我 妻
My Wife
【英國】斯蒂文生Robert Louis Stevenson（1850-1894）
愛的方式
The Way Of Love
【英國】埃拉·惠勒·威爾科克斯Ella Wheeler Wilcox（1850-1919）
這是愛的方式，遍及廣大世界，
一個被愛，另一個是戀人情結，
一個給予，另一個接受。
一個在瘋狂的激情中濫花了一切，
另一個以一笑來打發對生活的專注，
一個展望，另一個盲目，
一個夜不能寐，醒時淚浸衣裳，
另一個躺下便進入酣甜的夢鄉。
一個靈魂燃燒著神聖的激情，
一個以虛度的方式把愛情玩弄，
一個在訴說，而另一個隻聆聽。
一個嗚咽著說“我愛你”，以淚眼傳達心意，
而一個滿不在乎地笑道“我懂什麼意思。”
對另一個的眼淚以微笑回應。
一個為另一個而活，並無他求，
而另一個卻把廣大無比的世界牢記於心。
這就是愛的方式，世間充滿悲憤，
那被揉碎了的心就是那情人的心，
而另一個卻學會不放心上。
就是沒完沒了地憂傷又有何益？
太陽今日落下，明朝照樣升起；
生活還有一番闖蕩得去進行。
我懂得這個真理，即使別的糊塗，
那強烈的愛情就是痛苦自身之母。
This is the way of it ,wide world over,
One is beloved,and one is the lover.
One gives and the other receives.
One lavishes all in a wild emotion,
One offers a smile for a life's devotion,
One hopes and the other believes,
One lies awake in the night to weep,
And the other drifts off in a sweet sound sleep.
One soul is aflame with a godlike passion,
One plays with love in an idler's fashion,
One speaks and the other hears.
One sobs,"I love you,"and wet eyes show it,
And one laughs lightly,and says,"I know it."
With smiles for the other's tears.
One lives for the other and nothing beside,
And the other remembers the world is wide.
This is the way of it,sad earth over,
The heart that breaks is the heart of the lover,
And the other learns to forget.
For what is the use of endless sorrow?
Though the sun goes down ,it will rise tomorrow;
And life is not over yet.
Oh,I know this truth,if I know no other,
That passionate Love is Pain's own mother.
我愛你
I Love you
【英國】埃拉·惠勒·威爾科克斯Ella Wheeler Wilcox（1850-1919）
我愛你的櫻唇，像黏著酒的潮潤，
帶有狂熱欲望的緋紅；
我愛你的明眸，情焰噴薄而出，
點燃著如火的激情。
我愛你的玉臂，溫馨而雪白的肉體
用熱烈的擁抱將我摸觸；
我愛你的秀發，縷縷發絲卷入
你的熱吻愛撫著我的臉。
處女的愛冷酷無情
那冷漠無激情的吻並不歸我所有；
聖徒的慈善的幸福並不歸我所有，
純潔無瑕女人的心也不歸我所有。
但給我如此慷慨獻出的愛，
它把整個世界的指摘責怪嘲笑著，
用你煥發青春的身體將我的胳臂溫暖，
它會使我柔弱的心強盛不衰。
於是你給我的吻就攜帶著你溫馨而潮潤的櫻唇的甜美，
還有紅葡萄酒的芳醇，
而你的話就攜帶著你身心都歸我所有
南方與生俱來的興奮。
用你充滿青春而熾熱的胳臂把我緊緊摟住，
趁淡淡的星光還在天際閃耀，
我們就能讓我們整個年輕的生命
活在充滿活力的愛的歡樂裏。
I love your lips when they're wet with wine
And red with a wild desire;
I love your eyes when the lovelight lies
Lit with a passionate fire.
I love your arms when the warm white flesh
Touches mine in a fond embrace;
I love your hair when the strands enmesh
Your kisses against my face.
Not for me the cold,calm kiss
Of a virgin's bloodless love;
Not for me the saint's white bliss,
Nor the heart of a spotless dove.
But give me the love that so freely gives
And laughs at the whole world's blame,
With your body so young and warm in my arms,
It sets my poor heart aflame.
So kiss me sweet with your warm wet mouth,
Still fragrant with ruby wine,
And say with a fervor born of the South
That your body and soul are mine.
Clasp me close in your warm young arms,
While the pale stars shine above,
And we'll live our whole young lives away
In the joys of a living love.
雨中的吻
A Kiss in the Rain
【英國】塞繆爾·明特恩·佩克Samuel Minturn Peck（1854-1938）
一個暴風雨的清晨我在城裏
偶然與一個情人相遇；
她的綹綹金發像成熟的麥子，
她含笑的雙眸赤橙。
我目不轉睛凝視著她輕盈地扭動身段
致使狂熱充滿我的腦瓜，
後來呀——後來呀——我明知故犯——
我就在雨中呀把她給狂吻了！
像玫瑰花上的露珠，
雨珠閃耀在她麵頰，
這小情人極力說服
我的勇氣加以阻撓；
她白費力氣，她顫抖著
偷偷把手指向我的懷裏伸進；
於是，鳥兒開始了歌唱，
太陽開始用光明普照大地。
啊，讓雲在上轉暗，
我的心在下明淨；
我們常相戀於夏日，
不管是否會吹風；
我自豪得好像任何王子一樣，
我鄙視一切的富貴榮華；
她說我是她綿綿似雨的情郎，
自從我在雨中把她狂吻後。
One stormy morn I chanced to meet
A lassie in the town;
Her locks were like the ripened wheat,
Her laughing eyes were brown.
I watched her as she tripped along
Till madness filled my brain,
And then——and then——I know it was wrong——
I kissed her in the rain!
With rain-drops shining on her cheek,
Like-dew drops on a rose,
The little lassie strove to speak
My boldness to oppose;
She strove in vain,and quivering
Her fingers stole in mine;
And then the birds began to sing,
The sun began to shine.
Oh,let the clouds grow dark above,
My heart is light below;
It is always summer when we love,
However winds may blow;
And I'm as proud as any prince,
All honors I disdain: