HanLingsha:Well，what’sthenameofthesword?
雲天河：哦，這我爹交代過～這是劍！
YunTianhe:Oh!Dadhadtoldmeaboutthis.ThisIsASword!
韓菱紗：你耍我呢？我也知道這是劍，我問它有沒有名字。
HanLingsha:Doyoujuggleme?Iknowthisisasword.I’maskingforitsname.
雲天河：我說了，它的名字就叫“這是劍”。
YunTianhe:I’vetoldyou.Itsnameis“ThisIsASword”.
韓菱紗：嘻嘻，怎麼可能～我看這把劍即便不是神兵，也算利器，哪會取這種蠢名字？
HanLingsha:Heehee!Howcanitbepossible?Itseemstheswordevenifnottobeadivineweapon，itisasharparm.Howcanitbenamedsostupidly?
雲天河：名字是爹親口說的。
YunTianhe:It’sDadwhosaidthename.
雲天河：有一回我問他，既然木頭做的劍叫“木劍”，那這把藍色的劍又叫什麼。
YunTianhe:OnedayIaskedhimthatnowthattheswordmadebywoodiscalled“woodensword”，whatthisblueswordiscalled.
雲天河：爹那天心情好像不怎麼好，臉上都不笑，就說名字有什麼重要，今天你叫“雲天河”，明天也可以改叫“雲阿三”，但你還是你。劍也一樣，你喜歡取什麼名字都行，嫌麻煩就幹脆叫“這是劍”，又簡單又好記。
YunTianhe:ItseemedthatDadwasnotinagoodhumorthatdayandtherewasnotanysmileonhisface，sohesaid:“Whatimportanceofthename!Youarenamed‘YunTianhe’today，butitcanalsochangeinto‘YunThird’tomorrow.However，you’restillyourself.Thesameofthesword，youcannameitasyoulike.Withoutmoreadocallit‘ThisIsASword’ifbetroublesome.It’squitesimpleandeasytomemorize.”
韓菱紗：…………
HanLingsha:……
韓菱紗：哈、哈哈～你爹真有意思！
HanLingsha:Hah，haha!Yourdadisquitehumorous!
雲天河：不對，他是厲害，我打贏了山裏那隻吊睛白老虎，也還是打不贏他！
YunTianhe:No.Heispowerful.Ibeatthewhitetigerwithacoupleofhangingeyesinthemountain，butIstillcouldn’tbeathim!
韓菱紗：（……又在說傻話了……）
HanLingsha:(…Sayingfoolishlyagain…)
韓菱紗：好好好，你說得都對，如果他這麼厲害，說不定真的認識劍仙，這個山洞裏也有大秘密。
HanLingsha:Ok，ok!Whatyousaidisallright!Ifheissosmart，hemustlikelytoknowtheswordfairy，andthere’salsogreatsecretinthecave.
韓菱紗：喂，我們來都來了，入了寶山哪有空手而回的？嘻嘻，走啦～
HanLingsha:Hey!Sincewehavecomeintothetreasuremountain，there’snoreasongoingbackwithourhandsfree，isit?Heehee!Go!
雲天河：等一下，你不能亂闖！
YunTianhe:Wait!Youcan’trushatrandom!
韓菱紗：喂，快來看！這玉石好漂亮！像有光在裏麵流動一樣。
HanLingsha:Hey!Comeandlook!Howbeautifulthejadeis!Itlookslikethatthere’slightflowinginit.
韓菱紗：不過呢，依我看修這個墓的人是個大大的外行，洞外就有瀑布河流，穴前去水可是大忌，俗話說“穴前水去不聚，則生氣外泄”呢！
HanLingsha:However，themanwhobuiltthegraveisquiteunprofessional.There’swaterfallandriverjustoutsidethecave.Itisgreatavoidancethatwaterflowsawayinfrontofthegrave.Itissaid:“Ifthewaterflowsawayinfrontofthegravebutcongregates，thelivingbreathwouldberevealedoutside!”
韓菱紗：（最古怪的還是這些冰，和我以前在冰川古墓裏見過的一樣，硬得不得了……隻可惜這回出門前沒準備，那些寶貝也沒帶在身上，不然一定能把冰層破了……這棺材裏肯定大有玄機……）
HanLingsha:(Itisthestrangestoftheice.ItisasthesamerigidastheonewhichIhaveseenintheancienttombintheglacier…ItisquiteregretfulthatIhaven’tpreparedwhensetoff，andIhaven’ttakenmytools，orelseI’llsurelybreaktheice…Theremustbegreatsecretinthecoffins…)
雲天河：這裏…………難道就是爹和娘的墓室？
YunTianhe:Ishere…thegraveofMomandDad?
韓菱紗：好冷……整個山洞就這兒最冷，還莫名其妙結了這麼厚的冰……
HanLingsha:Howcold…It’sthecoldestherealloverthecave，andthere’ssuchthickicefreezingwithoutanyreason.
韓菱紗：對了，你剛才說什麼？什麼爹和娘？
HanLingsha:Well，whatdidyousayjustnow?WhatMomandDad?
雲天河：我爹說過，他死了以後要和我娘合葬在這裏，他不想被打擾，連我也是第一次——
YunTianhe:Dadhadsaidthathe’dliketobeburiedtogetherwithMomhere.Hedidn’twanttobedisturbed.It’sevenmyfirst…
韓菱紗：慢慢慢慢——慢！
HanLingsha:Stop，stop!STOP!
韓菱紗：你、你說清楚！這是你爹娘的墓室？
HanLingsha:You…Speakclearly!Isherethegraveofyouparents?
雲天河：嗯……
YunTianhe:En…
韓菱紗：那那那那——那麼～這兩副棺木裏就是他們的屍骨？！
HanLingsha:Th…th…then，theirbodiesareinthetwocoffins，aren’tthey?!
雲天河：應該是吧……除非這個山洞裏還有其他的墓室。
YunTianhe:Er，Ithinkso…，exceptingthere’reothergravesinthecave.
韓菱紗：咦？！你看，後麵山壁上好像還有……字？
HanLingsha:Em?!Look!Itlooksasifthere’re…charactersonthewallback.
韓菱紗：是用劍鋒刻上去的！……
HanLingsha:Itischaracteredwiththetopendofasword!…
雲天河：寫的是……啥意思？
YunTianhe:What…doesitmean?
韓菱紗：前麵兩句……說的是秦始皇、漢武帝求仙問道的事，後麵兩句嘛，我也不太明白……
HanLingsha:Thefirsttwosentences…talkaboutthestoryofsearchingforfairiesofInitialEmperorandEmperorHanWu.Asforthelasttwosentences，I’mnosoaware，either…