國王
王後
王子
七位公主
差役
水手歌唱班
七公主
有一座雲石的大堂，桂花、歐薄荷花和蓮花各插在瓷瓶裏。一連七級的雲台階把大堂分割成七部分，七位公主身穿白袍，赤裸著臂，睡在台階上，睡處鋪著灰白絲被。一盞銀燈照著她們。大堂的後門緊閉著，此門左右各有大窗戶，窗直達地麵。窗的後麵有陽台。這時日已西沉，望窗透出，可見到一個灰暗低濕的村落，其中有池沼和鬆橡林。與其中一扇窗口垂直的，是一條暗淡的運河，兩岸夾著楊柳，在地平線上正駛著一艘大戰船。
國王、王後和差役走到陽台上來，望著戰船駛近。
王後：它正揚帆張幔向這裏駛來呢……
國王：在霧裏我看不清楚……
王後：他們正搖著槳——他們個個都搖著槳……我相信他們快要來到城堡中楊柳樹那裏了……你說它有一千步兵呢……桅幔已觸到楊柳樹枝了……
國王：它似乎比運河還大嗬……
王後：他們停止了……
國王：我不知道他們怎樣回去……
王後：他們停止了……他們停止了。他們快要拋錨下錠了……他們把纜係在楊柳樹上了……
噢！噢！我相信王子正要上岸了……
國王：且看看那些天鵝吧……天鵝去迎接他……去看看是什麼事呢……
王後：她們還睡著嗎？
（他們來了，後窗口望向天堂。）
國王：我們叫醒她們吧……我已經告訴你很久了，一定要叫醒她們的……
王後：我們且等候他來……現在太晚了……他已經在這裏了；他已經在這裏了！——我的上帝，我的上帝！我們怎麼辦呢？——我不敢嗬！我不敢嗬……她們病得太厲害了……
國王：我去開門罷？
王後：不，不！等一下！我們且等一下！——噢，她們怎麼睡著呢？她們現在還睡著呢……她們不知道他已經來了——她們不知道他已經在這裏了……我不敢叫醒她們……這是醫生所禁止的……我們不要叫醒她們……我們還是不要叫醒她們。噢，噢！我聽到橋上有腳步聲嗬……
國王：他在這裏了！他在這裏了……他在陽台下邊了……
（他們離窗而去。）
王後：他在那裏呢？他在那裏呢？——這是他嗎？我不再認得他了……是的是的，我還會認得他！噢，他長得多麼高呀！他多麼高呀！他在石階下邊……馬賽瑞！馬賽瑞！是你嗎？是你嗎？——上來吧！上來吧！我們這麼老了——我們不再能下來到你那裏了……上來嗬！上來嗬！
國王：小心，不要跌倒，石級已經很舊了……它們都在搖動……小心啊……
王後：上來啊！上來啊！上來啊！
（王子上到陽台，投入國王及王後的臂膀中。）
王子：可憐的奶奶嗬！可憐的奶奶嗬！
（他親一親王後。）
王後：噢，你長得這麼俊秀，這麼高，我的孩子！——你這麼高了，我的小馬賽瑞——我看不清楚你；我的眼睛已盛滿了眼淚了……
王子：噢，可憐的奶奶，你的頭發怎麼白啦……噢，可憐的爺爺，你的胡須怎麼也白啦……
國王：我們是可憐的渺小的人；我們的時候快到了……
王子：爺爺嗬，爺爺嗬，你為什麼這樣佝僂呢？
國王：我常常都是佝僂的……
王後：我們等了你很久……
王子：噢，可憐的奶奶，今晚你怎麼顫抖嗬……
王後：我常常都是這樣顫抖的，我的孩子……
王子：噢，可憐的爺爺！噢，可憐的爺爺！我很難再認得你們了……
國王：我也不能了！我也不能了！我不再看得很清楚了……
王後：你在那裏多久呢，我的孩子？噢，你這樣高！——你比我們高了……我常常為你哭得好傷心呢！
王子：你們為什麼流淚來接我呢？
王後：不，不，不是眼淚，我的孩子。這和眼淚不同……沒事……沒事嗬……
王子：我的七個表姐妹在哪裏呢？
王後：這裏，在這裏，聽嗬，聽嗬……不要太大聲，她們還睡著呢，我們不要談到那些睡著的。
王子：她們睡著……她們還活著嗎？——所有七個？
王後：是，是，是的！小心，小心嗬……她們在這裏睡著，她們常常都是睡著的……
王子：她們常常都是睡著的嗎……什麼？什麼？什麼？——她們？——全部七個！全部七個……
王後：噢，噢，噢！你想什麼……你在想什麼，馬賽瑞，馬賽瑞，小心嗬！——她們在這裏，來，從窗口看看……來，看看……快些，快些；趕快來呀！現在正是看她們的時候啦……
（他們貼近窗邊望入大堂。一段長久的沉默。）
王子：這是我的七個表姐妹嗎……我看不清楚……
王後：是的，是的；她們七個都在石階上……你看見她們，你看見了她們嗎？
王子：我隻看見些白影……
王後：這是你的七個表姐妹呀……你在鏡中可看見她們吧！
王子：這是我的七個表姐妹嗎……
王後：請你望著大堂盡處的鏡裏……你便會看見她們，你便會看見她們了……來這裏，來這裏；你或許可以看得較清楚也說不定。
王子：我看見！我看見！我看見了！我看見了她們——所有七個……一，二，三（他猶豫片刻），四，五，六，七……我很難辨認她們……我完全不能辨認她們了……噢，她們所有七個都這麼白嗬！噢，她們所有七個都這麼美麗嗬……噢，她們所有七個都這樣灰白嗬……但是為什麼七個全都睡著呢？
王後：她們常常都是睡著……她們從中午，便開始在這裏睡著了……她們病得這麼厲害嗬……你不能再叫醒她們了。她們不知道你會回來……我們不敢叫醒她們……我們一定要等一等……她們一定會自己醒來……她們不快樂；這不是我們的過錯……我們太老，太老了；對她們而言，我們個個都太老了……人已經太老而卻不知道……
王子：噢，她們多麼美麗嗬！她們多麼美麗嗬……
王後：她們自從來到這裏，便似乎不再能生存——她們自從父母死後，便來到這裏了……在這個城堡裏太冷……她們是來自於溫暖的國家……她們常常都在尋找日光，可是這裏幾乎完全沒有……今天早上在運河上略有些日光，但是樹林太高，陰影太多，完全沒有什麼，除了陰影……霧也太濃天氣是永遠不會晴朗……噢，你這樣看著她們！——你看到了什麼特別的事嗎？
王子：噢，她們都這麼灰白。所有七個都一樣！
王後：她們還禁食……她們已經不能再留在花園裏，草圃已經使她們頭暈目眩了……她們染患了熱症……她們今天中午彼此牽著手回來……她們都這麼衰弱，現在難以獨立……她們七個發燒顫抖，可是沒有人知道是什麼煩擾著她們……她們天天都睡。
王子：真奇怪！噢，噢，她們真奇怪……我不敢再望著她們了。這是她們的寢室嗎？
王後：不，不是，這不是她們的寢室……你顯然看見了，這裏沒有臥具。她們的小床是在上邊——在塔裏麵……她們在這裏，等候黑夜嗬。
王子：我開始看到了她們……
王後：靠近點，靠近點，但是不要觸及到窗上……日落時你會看得較清楚，現在外邊還太亮……你不久便會看得較清楚。站近點玻璃窗，不要出聲……
王子：噢，堂裏這麼亮嗬……
王後：黑夜來到時還會更亮的……它將沉下去了……
國王：什麼將沉下去呢？
王後：我說到了黑夜——你看見了什麼嗎？
王子：三腳架上有個大水晶花瓶呢……
王後：那什麼都不是，是水吧！她們醒來時口會很渴的……
王子：但是為什麼那盞燈還點著呢？
王後：她們常常把它點著。她們知道會睡得很久。今天中午便把它點著了，使她們不至於在黑暗醒來……她們怕黑嗬……
王子：她們已長大了！
王後：她們還會長大嗬……她們漸漸長大了……或者就是那件事使她們病得這麼厲害……你還能辨認她們嗎？
王子：或許我會辨認她們，倘若我在明亮的目光中看見她們……
王後：當她們年幼時，你和她們已經玩過很多次了……睜開你的眼睛嗬……
王子：我隻能清楚地看到她們赤著的小腳……
國王：（從另一扇窗口望入）今晚，裏邊我不能看得很清楚……
王子：她們離我們太遠嗬……
王後：今晚在鏡上有些東西呢，我不能看清楚那是什麼……
王子：玻璃窗上有些霧氣。若是能夠清除掉，我會看得見……
王後：不，不！不要觸到窗門！她們會被驚醒的！——這是在裏麵的，這是在另一邊的。這是大堂的熱氣吧……
王子：她們其中有六個我看得很清楚，但是還有一個在中間嗬……
國王：她們統統都很相似，我隻能從她們的寶石頭頸來分辨她們……
王子：有一個我看不太清楚……
王後：你最喜歡哪一個呢？
王子：那個看不太清楚的……
王後：哪個？我有些耳聾……
王子：那個看不太清楚的……
國王：哪一個你看不太清楚呢？我很難看清楚其中的任何一個。
王子：在中間的那一個……
王後：我知道你隻會看到她……
王子：她是誰？
王後：你已很清楚她是誰了，我用不著再告訴你。
王子：是奧塞拉嗎？
王後：對，對，對嗬！你已知道是奧塞拉了！不錯！是奧塞拉，她已經等了你七年，整天整夜如此……你能辨認她嗎……
王子：我看不清楚，有一個陰影遮蓋著她……
王後：是的，有一個陰影遮蓋著她，我不知道那是什麼？
王子：我想是一根柱子的陰影罷。我不久便可以看清楚她了，當日光完全落了的時候……
王後：不，不，這不是日光的陰影……
王子：若是陰影移動到別處，我們會看見的……
國王：我看出了是什麼，那是燈的陰影。
王後：她的臥姿和別人不同……
國王：她不過睡得較熟罷了……
王子：她睡得像小孩一般……
國王：到這個窗口來，你或許會看得較清楚也說不定。
王子：（到另一扇窗口）我不能看清楚她。我不能看見她的臉……
王後：到這個窗口來，你或許會看得較清楚也說不定……
王子：（到另一扇窗口）我不能看清楚她……很難看得見她……人家說她藏著呢……
王後：臉差不多看不見……
王子：身體我看得很清楚，但是我不能看出她的臉……我想她的臉大概是朝著天吧……
王後：但是你隻看到了一個……
王子：（還是看著）她比其他的人高一點……
王後：不要光看那個我們看不見的……還有其他六個呢……
王子：我也看到了她們……噢，其他的人可以看得很清楚嗬……
王後：你認得她們嗎？——有珍娜華芙——西侖——和姬絲德寶……在那邊又有麥德倫卡莉拉——和戴著玉佩的嘉拉麗寶……——看呀，我相信她們七個統統都握著手呢……她們彼此握著手睡著。噢，噢！小姐妹們嗬……你說她們是否怕在睡眠中喪失了彼此呢……我的上帝，我的上帝！我希望她們會醒過來……
王子：是，是的，我們叫醒她們吧……你準許我叫醒她們嗎……
王後：不，不，還不行……我們不要再看她們吧，來，不要再看她們吧，她們會突然做噩夢的……我決不再看她們了，我決不再看她們了……我可以打破玻璃……我們不要再看她們了，我們快要被嚇到了……走，走吧，到陽台下麵，我們談談別的事情，我們有這麼多事情可談呢……走，走吧，她們會害怕起來，倘若她們轉過頭來，她們看見了會害怕的，倘若她們看見我們統統都在窗邊。（對國王說）你也是，走吧，不要把你的白須貼近窗去……你不知道自己有多麼的可怕……蒙上帝之愛，你們倆請不要再逗留在窗邊吧……噢，走，走吧，我告訴你……你們不知道會發生什麼事情……來這裏，來這裏，轉到別處吧！看一看別處嗬……她們生病了，她們是生病了……我們且到較遠的地方去……讓她們去睡吧……