黃孛大學時雖然通過了英語六級，但那隻是停留在理論上，在口語方麵實在差強人意，用老師的話說，黃孛的口語就是貧下中農的口語——帶有一股苦菜花的味道，比鄉下還鄉下。氣得黃孛好幾天沒吃下飯，為此還特意下了一番工夫，天天對著鏡子練口形，練了七七四十九天一張嘴還是苦菜花味，隻好舉手投降該幹啥幹啥。
等考上研究生情況卻發生了變化，學校來了一個可愛的愛爾蘭老頭教外語，不知為何跟黃孛對上了眼，天天纏著黃孛說英語。
起初黃孛還沾沾自喜自己終於碰上了一位外國伯樂，沒事找事天天向愛爾蘭老頭求教，逼得愛爾蘭老頭不得不實話實說交代道：自己之所以喜歡黃孛的這種苦菜花的味道，就是感覺黃孛的口語中含有一種樸素的幽默感。氣得黃孛差一點發瘋，從此又開始破罐子破摔願怎麼樣就怎麼樣，沒事還專找學校的一位美女外教談天說地，嚇得美女外教見到黃孛就像見到嬉皮士似的躲得無影無蹤，成為校園裏一大奇談。
愛爾蘭老頭聽說後不僅不責備黃孛，還一個勁誇黃孛有勇氣，隔三差五拎著一瓶酒就跟黃孛湊到一起幫著支招，把自己過來人的經驗全部灌輸給黃孛。久而久之兩人處得像親哥倆似的無話不談，什麼書本上有的還是沒有的，什麼莎士比亞優雅的詩句還是萊茵河小巷裏的低俗俚語，甚至不用張嘴隻靠手上的動作，黃孛就能把人侮辱得體無完膚。為此兩人沒少在寢室裏吵得不可開交，吵完了搭肩摟腰好的能穿上一條褲子。
三年下來，黃孛不知不覺已經能夠說出一口地道的愛爾蘭英語，並跟愛爾蘭老頭一樣在所有的字母“R”上麵卷著舌頭，有新來的外教隔著門窗，還以為兩個愛爾蘭人在談話，為此鬧出不少笑話。
此時的畢乃爾就有這種感覺，懷疑黃孛是不是從愛爾蘭來的英裔華人，強忍著饑餓微笑著對黃孛說道：“親愛的愛爾蘭黃家莊園主，我冒昧地問一句，這些美味佳肴都是為我準備的嗎？”
“是的，若是對你的胃口請品嚐！”
畢乃爾一路奔波，再加上擔驚受怕早餓的前腔貼後腔了，聽黃孛這麼一說立刻擼胳膊挽袖子開吃起來，一大羹匙土豆泥吃得滿臉滿嘴，見對麵的三人大眼瞪小眼看著自己，趕緊伸出大拇指嘟囔道：“咕得、咕得！”
樂得老耿頭三人前仰後合，雖然不知道對麵的餓鬼說的是啥意思，但是猜都能夠猜到這是誇獎菜的美味。等喝下一杯酒緩過勁的畢乃爾知道自己已經沒有性命之憂後，馬上來了精神問道：“親愛的愛爾蘭黃家莊園主，每當聽見你的聲音就讓我想起了死去的布萊克，你跟他的口音太像了！簡直是上帝為了安慰我特意把你介紹來的，感謝主賜我食！”
“靠！”正笑得不可開交的老耿頭三人聞聽黃孛冒出了一句久違的口頭語更是笑翻了天，好像一個字就滿足了自己的心願似的，至於黃孛又說了些什麼都無關緊要，一個個張大著嘴看著兩人像鬥雞似的你來我往。
“我說畢乃爾，你能不能不拿活人跟我比？你看我這麼年輕，要是像布萊克那樣不知好歹搶著去見上帝，我還怎麼跟我親愛的人成親？”
“對不起愛爾蘭黃家莊園主大人……”
“閉嘴！”黃孛裝出一副生氣的樣子嚷道：“以後不允許你再這麼叫我，你就叫我……”黃孛想了半天說道：“就叫我密斯特爾·黃。”
“好好好，密斯特爾·黃，你從哪裏學會的做我們家鄉的菜肴？”
“怎麼樣？還挺對你的胃口吧？”黃孛避開畢乃爾的問話反問道。
“太棒了！”
畢乃爾抓起一把圓蔥放到盤子上，撒了點鹽狼吞虎咽塞進嘴裏，沒等嚼完端起酒杯一飲而盡，餘興未盡伸出大拇指又開始誇獎起來：“咕得，咕得，我已經有一年沒有吃上這麼可口的飯菜了，謝謝密斯特爾·黃的盛情款待。”
接著，畢乃爾用手又抓起一塊牛排撒上鹹鹽撕咬起來，吃得兩嘴丫子血淋淋的，看得能吃肉的許洪和大熊目瞪口呆。
大熊實在忍不住了用筷子也夾起一塊，學著畢乃爾的樣子也抹上鹽放進嘴裏，咬了兩口就吐在地上呲牙咧嘴，說道：“這腥臊臊的能吃嗎？”逗得許洪和老耿頭嗬嗬直笑。
黃孛看著畢乃爾的吃相突然感覺自己好像回到了現代，禁不住用筷子也夾起一小塊津津有味品嚐起來，也不顧老耿頭三人的感受跟畢乃爾聊起家常：“你怎麼跟布萊克混在一起的？”
畢乃爾又幹了一杯酒抹了抹嘴說道：“別提了，自從遇見了他晦運便頻頻降臨到我的身上，不滿你說，從法國到這裏我可是經曆了生生死死。”
“那你跟我們說說唄，”黃孛為了拉近感情消除畢乃爾的顧慮用渴望的目光望著畢乃爾，笑道：“你看看我這些朋友他們都非常喜歡你，你把你的傳奇經曆講講，我給他們當翻譯。”