４６
神從創造中找到他自己。
Godfindshimselfbycreating.
４７
陰影戴上她的麵幕，秘密地，溫順地，用她的沉默的愛的腳步，跟在“光”
後邊。
Shadow,withherveildrawn,followsLightinsecretmeekness,
withhersilentstepsoflove.
４８
群星不怕顯得象螢火那樣。
Thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies.
４９
謝謝神，我不是一個權力的輪子，而是被壓在這輪子下的活人之一。
IthanktheethatIamnoneofthewheelsofpowerbutIamonewith
thelivingcreaturesthatarecrushedbyit.
５０
心是尖銳的，不是寬博的，它執著在每一點上，卻並不活動。
Themind,sharpbutnotbroad,sticksateverypointbutdoesnotmove.
５１
你的偶像委散在塵土中了，這可證明神的塵土比你的偶像還偉大。
YouidolisshatteredinthedusttoprovethatGod“sdustisgreater
thanyouridol.
５２
人不能在他的曆史中表現出他自己，他在曆史中奮鬥著露出頭角。
Mandoesnotrevealhimselfinhishistory,hestrugglesupthroughit.
５３
玻璃燈因為瓦燈叫它做表兄而責備瓦燈。但明月出來時，玻璃
燈卻溫和地微笑著，叫明月為－－－“我親愛的，親愛的姐姐。”
Whiletheglasslamprebukestheearthenforcallingitcousinthe
moonrises,andtheglasslamp,withablandsmile,callsher,
“－－－Mydear,dearsister.“
５４
我們如海鷗之與波濤相遇似地，遇見了，走近了。海鷗飛去，波濤滾滾地流
開，我們也分別了。
Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear.
Theseagullsflyoff,thewavesrollawayandwedepart.
５５
我的白晝已經完了，我象一隻泊在海灘上的小船，諦聽著晚潮跳舞的
樂聲。
Mydayisdone,andIamlikeaboatdrawnonthebeach,listeningto
thedance－musicofthetideintheevening.
５６
我們的生命是天賦的，我們惟有獻出生命，才能得到生命。
Lifeisgiventous,weearnitbygivingit.
５７
當我們是大為謙卑的時候，便是我們最接近偉大的時候。
Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.
５８
麻雀看見孔雀負擔著它的翎尾，替它擔憂。
Thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail.
５９
決不要害怕刹那－－永恒之聲這樣唱著。
Neverbeafraidofthemoments－－thussingsthevoiceoftheeverlasting.
６０
風於無路之中尋求最短之路，又突然地在“無何有之國”終之了它的追求。
Thehurricaneseekstheshortestroadbytheno－road,andsuddenlyends
itssearchintheNowhere.讚(4)回應隻能有7個字2010－05－2715:29:14１６
我今晨坐在窗前，世界如一個路人似的，停留了一會，向我點點頭又走過
去了。
Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser－bystops
foramoment,nodstomeandgoes.
１７
這些微（風思），是樹葉的簌簌之聲呀；它們在我的心裏歡悅地微語著。
Therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheir
whisperofjoyinmymind.
１８
你看不見你自己，你所看見的隻是你的影子。
Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.
１９
神呀，我的那些願望真是愚傻呀，它們雜在你的歌聲中喧叫著呢。
讓我隻是靜聽著吧。
Mywishesarefools,theyshoutacrossthysong,myMaster.
Letmebutlisten.
２０
我不能選擇那最好的。
是那最好的選擇我。
Icannotchoosethebest.
Thebestchoosesme.
２１
那些把燈背在背上的人，把他們的影子投到了自己前麵。
Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternon
theirback.
２２
我的存在，對我是一個永久的神奇，這就是生活。
ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife.
２３
“我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。你是誰呢，那樣的沉默著？”
“我不過是一朵花。”
“We,therustlingleaves,haveavoicethatanswersthestorms,
butwhoareyousosilent?“
“Iamamereflower.“
２４
休息與工作的關係，正如眼瞼與眼睛的關係。
Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.
２５
人是一個初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。
Manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth.
２６
神希望我們酬答他，在於他送給我們的花朵，而不在於太陽和土地。
Godexpectsanswersfortheflowershesendsus,notforthesun
theearth.
２７
光明如一個裸體的孩子，快快活活地在綠葉當中遊戲，它不知道人是會欺
詐的。
Thelightthatplays,likeanakedchild,amongthegreenleaves
happilyknowsnotthatmancanlie.
２８
啊，美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的諂諛去找尋。
OBeauty,findthyselfinlove,notintheflatteryofthymirror.
２９
我的心把她的波浪在世界的海岸上衝激著，以熱淚在上邊寫著她的題記：
“我愛你。”
Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesupon
ithersignatureintearswiththewords,“Ilovethee.“
３０
“月兒呀，你在等候什麼呢？”
“向我將讓位給他的太陽致敬。”
“Moon,forwhatdoyouwait?“
“TosalutethesunforwhomImustmakeway.“讚(2)回應隻能有7個字2010－06－0322:05:19３１
綠樹長到了我的窗前，仿佛是喑啞的大地發出的渴望的聲音。
Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.
３２
神自己的清晨，在他自己看來也是新奇的。
HisownmorningsarenewsurprisestoGod.
３３
生命從世界得到資產，愛情使它得到價值。
Lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld,anditsworth
bytheclaimsoflove.
３４
枯竭的河床，並不感謝它的過去。
Thedryriver－bedfindsnothanksforitspast.
３５
鳥兒願為一朵雲。
雲兒願為一隻鳥。
Thebirdwishesitwereacloud.
Thecloudwishesitwereabird.
３６
瀑布歌唱道：“我得到自由時便有了歌聲了。”
Thewaterfallsing,“Ifindmysong,whenIfindmyfreedom.“
３７
我說不出這心為什麼那樣默默地頹喪著。
是為了它那不曾要求，不曾知道，不曾記得的小小的需要。
Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.
Itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.
３８
婦人，你在料理家務的時候，你的手足歌唱著，正如山間的溪水歌唱著在
小石中流過。
Woman,whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssing
likeahillstreamamongitspebbles.
３９
當太陽橫過西方的海麵時，對著東方留下他的最後的敬禮。
ThesungoestocrosstheWesternsea,leavingitslastsalutationtotheEast.