P59 [1]愷徹：今通譯凱撒，生於公元前100 年，卒於公元前44 年。P59 [2]西洋：今通譯大西洋。P59 [3]蜃灰：今通譯白堊。P60 [1]斯賓塞爾，今通譯斯賓塞（1820-1903），英國著名哲學家。P60 [2]物種由來，今通譯為物種起源。P60 [3]蘭麻克，今通譯拉馬克（1744-1829），法國動物學家。P60 [4]爵弗來，今通譯若弗魯瓦（1722-1844），法國著名博物學家。P60 [5]方拔，今通譯馮·巴哈（1774-1853），德國著名地質學家、博物學家。P60 [6]萬俾爾，今通譯馮·貝爾（1792-1876），德國著名動物學家。P60 [7]威裏士，今通譯威廉·威爾斯（1757-1817），英國醫生，其在1813 年已提出“天擇”之說。P60 [8]倭恩，今通譯歐文（1804-1892），英國動物學家，解剖學家。P60 [9]生學，即生物學。P61 [1]歌白尼，今通譯哥白尼（1473-1543），波蘭天文學家。P63 [1]涅菩剌斯，今通稱星雲。P63 [2]劉、柳，指劉禹錫和柳宗元。P66 [1]迷盧，今通譯英裏，一英裏約合1609 米。P66 [2]炭養即二氧化碳氣。P70 [1]安息，中東地區古國名，位於伊朗境內。P70 [2]拉百拉達，今通譯拉普拉塔，位於阿根廷南部。P71 [1]伯林海，今通譯白令海，在亞洲東北角與北美洲西北角間。P71 [2]甘穆斯噶加，今通譯勘察加，半島名，東臨白令海，屬俄羅斯。P75 [1]撒孫尼，今通譯薩克森。位於德國。P76 [1]日斯巴尼亞，即西班牙。P76 [2]蒲陀牙，即葡萄牙。P76 [3]米利堅，即美洲。P77 [1]身毒，指印度。P77 [2]好望新洲，今譯好望角。P79 [1]斐立白第二，今通譯腓力二世（1527-1598），西班牙國王，1556 年至1598 年在位。其執政時期為西班牙曆史上最強盛的時代。P79 [2]斐立賓，今通譯菲律賓。P82 [1]雅裏大各，即柏拉圖。因其自幼身體強壯，胸寬肩闊，因此體育老師替他取了柏拉圖一名，柏拉圖，希臘語為“寬闊”之意。P85 [1]阿非利加，即非洲。P88 [1]希克羅，今通譯海克爾（1834-1919），德國著名生物學家。P88 [2]吉賁，長臂猿。P88 [3]倭蘭，猩猩。P88 [4]戈栗拉，大猩猩。P88 [5]青明子，黑猩猩。P88 [6]布拉默特，即靈長類。P90 [1]亞丹斯密，今通譯亞當·斯密（1723-1790），英國經濟學家，著有《國富論》。 P97 [1]圖德，今譯都鐸。P99 [1]芝不拉，今義譯為斑馬。P164 [1]額拉吉來圖，今通譯赫拉克利特。P164 [2]麥西，今通譯摩西。P168 [1]額裏思，今譯希臘。P169 [1]愛阿尼，今通譯愛奧尼亞，小亞細亞沿岸地名。其境內愛非斯為赫拉克利特出生地。此處嚴複以地名代指其人。P169 [2]猶指猶太教。P170 [1]德黎，今通譯泰勒斯（約前642 -前546）。古希臘哲學家“七賢”之一。西方史上第一個有文字留傳下來的哲學家、自然科學家，被奉為科學之祖，愛奧尼亞學派的創始人。P170 [2]亞諾芝曼德，今通譯安納西曼德（前611 -前547），希臘天文學家，自然哲學家。P170 [3] 芝諾芬尼，今通譯色諾芬尼，約公元前570 至公元前470 年間人。古希臘哲學家、詩人、曆史學家。傳為巴門尼德的老師。P170 [4]巴彌匿智，今通譯巴門尼德。生活於公元前6 世紀至公元前5 世紀。古希臘哲學家。P170 [5] 安那薩哥拉，今通譯阿那克薩戈拉（約前500-前428），古希臘哲學家。原子唯物論的思想先驅。P170 [6] 德摩頡利圖，今通譯德謨克利特（約前460-前370），古希臘唯物主義哲學家，原子唯物論學說創始人之一。P170 [7]蘇格拉第，今通譯蘇格拉底。P170 [8]亞裏斯大德，今通譯亞裏士多德。P170 [9]斯多噶，今譯斯多葛。P170 [10]阿塞西烈，今通譯阿塞西勞斯（前315 -前241），希臘哲學家，中期學園派創立人。P173 [1]斯邁特，今通譯閃米特。P173 [2]青吉斯即成吉思汗。P173 [3]罕木勒特，今譯哈姆雷特。P175 [1] 休蒙，今通譯休謨（1711-1804），德國著名哲學家，主張懷疑論。P175 [2]汗德，今譯康德（1724-1804），德國著名哲學家。P177 [1]種姓之說，即遺傳學。P182 [1]比圭黎，今通譯柏克萊（1685-1753）。英國哲學家，英國愛爾蘭克羅尼地區主教。經驗主義哲學代表人物。美國加州的柏克萊市、加州大學柏克萊分校的命名，均有向其致敬之意。P182 [2]穆勒，現又譯作米爾（1806-1873），英國思想家，哲學家，經濟學家，心理學家。是被公認的有史以來智商最高的人之一。P182 [3]特嘉爾，今通譯笛卡爾（1596-1650），法國哲學家、物理學家，生理學家，解析幾何的創始人之一。P183 [1]伊脫，今通稱以太。P188 [1]密理圖，今通譯米利都。P188 [2]伊匪蘇，今通譯愛菲斯。P189 [1]什匿克，今譯犬儒學派。P189 [2]安得臣，今通譯安提斯泰尼，犬儒學派創立人。P189 [3]知阿真尼，今通譯第歐根尼。P189 [4]雅裏大德勒，即亞裏士多德。嚴譯不很統一，有的地方譯作亞裏斯大德。P189 [5]馬基頓，今通譯馬其頓。P189 [6]德謨吉利圖，即德謨克利特，嚴有時又譯作德摩頡利圖或額拉吉來圖。P189 [7]阿伯智拉，今通譯阿布德拉，德謨克利特出生地。此處指代德謨克利特。P189 [8]斯沒爾拿，今譯士麥那，即土耳其伊茲密爾市。P189 [9]知安那，今通譯戴安娜，為月亮女神與狩獵女神。戴安娜為羅馬神話體係中的稱號，希臘神話中稱為阿耳忒彌斯。P190 [1]波羅，今通譯保羅，耶穌之門徒。P190 [2]突厥指土耳其。P190 [3]君士但丁今通譯君士坦丁堡，即今土耳其首都伊斯坦布爾。P190 [4]漆園，指莊子。莊子曾擔任漆園史。P190 [5]亞克特美園，柏拉圖在紀念傳奇英雄阿卡迭穆的花園中建立的學園。它已存在了九百餘年。以後西方各國學術研究機構多以學院命名。P191 [1]奈端，今通譯牛頓。P191 [2]加理列倭，今通譯伽利略。P191 [3]哈爾維，今通譯哈維（1578-1657），英國科學家，醫生，其最先提出和論證了血液循環理論。P192 [1]達爾敦，今通譯道爾頓（1766-1844），英國化學家。P193 [1]吉裏須布，今譯克呂西普（前280 -約前207），古希臘哲學家。P197 [1]鄂謨爾，嚴氏在論五中，譯為鄂謨，今譯荷馬。P198 [1]提婆，今通譯為台伯。意大利河流。P198 [2]殑伽，又名恒伽，今譯恒河。印度大河，恒河流域為印度文明的中心。P205 [1]巴斯噶爾，今譯帕斯卡（1623-1662），法國神學家、數學家、物理學家。P207 [1]丁尼孫，今譯丁尼生（1809-1892），英國詩人。
正文 詞語通譯表（1 / 2）