從前,在馬利格裏阿諾國住著一個窮苦的婦人,名叫馬瑟拉,她養育了六個漂亮的女兒,個個長著筆直的個兒,好比一棵棵小杉樹一樣,外加一個叫安東尼奧的兒子,這個兒子傻勁十足,差不多到了白癡的地步。母親沒有哪天不對他說:“你在幹嗎,沒用的東西?要不是你傻得不能照顧自己,我就會把你趕出家門,永不見你。”
這個小夥子每天都會幹出點兒什麼傻事來。有一天,馬瑟拉終於失去耐性,把他狠狠地揍了一頓。安東尼奧嚇得拔腿就跑,一直跑到天黑,星星在天空中閃爍。他漫無目的地又走了一陣,不知該去哪兒。最後,他來到了一個洞口,那裏坐著一個妖魔,說有多醜就有多醜。
他長著一個大大的腦袋,滿臉皺紋——雙眉緊靠、雙眼斜視、鼻子扁平、寬大缺口似的嘴巴伸出兩顆巨大的獠牙。他滿身長毛,雙臂巨大無比,雙腿好似兩把劍,雙腳猶如鴨掌。總之,世上最醜陋、最好笑的東西都集他一身了。
然而,安東尼奧雖是個毛病不少的人,但絕不是個膽小鬼,此外,他還是個說話和氣的小夥子。他脫下帽子,說道:“先生,您好。我希望您身體健康。勞駕問您,這兒離我要去的地方有多遠?”
妖魔一聽這非同尋常的問題,禁不住大笑起來。由於他喜歡小夥子的客氣態度,就開口對他說話道:“你願意跟我幹嗎?”
“您給我多少工資?” 安東尼奧答道。
“如果你誠實肯幹,” 妖魔回答道,“我保證給你的工資包你滿意。”
交易就此達成,安東尼奧同意做妖魔的仆人。他在各方麵都受到極好的待遇。由於他幹活不多,甚至沒活兒要幹,結果不幾天就長得肥如黑熊,腰像桶粗,紅似龍蝦,好鬥若雞。
可兩年後,小夥子開始厭煩這種閑蕩日子,迫切想回到家中。看出他心思的妖魔知道他非常不快活,就對他講:“親愛的安東尼奧,我知道你非常想再見到母親和幾個姐姐,因為我也把你看成自己的寶貝,因此很願意讓你回家一趟。牽上這匹驢子,你就不用步行了。但要注意,別對它說‘不利可不利’,否則你一定會後悔的。”
安東尼奧牽過驢子,沒說聲謝謝,就躍上驢背,匆匆離去。他還沒走上兩百碼就下來了,同時說了聲“不利可不利”。
此言剛一出口,驢子就張開嘴巴,吐出了一些紅寶石、祖母綠、鑽石和珍珠,跟胡桃一般大小。
安東尼奧吃驚地望著這些財富,興衝衝地把它們裝入一隻大口袋裏,然後又騎上驢背,繼續前行,來到一家旅店。下了驢背,他徑直朝店主走去,問道:“尊敬的先生,我想請您替我把這匹驢子關入圈中,給這可憐的牲畜添足燕麥、幹草。注意不得對它說‘不利可不利’,否則我敢說您會後悔的。把這隻沉沉的口袋也拿去妥善保管吧。”
店主可不傻,一聽這一奇怪的警告,外加見到寶石從帆布口袋中透出的光亮,於是就急於知道用了忌語後到底會發生什麼。於是,他給安東尼奧好好地備上一桌,送上一瓶上好的陳酒,為他把床鋪墊得舒舒服服。 一見這可憐的傻瓜合上眼睛,聽到嗜睡的鼾聲,店主趕忙來到牲畜棚,對這驢子說了聲“不利可不利”。結果,這牲畜吐出了大量的寶石。
見到這些寶物,店主就想弄到這個價值連城的動物,於是決定從這個傻顧客手中偷走這匹驢子。第二天天一亮,安東尼奧醒來,揉了揉雙眼,活動了一下四肢,叫來店主:“請過來,朋友,拿賬單。早了賬,友情長。”
安東尼奧付過賬,來到牲畜棚,牽出了認為是自己的那頭驢子,在驢背上捆好一袋石頭,因為店主換走了他的寶石,起身回家。
一到家,他就高聲喊道:“媽媽,快來,帶上桌布床單,鋪在地上,您看我都給您帶什麼好寶貝回來啦!”
他的媽媽趕緊回屋,打開用來裝女兒的婚禮服裝的亞麻袋子,取出了桌布、床單,平整地鋪在地上。安東尼奧讓驢子站在上麵,然後喊了聲“不利可不利” ,可這次他沒聽到什麼響動,因為驢子沒有理會這個咒語。驢耳一聽到裏拉琴彈響,一般會作出反應。安東尼奧一而再再而三地喊出“不利可不利”,一樣沒用,恰如跟風說話一樣。
出於對這可憐動物的厭惡和憤怒,他抓起一根粗大的棍子,對著它一陣猛打,直到快打斷那一身骨頭。這可憐巴巴的驢子因受到如此虐待而發狂,不僅不吐寶石,反倒撕扯、弄髒了那些亞麻布。
一見桌布和床單給毀了,不但沒得到財寶,反而受到作弄,可憐的馬瑟拉抓起另外一根棍子,痛打起安東尼奧來,逼得他隻顧逃走,跑回到妖魔洞才停下了腳步。
當主人見到這孩子如此狼狽的返回,他立刻明白是怎麼一回事。主人沒有糾纏這事,而是告訴安東尼奧,說他太傻了才讓店主大占便宜,拿個差勁的動物從他那兒騙走了神驢。
安東尼奧謙卑地聽著妖魔的訓斥,發誓不再犯傻。一年後,安東尼奧又一次思鄉心切,極想重見親人。
妖魔盡管看上去醜陋無比,但卻有一顆仁慈的心。見安東尼奧如此心神不寧、鬱悶不堪,妖魔再次準他回家。臨別時,妖魔送他一張漂亮的桌布,說道:“把這個送給你母親,注意,可別像上次把驢丟掉那樣,又把這個也給丟啦。沒安全到家之前,千萬別說‘桌布,打開’和‘桌布,合上’。 如果你這樣做了,災難定會降臨你自己的頭上。我可是警告過你了。”