漢堡和世界上所有的大城市都是一樣的，住著富人和窮人，易北河似乎就成了重要的分界線，一側是秀麗的風景，環境優美的別墅群，而另一測卻遍地是破敗的建築，這裏充斥著暴力，恐懼。人們的臉上洋溢的都是一種麻木。但是自從希特勒上台後，這裏似乎在改變，這裏的暴力減少了，人們的臉上開始有了笑容。工廠裏每天都在加足馬力，生產的不是麵包和黃油，而是槍炮和子彈，這是一種近乎於病態的“繁榮”，每天從漢堡運出去的集裝箱裏裝滿了這些罪惡的戰爭物資，但是人們相信在元首的帶領下，這種繁榮絕對會更加欣欣向榮的。這種再真實不過的感受讓米婭每次從街上回來，總是帶著一種驕傲，但是這卻更讓霍夫曼先生有著深深的擔憂，米婭總是吵著要參加什麼少年團，現在該是青年團了，但是霍夫曼先生卻總是推說兩個孩子還不是太適應德國的環境，而今年則是把兩個孩子都送進了漢堡大學。不對，前幾天的報紙上已經改名叫漢莎大學了，霍夫曼先生沉思中，手中的煙燒到手中也不自知。
“爸比，爸比，”是米婭的喊聲，霍夫曼先生猛然的丟掉了燙手的煙頭，卻不小心在土耳其地毯上燙出了一個洞，米婭看見父親被燒到的手指，馬上衝了過來，“沒事吧，爸比。”一邊給霍夫曼先生吹氣，“爸比，米婭給您吹吹就不疼了。”霍夫曼先生感覺到心裏暖暖的，抬起頭，卻看見另一個女兒凱茜早就已經拿來了醫藥箱等在那裏。米婭好像想到什麼一樣，向一陣風一樣跑開了，而凱茜卻是已經在拿出棉花清理傷口，末了隻是安靜的拿出了一張紙。
霍夫曼先生隻是隨意的看了一眼，既然驚訝的看著這個沉默的女兒。這是一張交換生的請求表，凱茜已經工工整整的填好了所有的部分，單單缺了一項，就是家長的簽名。看著這個女兒滿頭的黑發，神似亡妻的五官，霍夫曼先生感到一陣心酸，不知道怎麼開口去問，用那隻沒有受傷的手簽下了沃爾特•；馮•；霍夫曼的名字，想要溫柔的碰觸下凱茜的頭發，卻隻是無力的垂下手，和米婭想留在德國不同，凱茜隻想去美國，可作為父親的霍夫曼總是不希望這對雙胞胎分開的……
葡萄架下
“萬歲，萬歲，我終於可以離開德國了。”凱茜緊緊抓住手中的紙，激動的跳了起來。在這個壓抑的環境裏，也生活了好幾年了，其實隻有她自己明白，當年溺水的時候，真正的凱茜早就已經離開了，而現在的凱茜隻是一個擁有這個身體卻有自主靈魂的現代人。沒有錯，就是一個現代人，一個知道曆史結局的現代人，那日在實驗室裏，幫教授整理一本破舊的日記，不小心碰到了那個古老的門把手，當時就好像被電到一樣。醒來就來到了這個時代，第一時間就想去找那個實驗室，但是那裏根本就沒有這個建築，想破腦袋也想不出來，卻再一天午夜夢回時，想起來，這個該死的實驗室是為了紀念世界反法西斯勝利而建造的。本來以為可以在“世界的大後方”，熬個十多年就行，但是，一張訃告卻讓凱茜來到了這個瘋狂的戰爭中心。
“魯道夫，”凱茜聽到不遠處傳來了腳步聲，這個聲音不用說就是屬於自己的雙胞胎姐姐——米婭的。現在離開絕對就是碰上他們，最受不了就是米婭強拉著這位馮•；裏賓特洛，說什麼要他們成為好朋友了。凱茜永遠也忘不了，第一次經過馮•；裏賓特洛家的大門時候，他四歲的小弟弟阿道夫對著她喊，“雜種豬滾出德國去。”而當時這位魯道夫雖然沒有什麼不當的表現，但也沒有糾正幼小的孩童的不當的行為。這種時候，隻有一種辦法，鑽到空心的石凳下麵去，不過一分鍾就有一條裙子遮住了凱茜的全部視線，這是米婭的，而邊上那雙長腿肯定就是魯道夫的，腿型不錯，天哪，凱茜覺得自己快要發瘋了，這種時候，居然想到腿型漂不漂亮。時間一分一秒的過去，大部分時候，都是米婭在講，魯道夫隻是低沉的應到，也不知道過了多久，凱茜感覺雙腿都麻了，米婭才終於有了要起身走動的痕跡，又過了不知道多久，米婭他們終於是走遠了。凱茜艱難的從石凳底下爬出來，一邊還爆出了一長串標準的美國國罵，可能就因為這樣，所有的血都衝到腦子上，雙腿一軟就要跌倒在地。卻有一雙溫暖有力的手及時扶住了凱茜。