Approaches towards Language
對語言的種種看法
用英語大笑
用俄語哭泣
用德語打噴嚏
在一種語言裏狂風四起
在一種語言裏暴雨交加
在一種語言裏瘟疫流行
我們尋找一種善良的語言
醫治我們皸裂的聲帶
將一本字典注射進我們的血管
燈光隻能照亮語言的局部
語言開始剝蝕
語言上開滿鮮花
語言使我們長出右手
語言使你不再赤身露體
語言使太陽六點一刻升起
火車沿著語言開過來
人們用語言談論語言
讓兩種語言睡在同一張床上
選擇一種語言呼吸至關重要
語言使時間癱瘓
語言使你無家可歸
花朵在一種語言裏遭伏擊
語言是一座樓房的腳手架
有的人順著語言爬上去有的人從語言上摔下來
語言使故事浮現上來，有了語言
一些人再也聽不懂另一些人說話
手勢是語言的堂兄弟
河流說魚
湖泊說星星
槍說子彈
子彈說，“其實
我什麼也不想說”
於是子彈被推出門外
我穿過一條走廊如穿過一個音節
你愛上一個男人如愛上一個輔音
她生下一個孩子如生下一個字母
第一個人說英語，第二個人說法語
第三個人說俄語，第四個人說漢語
第五個人說日語，我說你的眼睛
Words in the Water
水中的單詞
水中的魚群
你們總是那樣深奧
像一些在水中遊動的單詞
我吃力地拚寫你們
你們卻不肯停留片刻
朝水的更深處遊去
像個深奧的句子
有時，你們也在水中停留片刻
像是停下來思考一個問題
然後，又開始遊動
像是為了一個協議
朝遠處遊去
除了停下來
你們永遠在遊動
像一種語言
從一個國家說到另一個國家
我好奇地看著你們
像看著水中的主語，謂語和賓語
有時，你們突然轉過頭來遊動
像一個冗長的倒裝句
忽然間我分不清誰是主語和賓語
我看見一個魚鉤垂了下來
句子當中便少了一個單詞
成份殘缺不全
我再也讀不懂你們
你們悲哀地胡亂遊動
像我兒子說的話
瑣碎，淩亂
我從沒見過你們微笑
這讓我肅然起敬
我目送你們遠去
像目送一群深沉的哲學家
Glass in the Water
水中的玻璃
放進去的是水的溫柔
撈起來的是水的鋒利
刻骨的仇恨
總是穿行於太平盛世
所有的傷口
都不露痕跡
透明的鋒利切割著黃昏的大腿
一隻東方的大瓷器
滿盛著逆來順受
它停放在原野的中央
誰都看得見
誰都看不見
沒有什麼危險
比穿著裙子的劍更危險
就連天堂的雲朵落入水中
也不會因切成碎片
而有半句反抗
A Wall Is Built through My Body
一堵牆從我的體內砌了過去
一堵牆從我的體內砌了過去
像一條河將我分隔在兩岸
我站在河的兩邊
呼喚我的另一半名字
我握著半個燈光
我擁著半個女人
我看見半個太陽行於天空
半隻狼追趕著我的半個軀體
浪花呀，你們這些長方體的堅硬
在我和我之間豎起了一塊墓碑
風在墓碑上刻下一行小字———
一半已經死去，一半還活著
世界啊，讓我用一隻眼睛打量你
花朵啊，讓我用一隻手撫摸你
未來啊，讓我用半個生命陪葬你
道路啊，讓我用一條腿丈量你的尊嚴
那堵牆在我的體內尖銳起來
牆的兩側各走著半條褲子
半支香煙在半個肺上寫著半個黑字
半個傷口在風中結結巴巴
我行走
牆也行走
我看見前方有半條裙子在燃燒
燃燒了一半
半個灰燼
也叫灰燼
Two Lips of Hyde Park
海德公園的兩片嘴唇
兩顆牙齒在綠色叢中轟然相撞
撞出西敏寺深處的灰燼
一年四季
常綠如春
如春著最有爭議的綠
兩片嘴唇爬在旗杆的最頂端
把太陽辯論成兩個半圓
讓河水有秩序地流淌起來
一半向東
一半向西
高大的梧桐樹隻能生長兩片葉子
一片真理著綠色
一片綠色著謊言
Place that Letter on My Tongue
把那個字母放在我的舌頭上
把夜放在我的舌頭上
把那個字母放在我的舌頭上
把星星的卵放在我的被窩裏
把我的宮殿築在鳥巢裏
用月亮上的流水澆灌我的睡眠
用流水的聲音編織我的睡衣
用最小的星星做我睡衣上的紐扣
用彗星的馬車載我的夢回故鄉
我要讓第一聲鳥鳴做我的女王
我要用黑洞做我的酒杯
我要在夢中大筵賓客至天明
把全世界的森林都請到我的宮中來
我要在夢的後牆上開滿最溫柔的窗戶
讓我的情人們露珠似的落滿原野
我要在每一個窗戶上擺滿玫瑰
讓所有相愛的南風都有歸宿
樹枝上要掛滿夜曲的項鏈
餐具上要鍍上月光的銀子
瓷器要從中國的唐朝運來
不喝酒的客人每位要分到一朵白雲
多麼芳香的字母
多麼甜蜜的音節
快把它的氣息刻在我的名字上
我的名字叫霧
A Train Is Moving through the Mountains
火車從山中開過
巨大的鐵
正從石頭中穿過
給迎麵而來的不存在
迎頭痛擊
這是深夜
所有的葉子都聽見了
巨大的鐵
敲擊著夜
把敲碎的石頭留在身後
巨大的鐵擠壓著腹部的聲音
穿過更遠處的石頭
沒有誰能抗拒它
巨大的鐵
載著冰冷的真實
載著溫暖的虛假
穿過黑夜
掙脫黑暗又擁抱黑暗
巨大的鐵
轉動著渾圓的牙齒
將黑夜嚼碎
從南到北
不容否認
巨大的鐵穿過巨大的石頭
巨大地吼叫著
這顛撲不破的聲音
隔了許多座山
也被傳達得清清楚楚
我睡在一張四川的床上
傾聽著巨大的鐵
字字分明
A Man Who Whistles
吹口哨的人
吹口哨的人
心中有一朵雲
他吹著口哨
從這個山岡
走到那個山岡
沒有人聽懂他吹的曲調
因為他心中有一朵雲
他獨自吹著
仿佛口哨也在吹他
從這個山岡
到那個山岡
口哨聲填平了山穀
風吹草動
口哨聲把天空輕輕托起
仿佛口哨也在吹他
從這個山岡
到那個山岡
吹口哨的人終於消逝在原野上
但口哨聲仍在回蕩
仿佛人死後
愛情故事仍在傳揚
空山的空的空山中空著
一串鳥鳴聲空著肚子
宣揚著空洞的回聲
多麼動聽，多麼美妙
叫了也是白叫
空山的空在空山中空著
〔我用石頭在空山的空上敲了一下
一道冰冷的軌跡
給山中帶來一絲溫馨
———一流冷澗
像一道乳水
滋潤著無邊的寂寂〕
流水的水在水流中流著
把空山的空流走
把流螢的螢流走
月亮的行囊破了
散下了許多碎銀子
流水的水在水流中流著
With a Stone I Beat the Emptiness of the Empty Mountain
我用石頭敲打空山的空
我爬上一根句子的藤蘿
看見了遠處的海洋
沿途的葉子
逗號著我的生命
句號，你好
讓我的血坐下來歇歇吧
海洋在遠處用頁碼歌唱
紙的波濤
紙的牙齒
嚼著一群孩子
岸邊的紙樹