隻是與孔蘇埃洛這位熱心慈善的一代名媛不同，自己的這個“婆婆”在返回法國後，就成了歐洲社交界豔名遠播的“交際花”。她不僅先後結了四五次婚，還長期與很多權貴子弟保持著地下情人的關係。
真是可惜了。阿黛爾在心中暗自感慨。如此受造物主寵愛的女人，靈魂怎麼會墮落到這種地步。在從接受教會教育的阿黛爾看來，這個道德敗壞並讓自己丈夫蒙羞的女人，死後注定是要下地獄的。
“媽媽？媽媽！”當阿黛爾盯著照片愣神的時候，艾拉已經跳下了沙發，拉著她的衣角道：“我渴了。我想喝果汁。”
“哦，好，我們去找瑪麗吧，讓她給你弄點果汁喝。”回過神來的阿黛爾連忙拉著女兒的手離開了這個房間。她可不想讓艾拉跟這個沉迷於物欲的墮落女人產生任何聯係，哪怕那隻不過是一張略有些發黃的老照片。
當阿黛爾她們前往路易斯安娜的時候，約翰和米勒則在瑪麗的指揮下忙著收拾他位於亞曆山大市的新家。
本來按照8師的訓練計劃，全師在完成5英裏負重行軍訓練後，是有兩假期的。部分表現優秀的士兵，還可以獲準離開克萊博軍營，到亞曆山大市裏去逛逛。約翰也打算利用這段時間，把新家的事料理完。
結果，約翰和布萊德利他們低估了新兵們對第一次休假的興奮程度。放假的前一晚上，軍營福利社就發生了一起大規模酒後鬥毆事件，憲兵隊一口氣關了60多個人的禁閉，才勉強控製住局麵。
事後，為了避免再次出現此類惡性事件，布萊德利連夜召集師部主要軍官開會，臨時決定取消了全師軍官的休假。由於505團馬丁上校在事發前就已請假離開了軍營，約翰臨危受命前往505團坐鎮，確保該團平穩過這兩假期。
所以，一直到阿黛爾一行抵達亞曆山大市的前一，約翰才勉強擠出時間趕回市裏，去為迎接妻子和孩子們的到來做準備。
問題是，自打一出生，約翰就是在一大堆管家、保姆、傭人的伺候下長大的。收拾房間這種事他從來都隻動嘴不動手。結婚後，這些又一直都是阿黛爾在料理，他更成了甩手掌櫃，甚至連嘴都很少動了。
現在，約翰充其量也就是能做到生活自理而已。再怎麼，他在哥倫比亞大學念書的時候也是獨立生活過一段時間的。而且以前幾乎每年都要去野營、狩獵，洗衣做飯這類的事還難不倒他。否則當初在利文沃思堡軍校培訓的時候他就得完。
但是，突然讓他和米勒兩個人在一時間裏把上下四層半（包括地下室和閣樓）共個房間和前後兩個院子都收拾好，顯然是不可能完成的任務。
麵對著滿是灰塵的房間、擺放淩亂的家具、以及大大上百個沒有開封的行李箱子，約翰和米勒都意識到大事不妙了。