晚上七點，在街上吃過晚飯後，薑直燦準時到達金所炫家。小區大門的保安換了一人，不過似乎是打過了招呼，薑直燦順暢地進入，沒受半點盤問。他按響門鈴，等待片刻後，房門打開，穿了身寬鬆運動服的金所炫乖巧地向他喊了聲老師nimi，將他迎進屋裏。
客廳裏正放著歌，是美國女歌手麥粒的stay，一首很好聽的抒情歌曲。沙發上擺著一本打開的漫畫書，在薑直燦到來前，金所炫似乎就趴在沙發上看書，手邊放著一袋薯片，番茄口味，一杯果汁，插著嘴口被咬得破破爛爛的吸管。
薑直燦低頭看了一眼漫畫書，大約就是金所炫這個年紀的女生愛看的玩意，和他所接受的漫畫文化有著天差地別的不同。三年一代溝，他和金所炫差了兩個，具體的差別大概就在這種地方逐漸體現出來。起碼當金所炫十分興奮地和他推銷漫畫裏的人物與故事，講著某某星球的某某姑娘擁有了怎樣某某神奇的力量又發生了怎樣某某神奇的故事的時候，他除了恭維一聲“某某姑娘真是勇敢”，便是批判一句“某某人物真是邪惡”，別無他話。
他和金所炫聊起正放著的麥粒的歌，打算就這首歌談一談其歌詞的意思。這是首歌詞較為簡單明了的英文歌，對於英文初學者來說會是不錯的選擇。他覺得或許可以借著金所炫對於英文歌曲的興趣，更好地讓她學習英文，但當他問起金所炫怎麼會喜歡這首歌的時候，金所炫的一句播放器隨機選的，讓他徹底咽下了後麵的話。
“老師nimi，”金所炫說，興衝衝地跑進房裏拿了一個U盤，隨即插進播放器裏，“我喜歡的歌，都在這個U盤裏！”
一個幼稚酥萌的聲音很快在客廳裏響起，伴著鏗鏘激昂的節奏，簡直要把薑直燦的雞皮疙瘩全給驚起來。他喝了口茶壓壓驚，詢問這是什麼歌，金所炫講了一個很長的歌名，大約是翻譯員的水平不夠或是如此冗長的名字更能顯出氣勢來，符合受眾的審美，反正他沒聽懂，即便記住了，多半也是轉眼即忘的。
不過看著能一溜煙背出如此生澀拗口的歌名的金所炫，他覺得這個丫頭的智商或許沒有他想象的那麼低，好好敲打調教一番，許是還可以救的？
他這番深思熟慮的模樣，尤其是不遊移的落在她身上的目光，讓金所炫有點兒心驚膽戰地咽了口唾沫，小心翼翼道：“老師nimi，你昨天要我背得單詞，我都記住了。”
薑直燦輕輕哦了一聲，往金所炫房間走的時候示意她可以背誦了。金所炫很順暢地背了頭三個，第四個錯了一個字母，他沒戳破，不動聲色地繼續聽著。第五個單詞錯了兩個字母，他挑了挑眉，覺得有點過分了，總共五個字母的chair拚成chiar他都可以接受，但是ciaar，這是什麼東西？
他打算叫停，但不等他出聲，金所炫已經支支吾吾地倒在了第六個單詞前。厚重的英文字典再度飛上她的頭頂，薑直燦坐在桌子前閉目不語。
“老師nimi···”
大約兩分鍾後，金所炫可憐巴巴地喊道，唧唧哼哼地開始搞怪。
薑直燦起身，手裏拿著一根筆，走到金所炫身前，讓她把嘴撅起來。金所炫瞪大眼睛瞧著他，被他敲了下額頭後不情願地撅起嘴，一根黑色水筆掛在了她的嘴唇上，穩穩當當，做得很好，薑直燦支著下巴滿意地點點頭，轉身回到座位上，打開金所炫的教科書低頭翻閱。房間裏一片安靜。
足足過了十分，薑直燦抬頭，向金所炫招招手，示意學習時間到，可以結束體罰。金所炫滿腹委屈地坐到他對麵，嘴巴依舊撅著，還蠻高。他失笑，手裏的筆轉了轉，點點書上的兩道題，把筆遞給金所炫。
金所炫掙紮了一下，還是老老實實地接過筆，開始埋頭做題。薑直燦看著低頭做題的金所炫，趁著這個空檔慢悠悠地宣布從今以後，兩人間的對話，除了教學提問所需，其他全部采用英文，並且金所炫每天必須講滿十句話，超過八十個單詞，不得消極應對閉口不言，否則···他沒往下說，金所炫自然知曉的，一口銀牙在他看不見的地方簡直快要咬碎。