻升起在東方地平線上以度表示的黃道帶的點，它代表深層自我、性格、身體素質等。
由於受出生星座的影響，每個人的身體先天地存在著這樣或那樣的弱點。如金牛座人咽喉容易發炎；室女座人腸胃吸收功能較弱；獅子座人需注意心髒功能的變化；天蠍座人的生殖泌尿係統是身體的薄弱點；摩羯座的人皮膚易出問題等。書中可以看到西方星辰學家在這方麵的統計研究，以及根據各星座的特點和行星的影響，對生活方式、保健、飲食和美容等所提出的一些建議。
星辰學起源於美索不達米亞時代，從古希臘、古羅馬、中世紀直至今日，已在歐洲發展流行了幾千年，它是研究和了解歐洲中世紀曆史及天文學史的必由之路。西方有許多人從事星辰學研究，不少國家還設有專門的研究機構，開展國際性學術活動。現代信息技術的發展為這一具有悠久曆史學科的開發和利用提供了新的可能性。據報道，星辰學已開始用於犯罪心理分析，生態環境、股票行情、交通事故預測等領域。有關星辰學的廣播電視節目、網上專欄、書刊雜誌比比皆是。總之，在西方有過生活經曆的人都知道，星辰學是西方人日常生活的一部分。20世紀60年代末美國《時代周刊》發表的一篇文章談道：不知道自己出生星位和出生星座的美國人越來越少了；80年代末德國某雜誌的一項調查表明，2個德國人中就有1個人認為星辰學確實有某些值得探討的東西；90年代初法國的一次民意測驗顯示，58％的法國人認為星辰學是一門科學。不僅美國前總統裏根向星辰學家請教過，法國前總統密特朗執政期間，也與一位星辰學家保持了長達7年的聯係，凡重大決策都要先聽聽她的意見。此事在其逝世後出版的一本叫做《我與密特朗總統的七年交往》一書中被披露。
像中國的《易經》一樣，星辰學是古代西方人在長期實踐中以自己的方式認識宇宙與人之間關係的基礎上總結出來的，它是與西方文明和天文學的發展有著淵源關係的一種特殊文化現象。隨著中西方文化的逐漸相互融通，作為知識性了解，這種在西方人人皆知的文化現象勢必成為人們涉獵的對象。天體運行周期與人的性格和身體素質之間或許存在著尚未揭示的必然聯係，星辰學可視為對這種聯係的一項探索，雖然探索方式的科學性還有待檢驗，但至少是富有啟迪性的。
譯撰者