魯從事清暉閣
（穆修）
庾郎真好事，溪閣斬新開。
水石精神出，江山氣色來。
疏煙分鷺立，遠靄見帆回。
公退資清興，閑吟倚檻裁。
譯文
你像多才的庾信，特別愛好風雅和清賞，剛剛建造了一座樓閣，嶄新地向著溪山開敞。
登上高處四下眺望，水石佳秀的神采立即綻放，江山挾帶來氣象風光，一片蒼蒼莽莽。
疏疏煙霧裏見白鷺行行分立，淡淡雲氣中看遠帆點點歸航。
公事之餘樓閣將助你清興，想象你會常常依欄吟詠斟酌詩章。
注釋
魯從事：作者友人，生平不詳。從事：官名，知州的佐吏如別駕、主簿等。清暉閣：故址在江州（今江西九江）。
霜天曉角·梅
（範成大）
晚晴風歇。一夜春威折。脈脈花疏天淡，雲來去、數枝雪。
勝絕。愁亦絕。此情誰共說。惟有兩行低雁，知人倚、畫樓月。
譯文
春寒凜冽，寒氣已漸漸離去，傍晚時天晴雨住。幾枝寒梅立在風中，浮雲在天上來來去去，梅花白如勝雪。
這景致真是絕美，人的愁情也無限。空對這如此的美景，我無比寂寞孤單，想傾訴心中的惆悵？隻有那兩行低飛的鴻雁，知道我獨坐在高樓上，思念伊人。
注釋
霜天曉角：詞牌名。因林逋詠梅詞有“霜潔”、“曉寒”、“玉龍三弄”而得名。又名《月當窗》等。雙調四十三或四十四字，有仄韻、平韻兩體。
清平樂·畫堂晨起
（李白）
畫堂晨起，來報雪花墜。高卷簾櫳看佳瑞，皓色遠迷庭砌。
盛氣光引爐煙，素草寒生玉佩。應是天仙狂醉，亂把白雲揉碎。
譯文
清晨剛剛起床來到堂舍，家丁來報外麵已是雪花飄墜。高卷窗簾看瑞雪飄飛，白雪漸漸彌漫了庭階。
雪花狂舞的氣勢如爐煙蒸騰，白色花草寒光閃閃掛一身玉琨。應該是天上的神仙狂醉，胡亂把潔白的雲彩揉碎。
注釋
清平樂：唐教坊曲名。另有別名《破子清平樂》、《清平樂會》、《憶夢月》、《醉東風》。雙調，46字。上闋22字，4句，4平韻，每句押韻。下闋，24字，4句，3平韻，1、2、4句押韻。
畫堂：華麗的堂舍。
簾櫳（lián lóng）：窗簾或門簾。櫳：窗欞。
佳瑞：瑞雪。
皓色：潔白的顏色。
庭砌：庭階。
盛氣：雪花狂舞的氣勢。
光引爐煙：那景象好像引發的爐煙。
素草寒生玉佩：白色花草寒光閃閃掛一身玉琨。玉佩：玉石製的佩飾。
戲問花門酒家翁
（岑參）
老人七十仍沽酒，千壺百甕花門口。
道傍榆莢巧似錢，摘來沽酒君肯否。
譯文
老人七十了還在賣酒，無數個酒壺和酒甕擺放在花門樓口。
路旁的榆莢好似那成串的銅錢，我摘下來用它買您的美酒，您肯不肯呀？
注釋
沽：買或賣。首句的“沽”是賣的意思，末句的“沽”是買的意思。
花門：即花門樓，涼州（今甘肅武威）館舍名。花門口：指花門樓口。
榆莢：榆樹的果實。春天榆樹枝條間生榆莢，形狀似錢而小，色白成串，俗稱榆錢。