解說 田中羅密歐
水無神知宏，複活了。
如果是很早以前就熟悉輕小說的讀者，應該很有多人都知道在二十世紀末富士見幻想文庫發行的傑作『裝甲戰鬥獵兵之哀歌』。現在這依舊是一部不斷被人提起的名著。其作者時隔十多年後，帶著他的新作再次回歸第一線了。劇情竟然是西部劇。接到原稿，緊張地好奇其中到底是什麼樣的內容。用絕讚來形容是無力的。所以我決定當一回踮腳石。認真拜讀了。話說，各位想過對於同行所完成的優秀作品，我們這些寫書的人會有何感想嗎？是祝福？讚美？不，準確來說是“書竟然能夠這麼寫”。“那個家夥，竟然能寫出這種東西”一言以蔽之，就是“不甘啊”。我嫉妒了，這就是對本書的感想。劇情開始的毫無拖遝，故事始終以一種快節奏發展。不過，在『哀歌』中讓我們為之叫好的工整文體依舊健在。看來是無法擋住客人們把書交到收銀台了。投降。
差不多是該介紹一下我與水無神先生的關係了吧。本來在這裏出現“啊呀你們好，我是水無神☆知宏。嘿嘿”這種快樂的作者後記，才是輕小說的慣例。無視規則，我在這裏解說是有很深的理由的。
原本水無神知宏，對我來說是天人般的存在。在PBM這種快樂遊戲席卷全世界的時候（田中視角），我還在打從心底裏迷戀同領域的老號遊演體。遊演體作家陣營在我心中等同於神的存在，而水無神知宏就是住在我心中的奧林匹斯山上的一位大神明。作為作家一員，一心向往進入PBM業界的我，接著麵對的卻是突然進入製作不道德遊戲公司的人生。就業界來說，PBM與不道德遊戲之間沒有任何關聯。我越境選擇也是機緣巧合。所以當看到送到公司來的求職履曆，偶爾看到水無神知宏名字的時候，真是懷疑自己的眼睛了。景仰的神居然作為後輩降臨了。天照大神的孫子或基督是不是也種過這種事。自然不能給神寄去不錄用通知。當即采用了。當初對這位名義上的後輩該如何相處著實煩惱了一陣。但我被水無神老師的人品救了，很快就彼此交心般打成一片。至今依舊記得當初水無神給我看的“還有這種捏他喲”的劇本，而這就是本書的企劃書。想來我為GAGAGA文庫寫書的契機，也是由於水無神老師的介紹。隻能感慨彼此之間實力差距的我，作為前輩來說也確實挺丟臉的。不過也並不是沒有報恩，如果我沒有領先一步出書，或者說沒有執拗地催促水無神先生執筆的話……已經有隱居氣氛的水無神先生或許不會再動動筆吧。水無神的粉絲們可以給我等值於十萬元的感謝吧。
不過“後記該寫什麼比較好？”水無神老師這麼我和談過，“那麼讓我來代寫一段解說吧（笑）”半開玩笑地說了，結果當即“那就拜托你了”編輯也附和“交給你了喲”到了把頁數也明確分配給我後，玩笑就不再是玩笑了，寫下此文。不愧是西部劇，連後記形式也超過本行的慣例。
翻譯後記：
好累，雖然近400頁的長度，開始之前就預測到會很漫長。但沒想到實際翻起來真的很累。最近幾個月工作很忙，常常是剛剛翻了幾頁就被打斷。那種剛剛開始進入狀態，或者在翻高潮劇情時，被人打斷的感覺真的是非常鬱悶。
小說最後一章口味比較重，之前曾經想過出個刪節版。不過還是放棄了。是好是壞，交給讀者自己判斷吧。
接下來終於是9月份了，完在夏娜和化物語下的聯合翻譯後，就開始繼續填七人武器店係列。年內我努力至少至少完成2本吧。
Clsxyz
2009.9.3