深夜，天上不見一顆星子和月亮，天空像是墨染的一般漆黑。
玉翠呼嚕呼嚕狼吞虎咽地將整碗湯麵一口氣喝下去了，她摸了摸仍然餓得灼痛的胃、抬起頭看向正望著月份牌發呆的喬如薇。玉翠歎了口氣、伸手將最上麵那張日曆紙撕了下來，上麵鮮紅的幾個大字“壹玖肆貳年貳月拾伍日”看著叫人膽戰心驚。
玉翠皺眉看著喬如薇蒼白的麵色憂心道：“今天是春節，你好歹把這碗麵吃了吧，你都幾天沒好好吃東西了。”
喬如薇恍若沒有聽到般地自言自語道：“往年春節時候，外麵的鞭炮聲劈裏啪啦的那樣吵人，可今夜四處都這樣靜悄悄的又真叫人害怕。”
玉翠深深歎了口氣道：“前幾天那八十多架日本飛機在海上的轟炸聲你還沒聽夠麼？我耳邊現在還總響著轟隆隆的聲音呐。”
喬如薇聽了睫毛顫了顫，不再搭話，隻靜默地出神看著窗外漆黑的夜色。玉翠瞧著她的臉色，猶猶豫豫地小聲道：“你……真不回陳斯年那裏去了麼？其實這年月，什麼事情比活命打緊呢？”
喬如薇淡然望著窗外，半響才答道：“他既做了日本人的漢奸，我就再不會回去。”
玉翠剛要接話，遠處忽然傳來“啪”的一聲槍響，喬如薇迅速將煤油燈熄了、拉著玉翠躲到桌子底下。兩人緊緊握住彼此的手、連大氣也不敢出一聲。聽著外麵好一陣子都沒再有什麼動靜，兩人終於鬆了一口氣，黑暗中隻聽到彼此心跳劇烈跳動的聲音。
喬如薇握著玉翠的手小聲道：“大概又抓著哪個逃脫了的英國士兵了。”
玉翠早已嚇得掉眼淚，她渾身顫抖著小聲道：“可千萬別是冬子，也不知道他現在怎麼樣了，有沒有找到你父親。”
“翠姐，對不起。”喬如薇低頭歉意道：“都是因為我，才叫冬哥以身犯險，他要是出了什麼意外，我——”
玉翠捂住喬如薇的嘴小聲抽泣道：“今晚那些日本人應該在忙著抓戰俘，冬子興許已經接到你父親了呢。要是……要是他真有個萬一，咱姐妹倆可得相依為命好好地活。”
說完，玉翠便緊緊捂住嘴，竭力壓低聲音隱忍地哭起來，喬如薇聽著黑暗中壓抑的哭聲，眼眶中也悄悄泛起淚水。她下意識地撫摸著平坦的小腹，眼前忽然浮現出她與陳斯年成婚那天的情形，那天她穿著明代的鳳冠霞帔、頭上蓋一塊黑紗烏巾。而此時窗外的夜色就如那烏巾一般漆黑，那時候她對峇峇娘惹風俗一無所知，送嫁姆歡歡喜喜說著吉祥話：“新娘子烏巾上頭，妖魔鬼怪不近身……”
豆大的一顆淚水猝不及防地砸落在喬如薇的手背上，而這時忽然響起了幾聲敲門聲，玉翠和她交握的手驟然攥緊，她的手背被玉翠的指甲扣得生疼。那敲門聲又響了幾下、比剛剛急切了些，如薇悄聲對玉翠說：“你呆在這，我去看看是不是冬哥回來了。”
如薇踮腳悄聲走到門邊，將臉貼在門上仔細聽著動靜，門縫裏傳來一聲低語：“如薇、翠兒，我是冬子。”
喬如薇大喜過望地將門打開一條縫，門外正是喘著粗氣的冬哥和眼圈烏青的喬寶田。喬寶田見了女兒立刻哭喊道：“咱們怎麼不回女婿那呀，這黑漆漆的破屋子怎麼住人！這傻大個抓得我手生疼！”
如薇急著要拉兩人進屋，低聲皺眉對喬寶田道：“爸，你快別說了！冬哥可是你的救命恩人呐！”
玉翠剛要欣喜萬分地從桌子底下鑽出來，小街那一頭忽然有手電筒的光一閃，遠遠望去隱約看到一片黃綠色的軍裝。三人迅速進了屋，如薇剛想把門關上，遠處忽然傳來一句日語的吼聲。喬寶田早已嚇得渾身發抖，如薇的心髒砰砰狂跳、欲關門的手不得不停住了，她不動聲色地用裙擺擋住桌子下麵的玉翠，與冬哥默契地靜靜相視一望。