“那為什麼偏偏是法語？”胖子不放過她。
她不想說，猶豫了很久才告訴他：“我父親法語說得很好，他曾是國際糧農組織的口譯員，在西非待過很長時間，那些挨餓的國家很多都是說法語的。”
“你很崇拜他？”
“對，他是個了不起的人。”李孜回答，“但不是個好丈夫，也不是個盡責的父親。”
有那麼一會兒工夫，兩個人都沒說話，隔著玻璃看著店堂外麵漆黑清冷的街頭。
最後還是李孜打破沉默，說小時候曾經跟著爸爸在摩洛哥的馬拉喀什住過一個暑假，回來之後就變得很黑，爸爸說是曬的，媽媽卻總是埋怨說是她爸沒給她洗幹淨。她說完就大笑起來，好像許多年都沒這麼開懷地笑過了。
Ward也跟著笑，說很想看看她從非洲回來時的樣子，又感歎道：“每個人都有一段故事，不是嗎？”
李孜點點頭，“就像Han、G或者Esther，任何人都不會無緣無故地變成現在的樣子，都是因為小時候經曆過的事情。”
“這話弗洛伊德一百年前就說過了。”Ward笑道，“但你總算長成了個不錯的人，一個很好的律師，正直、固執——”他有意無意地停頓了一下，“誠實。”
“很高興聽見你這樣講。”李孜對他舉了舉杯子，抿了一小口酒。
“但你究竟為什麼要辭職？”Ward問。
“為了一個男人。”李孜用一種玩笑般的口氣回答，“他原本在華爾街一家投資銀行做事，二〇〇八年秋天，大蕭條開始的時候，他失了業，又回學校讀了一年多的書，現在他在洛杉磯找到一份工作，隻要我願意跟他去，他就會跟我結婚。”
Ward瞠目結舌地聽她說完，突然笑起來，“我原以為你是厭煩了那些收購兼並的工作，想用這個案子吊吊你的胃口，沒想到……”
“沒想到，我隻是要結婚。”李孜打斷他，順著他的意思說下去，朝他笑了一下，把杯子裏的酒喝幹了。
離開酒吧，李孜為自己無心說出的話傷感了許久，想起父親，也想到Terence。她不知道自己和Terence之間是否真的像她隨口說的那樣——她沒在他失業的時候離開他，又願意放棄自己的工作跟他去西海岸安家。所以，作為報償，他說願意娶她。
回到旅館房間，她關了燈躺在床上，一閉上眼睛，眼前就出現那幅久違的畫麵——貝克山上的湖泊呈現出醉人的湛藍，綠草和野花在風中搖曳，抬頭就能看見柔淡的雲後麵靜靜的雪峰。這許多年過去，那片山水一定還是那個樣子，李孜也把它原封不動地藏在心裏，卻極少想起來。
但在這個淩晨，在陌生的南特，她卻又想起了那次短短四天的旅途。她和法學院的同學開車沿著542號公路一路往東，到達那個叫做格拉西爾的小鎮，鎮上有一個森林管理處，裏麵有一座貝克山的立體模型，她曾看著那個模型信誓旦旦地說要登頂。Terence和他的朋友也正好在那裏打聽進山的路況，聽到她說的話，不屑地看了看她。李孜覺得他很討厭，回了一個白眼。那個時候，他們倆恐怕都沒想到很快又會在登山課上遇到，更想不到後來發生的事情。
在那裏的最後一晚，他們兩幫人一起去格拉西爾鎮上的小酒館喝酒。正好有一支爵士樂隊在表演，Terence有些醉了，上台唱了一首Fly me to the moon（《帶我去月球》）。他站在台上，微笑著望著李孜，一個字一個字地唱出最後兩句歌詞：In other words， please be true. In other words， I love you…（換句話說，要坦誠，就是說，我愛你……）