這番話可說到黃孛心裏去了，黃孛忙不迭地點頭讚同。
“後來大院君的妻子閔氏就給大院君出了個主意，說能阻止沙俄野心的隻有法國天主教大教主了，因為他們都信奉天主教，都是洋人，讓洋人出麵能談攏最好，不能的話趁機和法國聯合一起共同抗擊沙俄，使朝鮮免受俄國侵略。由於金偉傑熟悉俄語，於是就讓金偉傑陪洋人一起去鹹鏡北道會寧與沙俄交涉……”
“等等，你說什麼？”黃孛一著急打斷白衣萬的侃侃而談驚奇道：“你說金偉傑還會俄語？”
“是啊，這小子天資聰明，好像對外來語有超前的領悟力，年紀輕輕就掌握了英語、法語、俄語、漢語和日語，人送外號金翻譯，即取其姓又含有金子的意思。”
“噢，白大人，你接著說。”
黃孛現在最缺的就是人才，特別是像金偉傑這種懂外語的特殊人才，打定主意不管金偉傑以前在朝鮮做過什麼大逆不道的事情，自己也拿定他！
“可是交涉了三年也毫無結果，反倒助長了各地教徒的囂張氣焰，全從地下跳出來公開活動，走街串巷雲集漢城，又是建教堂又是聚眾鬧事，大院君沒辦法才大力鎮壓天主教，所以黃大人收留他們早晚也是禍害，還望三思。”
送走白衣萬三人，黃孛還在琢磨白衣萬那番話，說的頭頭是道有鼻子有眼，不說全信吧也信了八層，可是為了留下人才黃孛也顧不上那麼多了，下令拔錨起航，然後領著金偉傑來到船舷旁，一邊欣賞著海景一邊與金偉傑閑聊。
“偉傑兄，聽說你懂好幾種外語，都跟誰學的？”
“嗬嗬，是白衣萬告訴你的？”
“嗯。”黃孛毫不隱瞞點頭答道。
“漢語是跟我父親學的，英法兩種語言是加入天主教之後跟洋人學的，日語就更簡單了，跟大街上閑逛的日本浪人接觸幾天就掌握了……”
“靠，不吹你能跳海啊！”黃孛用極其誇張的表情調侃道，話裏話外還帶著一股酸溜溜的醋味。
金偉傑搖頭笑道：“黃公子，你不要用這種眼神看著我，你不是朝鮮人你不懂，其實朝鮮話和日語相似之處極多，不僅語法結構非常相似，連語序都一樣，兩種語言甚至有很多詞和字的念法都如出一轍，無非語氣和口音有些許差別罷了，所以我們朝鮮人想學日語就像鄉下人走進大城鎮似的，雖然有的聽不懂，隻要熟悉一段時間就能掌握。”
望著黃孛將信將疑的眼神金偉傑突然說了一串朝鮮話和日本話，笑道：“我剛才用朝語和日語各說了一句話，你是不是感覺差不多？”
黃孛先是搖頭後是點頭，失笑道：“你要是不解釋我還以為你在說一種語言呢，我上哪去分辨兩者的區別？”
“這很簡單，打個比方說漢語‘我吃飯’，日語和朝語的語序就變成‘我飯吃’，明白了嗎？”
“哈哈哈，明白一點了，那俄語呢？我聽說俄語可不好學，你不會在大街上又遇見一位俄國人就學會了俄語吧？”
提起俄語，金偉傑突然變得抑鬱寡歡，趴在船舷上過了良久才開口道：“在天主教沒被定為邪教之前，我與一位駐漢城俄國使館的一位叫瑪麗亞的姑娘相戀，她教我俄語我教他朝鮮話，最後私定終身走到一起。等我跟法國大主教到鹹鏡北道會寧與沙俄談判時才知道我中了圈套，原來是瑪麗亞的父親為套取朝鮮情報才把女兒嫁給我，等雙方撕破臉瑪麗亞已經回國，走時還帶著身孕，算起來我倆的孩子已經有三歲嘍。”說著，金偉傑眼眶裏噙滿淚水。
黃孛仿佛做錯事情的小孩子，湊近金偉傑跟前用力抱著金偉傑的肩膀安慰道：“偉傑兄，有情人終成眷屬，你一定會和瑪麗亞重新見麵的。”
“嗨，難啊！”金偉傑歎道：“自從沙俄悄無聲息撤出朝鮮後，大院君就把矛頭對準我們天主教，生死都難以預料何敢有非分之想？”
“你說什麼？沙俄真的是自願撤離元山不再騷擾朝鮮王朝？”
“是啊，有什麼奇怪嗎？”
黃孛猛擊一下船舷，什麼天主教裏通賣國勾結沙俄，都他娘的是白衣萬信口雌黃嫁禍於人，大院君是由於當時停泊在元山的俄國軍艦已經撤退，聯法抗俄、以夷製夷已失去現實意義才反戈一擊鎮壓天主教，真他娘的夠陰險的，等二月二期限一到，如果不答應自己的條件，就武力在對馬海峽附近奪取一塊領地，就像一把刀子插在朝鮮半島和日本之間，過一百年就是中國的領土，也算為子孫後代留下一筆財富！