1、翡翠的行業術語
翡翠常用術語多且亂，中國與緬甸之間叫法不同，中國國內各地之間的叫法也不同。現以中緬邊境地區及廣東一帶的稱呼為準介紹翡翠常用的術語。
翡翠：通常簡稱石頭、玉石、原石或毛料。
翡：翡翠玉石中顏色發紅或發黃的部位，也稱紅翡、黃翡。
翠：翡翠玉石中的綠色。
山石：采自山地，多數有皮殼的翡翠玉石。
水石：經過江水的衝刷，已經失去皮殼的翡翠玉石。
半山半水石：先為山石，後因地殼運動等原因落入水中，但尚未完全失去皮殼的翡翠玉石。
皮殼：翡翠玉石的外皮，有著多種顏色和不同的表現。
粗皮：指翡翠玉石的外皮粗糙，常能看到較大顆粒的結晶體，沙粒也比較粗。
細皮：指翡翠玉石的外皮結構緊密、細潤，結晶體細小。
沙皮：指翡翠玉石外皮如沙樣的粒狀結構，又稱水翻沙等。
裂綹：翡翠玉石上的裂紋，通常大的稱裂，小的稱綹。
底子：也簡稱底，即翡翠內部的質地，或稱肉，也就是翡翠的結構。
水頭：即翡翠玉石的透明度，常用水頭長短來說明翡翠玉石透明度的強弱。
種：種有兩種意思，其一是底子加水頭的總稱，即翡翠質地及翡翠透明度的總稱，通常說種老、種新、老種、新種。其二指翡翠的品種，如豆種、油青種等。
底幹：也叫幹底，即翡翠玉石質地粗糙不透明。
門子，也叫開口，即在翡翠玉石皮上開一個口，可以看見翡翠玉石的肉。
色貨：是指滿綠的翡翠毛料。
花牌料：綠色不均勻的翡翠毛料稱為花牌料。
磚頭料：無高翠的大塊翡翠毛料即為磚頭料
2、賭石中的專業術語
一、提高身份類
黃金有價玉無價黃金可以用重量計算價格，翡翠高檔的一兩值50兩黃金，一粒小指頭大小的戒麵價值50萬到125萬。有時是用重量來計算的，但無固定價格，因其差距太大。
神仙難識寸玉一般情況而言，玉是可以識別的，也是有一定規律可循的，特殊情況下則不然。即使是一寸長的小塊玉，也難識別。
艱難困苦玉汝於成意即艱難困苦中才磨煉出玉，這話從北宋哲學家張載的《西銘》中的一句話演變而來，“富貴神福澤，將厚吾之生也；貪賤憂戚，康玉汝於成也。”
一刀窮二刀富一刀解開後雖不理想，即不能盲目否定，往往在第二刀解開後出現了綠，說明一個玉石不可輕易否定。
二、識別類
石不欺人隻是人哄人玉料內部的好壞價值，一定程度上的外皮有反映，可以通過表象識別內部，要通過認真分析，排除人為做假，故又有“隻有背時人，沒有背時的貨”的說法。
多看少買多磨少解由於翡翠難以識別，不是高手的人，要多實踐多觀察，少去買，以積累豐富的經驗。一般人拿到玉石，要多觀察，至多磨開外皮觀察，不要輕易解剖，否則一刀就解完了。
寧買一線不買一片“一線”即指帶子綠，有伸延發展的可能，帶子綠比較可靠。相反軟帶子、散帶子、色致氣衰行進無力，與底障界限不明顯，綠色如飄似散、似有似無、不像有“一線”的硬帶子色濃氣粗，行進有力，與底障界限清楚，具有伸展性。
寧買十脊不買一鼓“鼓”就是綠色突出明顯，“脊”是在玉的突出部分才顯現一點顏色。不少的玉綠色隻是在表層，如果再進無力，就大有消失的可能。
十買九虧十解九折指好玉太少，有10%的把握就不錯了。
三雙金眼三雙銀眼三雙搗瞎眼指百貨中的百客之意，有識貨的也有不識的。
有眼不識金鑲玉言其有眼無珠不識寶。金鑲玉來源於“和氏璧”，被製成傳國玉璽，並鐫刻“受命於天，既壽永昌”八字大篆。到了西漢末年，王莽篡位逼太後交出傳國玉璽“和氏壁”，太後怒斥王莽，並以玉璽相擲之，使“和氏壁”一角殘破。後用金子包鑲，以此又引出了“金鑲玉”的佳話。