那個禮拜一過後的第二天，厄恩肖依然幹不了他平常的活計，隻好留在房子附近。我很快發現，我沒法像以前那樣，把由我照管的凱茜留在身邊了。
她比我先下樓，出門進入花園。她早看見表哥在那裏幹輕活了。我去叫他們進來吃早飯時，看到她已經說服表哥，在黑加侖和鵝莓樹叢中清理出一大塊空地，他倆正忙著商議從畫眉田莊移植些花木過來。
這短短半小時造成的破壞把我嚇壞了：那些黑加侖樹是約瑟夫的心肝寶貝，而凱瑟琳偏偏選中了在樹叢中開辟花圃!
“喂!”我叫道，“這事一旦被發現，準會鬧到主人那兒去的。你們在花園裏這麼瞎胡鬧，有什麼理由替自己辯解呀？這事會鬧翻天的，等著瞧吧，不會才怪哩!哈裏頓先生，我真納悶，你竟沒有一點主見，居然聽她的話把這兒弄得一團糟!”
“我忘記它們是約瑟夫的了，”厄恩肖答道，顯得頗為茫然，“不過，我會告訴他是我幹的。”
我們總是同希斯克利夫先生一起吃飯的。我沏茶切肉，行使女主人的職責，所以餐桌上少不了我。凱瑟琳通常坐在我旁邊，今天卻溜到靠近哈裏頓的位子上去了。我當即看出，她對人友好起來，同充滿敵意時一樣不懂得把握分寸。
“聽著，不要跟你表哥說太多話，也不要太關注他。”我們進屋時，我悄悄叮囑她，“那肯定會惹惱希斯克利夫先生，他會對你們倆大發雷霆的。”
“我不會的。”她答道。
但隻過了一分鍾，她就側身靠近他，往他那盤粥裏插了些報春花。
他在那兒不敢跟她說話，幾乎不敢看她，可她老逗他，有兩次逗得他差點失聲大笑。我皺了皺眉頭，然後她朝主人瞟了一眼。從主人的神情可以看出，他正在想別的事，根本沒留意在座的人。她一時間莊重起來，十分嚴肅地打量著他。隨後她轉過臉，又開始胡鬧了。最後，哈裏頓終於憋不住，悶笑了一聲。
希斯克利夫先生一驚，把我們的麵孔掃視了一遍。凱瑟琳迎上他的目光，神情像平常一樣，既緊張又輕蔑，這是希斯克利夫先生深惡痛絕的。
“算你走運，我夠不到你!”他嚷道，“你中了什麼邪，敢用那雙可惡的眼睛死死瞪著我？垂下眼!別再提醒我有你在這兒。我還以為我治好了你愛笑的毛病呢!”
“是我在笑。”哈裏頓咕噥道。
“你說什麼？”主人追問道。
哈裏頓望著盤子，沒再重複那句招供。
希斯克利夫先生看了他一下，又默默地繼續吃早飯，重拾起剛被打斷的思緒。
我們都快吃完了，兩個年輕人謹慎地挪開了一點，所以我料想這頓飯不會再出什麼岔子了。誰知這時，約瑟夫出現在門口，那發抖的嘴唇和凶狠的目光說明，他已經發現了那些慘遭蹂躪的寶貝灌木。
去查看現場以前，他一定看到了凱茜和她表哥在那附近，因為他像牛反芻一樣活動著下巴，口齒不清地說開了：“俺得算工錢走人啦!俺在這裏伺候了六十年，本來打算死這兒算了。俺想把俺的書和零碎東西都搬到閣樓上，把廚房讓給他們用，好過點清靜日子。要離開俺自己的火爐可不容易，但俺想俺做得到!可是，她把俺的花園，還有俺爐邊的位置，都給奪走啦!主人，俺受不了啦!您願受委屈就受吧，俺可不習慣。俺是老頭子，沒那麼快就能習慣新變化。俺寧願拿著錘子到大路上砸石頭掙飯吃[29]!”
“行啦，行啦，白癡!”希斯克利夫打岔道，“說簡單點!你有什麼不滿？你和內莉吵架，我可不管。她就是把你推到煤窯裏，也不關我的事。”
“不是內莉!”約瑟夫答道，“俺才不會為了內莉就走人哩，盡管她現在也是個可惡的壞東西。感謝上帝!她偷不走別人的靈魂!她從來都不漂亮，不會讓男人目不轉睛地盯著看。是那個可怕的、粗野的、作威作福的小騷貨，是她用無恥的媚眼和大膽的挑逗迷住了俺們的小夥子——直到——不說啦!俺的心都要碎啦!俺為他做的一切，俺教他的一切，他統統忘啦，居然把花園裏一整排最好的黑加侖樹都給挖掉啦!”說到這裏，他便放聲痛哭起來。想到自己遭了這麼大的委屈，想到厄恩肖如何忘恩負義，又麵臨如何危險的處境，他一點男子漢氣概都沒有了。
“這傻瓜喝醉了嗎？”希斯克利夫先生問，“哈裏頓，他是不是在找你的茬兒？”
“我拔掉了兩三棵矮樹，”年輕人答道，“不過，我會再把它們栽上的。”
“你拔了它們幹啥？”主人說。
凱瑟琳自作聰明地插了嘴。
“我們想在那兒種點花。”她嚷道，“這都怪我一個人，是我要他幹的。”
“見鬼，是誰準許你動那兒的一草一木的？”她公公驚訝萬分地問，“是誰命令你服從她的？”他又轉臉追問哈裏頓。
哈裏頓沒有作聲。他表妹答道：“你拿走了我的全部土地，我隻要這幾碼地栽點花花草草做點綴，你有什麼舍不得的!”
“你的土地？你這無禮的賤貨!你從來就沒有什麼土地!”希斯克利夫說。
“還有我的錢。”她接著說，對他的怒視也回敬以憤怒的目光，嘴裏咬著早飯剩下的一塊麵包皮。
“住嘴!”希斯克利夫大叫道，“快吃完了滾出去!”
“還有哈裏頓的土地和他的錢。”這個不知死活的小家夥繼續說，“哈裏頓和我現在是朋友了，我要把你的事都告訴他!”