猶太人的臉有些打皺了。
“幫什麼忙？要是我可以做到的，我為什麼不幫忙呢？”
“什麼話你也不要說。帶我到華沙去。”
“到華沙去？什麼，到華沙去？”楊凱爾說。吃驚得把眉毛和肩膀都向上聳起了。
“什麼話也不要對我說。帶我到華沙去。無論如何，我想再見他一麵，隻要跟他再講一句話。”
“跟誰講？”
“跟他講，跟奧斯達普，我的兒子講。”
“難道您老爺沒有聽說，他們……”
“我知道，一切都知道：他們出了兩千塊金幣賞格要我的腦袋。那些混蛋，他們知道它的價值！我要給你五千。現在這兒先給你兩千，”布爾巴從一隻草製錢包裏倒出兩千塊金幣來，“其餘的，等我回來再給。”
猶太人立刻抓起一條手中，把金幣蓋上了。
“哎呀，好錢！哎呀，真是頂好的錢！”他說，把一塊金幣放在手裏摩掌著，又放在牙齒縫裏咬了幾下。
“我想，那個人被老爺奪去了這麼好的金幣，在這個世界上，一定連一個鍾頭也活不下去，他失掉了這些頂好的金幣，一定立刻跑到河邊，跳下去淹死了。”
“我可以不來求教你。我也許自己可以找到去華沙的道路；可是那些該死的波蘭人好歹會把我認出來，把我抓住的，因為我不會玩花樣。你們猶太人可是天生會玩這一套的。你們連鬼都欺騙；你們懂得所有的把戲；這便是我來求教你的原因：再說，我一個人就算到了華沙，也是一點結果也不會得到的。立刻套上車，帶我走！”
“老爺以為，隻要牽來一匹驟馬，套上車子，說：‘籲，走吧，灰黃馬！’這就行了嗎？老爺以為，就照這個樣子，不把老爺藏起來，就能把您運走嗎？”
“好，那麼，把我藏起來吧，你知道該怎麼藏就把我怎麼藏起來吧！藏在空酒桶裏怎麼樣？”
“哎呀，哎呀！老爺以為可以把人藏在灑桶裏嗎？老爺難道不知道每一個人都會覺得櫃裏袋的是酒？”
“好嘛，讓他覺得是酒好了。”
“什麼？讓他覺得是酒好了？”猶太人說，用雙手抓自己的辮子，然後雙手向上舉起。
“瞎，你為什麼這麼慌裏慌張的？”
“難道老爺不知道上帝創造酒，是為了叫大家喝的嗎？那兒全是些饞嘴子，貪吃的人：一個波蘭紳士為了一桶酒會跑上五俄裏地，如果湊巧被他鑿穿一個洞，看見裏麵沒有酒流出來，他就會說：‘猶太人不會運一隻空酒桶的；這裏麵一定鬧什麼鬼。抓住猶太人，把猶太人綁起來，沒收猶太人所有的錢，把猶太人送去坐班房！’因為不管什麼壞事，總要推在猶太人身上；因為大家把猶太人看做狗：因為大家想，如果是猶太人，那就不是人。”
“那麼，把我放在裝魚的車。上吧！”
“不行，老爺；真的，不行，全波蘭的人現在都象野狗似的在挨餓：他們來偷魚吃，就會把老爺找到了。”
“那麼，叫魔鬼運我走也行，隻要把我運走！”
“聽著，聽著，老爺！”猶太人說，卷起袖口，叉開倆隻手，走到他跟前去。“這便是我們要做的。現在各處都在建築要塞和城堡；從德意誌國①來了一些法國工程師，因此沿路都在搬運許多磚瓦和石頭。老爺可以躺在貨車的下層，我給您上麵蓋上一些磚瓦。從外貌看來，老爺是強壯、結實的，因此，如果份量重一點，也是不會覺得什麼的；我再在貨車底下鑿一個窟窿，好喂老爺東西吃。”
“由你做吧，隻要把我運走！”
過了一個鍾頭，一輛套著兩匹駕馬的運載磚瓦的貨車從烏曼城出發了。高大的楊凱爾騎在其中的一匹馬上，當他那象路旁裏程標一樣高大的身子在馬上躍動的時候，他的長長的囊曲的辮子便也跟著在猶太式的氈帽下麵飄動起來——