????然後她就揮舞著長長的軟軟的手臂，在我臉上輕輕地拍打了幾下，公然地上了我的床，和我並排坐在了一起——說實話，她那圓圓鼓鼓的身體軟綿綿的，靠著她感覺還真不錯。
????“晚上好，老奶奶！”我的反應也隻能是帶著笑和她打個招呼了，雖然她聽不太懂人類語言。
????阿塔泰亞老奶奶揮舞著她的手臂開始說話——抱歉，我應該說她是在“揮舞”著她的嘴巴，因為她的嘴巴是長在最頂端的那對“手臂”上的，而她的眼睛反而是在嘴巴的下麵，而她的這八條手臂看起來都差不多，一時間也難以分辨清楚。
????而且她說起話來全部的手臂都會舞動，用“手舞足蹈”來形容也許非常合適，當然，隻要我能夠聽見她在說什麼，她說的話到底是從哪條“手臂”上傳來的，這個細節完全可以忽略。
????問題是，我根本就聽不懂她在說什麼！老奶奶的這門外星語言我可沒有學過。沒奈何，隻好讓人把已經休息了的蘭斯上尉叫過來救急了，至少他對這門“外語”懂得的比我要多很多了。
????警衛們對於阿塔泰亞老奶奶忽然出現在我的臥室裏感到非常意外和緊張，想想也是，如果這位外星老奶奶想把我怎麼樣的話，他們根本就沒有任何反應的餘地！不過我相信阿塔泰亞老奶奶絕對沒有半點傷害我的意思，這一點，從我第一次見到她的那時候起我就感覺到了——雖然在納蒂亞斯的傳說中，她是個恐怖的外星人。
????這也就是說，她不可能是那個讓我感到緊張不安卻看不見也摸不著的東西。那麼，那不明物體到底會是什麼呢？
????蘭斯上尉急匆匆趕到我臥室裏的時候還在揉著眼睛，真是抱歉不得已把他從床上拖起來。不過很快他就振作起了精神，雖然驚訝但仍不失禮貌地笑著，和阿塔泰亞老奶奶問候了一聲。
????阿塔泰亞見了他似乎也是非常高興的樣子，用長長的手臂繞過他的脖子，然後把手臂頂端的小吸盤在他左右臉頰上很用力地吸了幾下，蘭斯上尉微笑著跟我解釋：“老奶奶喜歡這種打招呼的方式。”
????“當然，我了解！”我說，“請替我問一聲，老奶奶深夜到訪，不會是專門衝著我的玫瑰花來的吧？”
????蘭斯上尉和阿塔泰亞一邊交談著，一邊把話隨時翻譯過來讓我知道內容：“夫人，老奶奶說她聞到了玫瑰花的芳香，而且她已經有好久沒有品嚐到這麼新鮮的花朵了，所以深夜就趕了來，打擾了您的休息，她要向您道歉。”
????“這倒不是什麼大問題。”我聳了聳肩說。
????“另外還有，她也為剛才和您開了個小玩笑而道歉。”蘭斯上尉說，“她說，她感覺到您身體裏有種很特別的能量，和她上一次見到您的時候非常不同，因此產生了好奇心，所以就……我的神啊！她剛才對您做過了什麼？把您從陽台上拉了下去？噢，神靈啊！這裏離地麵有二百來米的距離……”
????“別這麼大驚小怪地嚷嚷，我現在什麼事都沒有，難道不是嗎？”我對他一攤手，如果剛才隻是老奶奶在和我開玩笑的話，那我倒可以放下心來了，“而且這並不是任何一名警衛責任，也包括你，上尉！告訴我，另外老奶奶還和你說了些什麼？”