作者：星新一
李有寬譯
在一天夜裏，在S國總統辦公室出現了一個宇宙人。
當時，總統正在絞盡腦汁地考慮一個重要問題，突然感到背後好象有什麼響動，於是便回過頭去一看——頓時嚇出了一身冷汗。原來在他的背後站著一個可怕的怪物，身體大小和一個小孩差不多，腦袋呈狹長的銳角三角形，渾身上下都閃爍著一種冷幽幽的藍光。
“你是誰？”
“我是從伊爾星球來的。”
“哦，你是宇宙人？是不是我工作疲勞過度而產生的幻覺吧？”
“您的懷疑是理所當然的了。那麼，請伸手出來摸一下我的身體怎麼樣？”
總統半信半疑地伸手摸了一下對方，隻覺得稍微有一點兒溫暖的感覺，並且異常光滑。直到這時候，總統才相信了。
“看來你確實是真正的宇宙人。你是怎麼進來的？目的是要幹什麼？”
“按照你們的說法，那就是空中飛碟了。我駕駛著這個飛碟越過茫茫太空，在這幢叫做總統府的大廈上降落了下來。由於飛碟上裝有一種特殊設備，你們地球上的雷達之類的東西是無法發現我的，所以我能夠神不知鬼不覺地來到您的麵前。至於到這兒來的目的麼，那不用說，當然是為了友誼啦。”
“是這樣嗎？我們當然讚成和其他星球的人建立友好關係了。可是，在地球上還有許多難以對付的問題沒有解決呢……”
總統的臉上突然現出了非常為難的表情。伊爾星人望著總統說道：“可以想象得出，這是怎麼一回事情。我在著陸之前也作了仔細的觀察。看來地球上好象存在著互相對立的情況。這一點即使石碓我們來說，也是很為難的。雖然我們在主觀願望上很想和你們增進友誼，但由於你們內部的意見尚未統一，所以很難取得成功呀。”
“是呀，說來非常慚愧，請別笑話。我每天都在為這樣那樣的事情煩惱著呢。剛才認為你的出現是一種幻覺，就是由於疲勞過度的緣故。可是，看來這種不統一的局麵還要延續相當長的時期呢。”
“那是為什麼呢？”
“這是由於力量均衡的緣故。要是我國再強大一些，對立國再弱小一些的話就好了，可是……”總統頗為遺憾地說道。他在心裏暗暗盤算著，宇宙人的來訪可是一個千載難逢的好計劃，千萬不能錯過，必須設法跟外星球結成友好聯盟。
伊爾星人就像鼓勵總統的這一想法似的，提出了一個建議：
“就是呀。沒有比這更使人失望的事情了。連我也不打算這樣兩手空空、一無所獲地回去呀。如果您需要的話，我可以助您一臂之力，按照您所希望的去做。”
“您打算怎麼做呢？”
“對不起，請允許我說句不太禮貌的話，我們伊爾星球上的科學技術比你們掃尾發達一些。我將竭盡全力地幫助您，設法擴大對立國和貴國在實力上的差距。”
“比方說……”
“現在我這兒就有一張絕對防禦裝置設計圖紙，其形狀類似與高聳入雲的天線。隻要把這個裝置豎立起來，任何物體都無法通過其周圍的空間。”
“果真如此嗎？”
“就是說，在高空設置了一道肉眼看不見的、堅不可摧的屏障。怎麼樣，把這種先進的絕對防禦裝置布置在國境線上如何？無論是噴氣式飛機還是導彈，都無法侵入貴國。”
總統一聽伊爾星人的解釋，正中下懷，高興得頻頻點頭，眉開眼笑地說道：“啊，這可太好了。這樣一來，在國際談判中，無論對哪一個國家都可以采取強硬的外交手段了。”