跨文化交流的專著目前已經出版不少，一定還會層出不窮，因為跨文化素質應該是、也必須是當代中國國民良好素質中的重要組成。我之所以仍努力多年再添加自己的一本，主要是覺得看過的專著或教材中，中國的案例仍顯不足，通過跨文化比較而反觀、反省自己文化的力度也不夠，寫作的方式也不一定適應當代中國的年輕人。
所以本書想在收集反映國內已有研究成果的基礎上，有意強化眾多生動案例的啟示作用，采用類似“微博”的簡潔形式，試圖實現一種“點彩畫”似的互動效果；也就是讓不同的文化案例以及一些相關理論探討直接並置在一起，讓讀者自己的目光、經曆、聯想、好奇心、感悟力和無限的思考探索創新潛力，去主動參與“調和”各種妙趣橫生的文化“差異”，捕捉人類豐富智慧的“光與色”，實現跨文化旅程的異彩紛呈印象和人類應該和諧共存的閱讀體會。
本書在寫作與教學的過程中，曾就許多問題與浙江大學竺可楨學院的學生、國際政治專業的本科學生、對外漢語專業的碩士和本科學生、美學專業和政治學理論專業的碩士學生等，進行過難忘的課堂討論和熱情交流。我對已經在這個領域做出貢獻的中外學者和已經參與我主持討論的浙大學生們都充滿真誠的感激。我希望未來還能通過這門麵向所有同學的浙江大學“核心通識課”，與更多的同學和讀者一起探討海量的相關問題和享受21世紀全球性跨文化交流的偉大航行。
潘一禾
2011年10月於杭州求是村