Henryk Sienkiewicz（1846—1916）
音樂迷楊科
“對！”另一個女人說，“該馬上給孩子受洗禮，看來他等不到神父來就會死去。不要讓孩子死了成野鬼，讓他安心走吧！”
她一邊說，一邊點著了蠟燭，隨後便抱起了孩子，把水灑在他的身上，使他眯了眯眼睛，然後她又說道：
“我以聖父、聖子和聖靈的名義給你洗禮，並賜名為‘楊’。現在你已經是天主教徒的靈魂了，你可以從什麼地方來就回到什麼地方去啦！阿門！”
然而，這個天主教徒的靈魂一點也不想回到他來的地方去，也不想離開他那瘦弱的軀體。相反的，他兩隻小腳拚命亂蹬，還啼哭起來，不過哭聲是那樣的微弱和悲哀，連在場的婦女們都說：“這真像是隻小貓在叫哩！”
他們派人去請神父。神父到來後，幹完了他那一套儀式，便馬上離開了。病人的情況慢慢好轉。過了一個星期，她便下地幹活了，嬰兒雖然是奄奄一息，但還是活下來了，直到第四年的春天，當布穀鳥開始咕咕叫的時候，他的病情才有了好轉，時好時壞地活到了十歲。
他的身體一直都很瘦小，皮膚曬得黑黑的，肚子鼓得很大，兩頰凹了進去，一頭差不多全是淡白色、像亞麻那樣的頭發，遮蓋著他那雙炯炯有神的大眼，這雙眼睛看起東西來，仿佛在眺望遙遠的地方。冬天，他時常坐在爐子的後邊哭泣，不是由於寒冷，便是因為肚子餓的時候母親沒有把吃的東西放在爐子上或者鍋裏。夏天，他隻穿著一件襯衣，腰上係著一根布條子，頭上戴著一頂草帽，他常常像小鳥那樣，從草帽的破邊下朝上仰望。他的母親是個貧窮的雇工，天天像寄居在別人屋簷下的燕子那樣度日。雖然她按照自己的方式很愛她的孩子，可是她也經常打他，還把他叫做“窩囊廢”。他才八歲的時候，便開始去放豬羊了，家裏沒有什麼東西可吃的時候，他便到樹林裏去采菌子，樹林裏的狼沒有把他吃掉，那隻好說是上帝對他的憐憫。
他是一個非常遲鈍的孩子，像別的鄉下孩子一樣，和別人說話時，喜歡把一個手指放進嘴裏。誰也不相信他能長大，更不信他將來會成為他母親的安慰，因為他很懶惰。他為什麼會這個樣子，大家都摸不著頭腦。他隻有一種愛好，那就是音樂，他到處都能聽到音樂。等他稍稍長大一些，除了音樂，他就什麼也不想了。有時，他到樹林裏去放牲口，或者拿著籃子去采野果子，就常常空手回來，還嘟噥說：
“媽媽，樹林裏在奏什麼音樂？啊！啊！”
母親便回答他說：
“我給你奏音樂，我給你奏音樂，看你還怕不怕！”
於是她就拿起木勺來敲他，給他“奏”了一頓音樂，孩子便哭喊起來，連連保證他以後不再犯了。但他心裏還是想，樹林裏確實有一種音樂在演唱……到底是什麼在演唱呢？他搞不清楚，隻知道鬆樹、山毛櫸、白樺、黃鶯，一切都在歌唱，整個樹林都在歌唱。
回聲在歌唱……田野上艾草也在歌唱，麻雀在房邊的果園裏啾啾叫，連櫻桃樹也在搖動，奏出音樂。傍晚，他聽到村裏發出的那些聲音，就認為整個村莊都在演唱。有一次人家派他去幹活，讓他揚糞，風吹著木杈，他也認為是在奏樂。
有一次，監工看見他頭發散亂，呆呆地站在地裏聽那風吹木杈的聲音……監工一看到他這樣，就解下皮帶，給了他一頓教訓。可是這對他有什麼用呢！大家就叫他“音樂迷楊科”……春天，他從屋子裏跑出，到河邊去吹牧笛。夜裏，當青蛙咯咯地叫鳴，秧雞在草原上歌唱，蒼鷹迎著露水在呀呀高叫，公雞在籬笆後麵引頸啼叫的時候，他便睡不著覺，一心一意地聽著，他到底聽到了什麼音樂，那隻有上帝才能知道。他母親不敢帶他到教堂去，因為風琴一響或甜蜜的歌聲一起，這孩子的眼睛就仿佛蒙上了一層濃霧，真不像是這個世界的人了……
晚上，巡夜的人在村裏轉來轉去，為了不打瞌睡，就數起天上的星星或者對狗低聲地說著話。他常常看到楊科穿著一件白襯衣，在茫茫夜色中跑到酒店那裏，他不進酒店，而是到酒店旁邊便停住了，藏在牆下聽著。酒店裏麵的人在跳“奧貝列格舞”，有時一位跳舞的青年會高叫一聲“烏哈！”還可以聽到皮靴的踢踏聲，或者聽到姑娘們的“想要幹什麼”的聲音。小提琴輕快地唱著：“我們吃，我們喝，我們多快活！”大提琴用低沉莊嚴的聲音伴和著：“上帝賞賜！上帝賞賜！”窗戶被燈光照得通亮，酒店的每一根柱子好像在顫動、在歌唱、在演奏，而楊科在傾聽……