經過在海上航行了17天，淩風一家人終於看到了自由女神的雕像，抵達了紐約。淩風的朋友開車來接他們，把他們接到提前租好的房子裏，這是一套普通的公寓。在這裏，一切都是全新的開始。宋文靜有點不適應要住在這麼小的房子裏，但這隻是開始。因為，宋文靜和佩雅還要做飯給全家吃。宋文靜也是千金小姐出身，並不怎麼上灶台。現在，都要學習自力更生。
淩風安排俊豪和子安在附近的學校上學，教他們自己乘坐地鐵。來美國一個月後，淩風在一家建築公司謀得了一份職業，開始上班。佩雅則申請了紐約大學，打算修設計類相關的專業。宋文靜則負責家裏的事務。淩風和佩雅還要利用空閑，去看房地產。三個月後，他們購買了長島的一棟別墅。淩風敏銳地察覺到：隨著二戰勝利在望，在二戰結束後，房地產將會漲價。來美國半年以後，他們搬進了別墅，淩風和佩雅又在曼哈頓和布魯克林分別購買了一套公寓作為投資用。當然，他們也時刻關注國內的形勢。在七七事變發生後，他們向紐約負責籌款支援抗日的華人組織進行捐款，同時也買了很多南京國民政府的國債。
5年後，淩風和佩雅都已經步入中年。淩風開了自己的建築公司，佩雅也開了自己的室內裝修設計工作室。他們投資的房產，升值了很多，加上這幾年的財富積累。他們又買了兩套公寓，還買了一塊地準備開發。俊豪已經是斯坦福大學大二的學生，而子安剛剛申請哈佛大學成功。所以他們決定好好慶祝一番。
晚上，宋文靜給全家人做了一頓大餐，堪稱滿漢全席。宋文靜在美國生活了5年，廚藝已經精進了很多，也慢慢學會了簡單的英語，平常出門買個菜是沒有問題的。她還和鄰居家的美國老太太成了朋友，宋文靜經常教她做中國菜。佩雅對宋文靜說：“媽，您別忙活了，菜已經夠多的了，我們也吃不完。”宋文靜說：“還有一個湯就好了。今天是子安被哈佛大學錄取的大喜日子，我當然要多做幾個菜。”大家都入席後，佩雅舉杯對宋文靜說：“媽，來美國這5年您辛苦了，要不是您幫我們打理這個家，幫我們做一日三餐，我們也不能好好學習和工作。我敬您一杯。”說完，飲盡了杯中的紅酒。宋文靜也喝了一口紅酒，她對淩風和佩雅說：“我的辛苦不算什麼。當初，要不是你們毅然決然移民到美國，我們會生活在戰火下。如果沒有你們的辛勤工作和打理資產，我們在美國也不能過上這麼好的日子。”淩風說：“媽，那是我們應該做的。來美國後，我們每個人都在努力適應生活，在這一點上，我們都做得很好。來，我們一起幹一杯。”於是，全家一起幹了一杯。宋文靜接著說：“隻是我們國內的親人朋友正飽受戰爭的痛苦，想到他們，我不免替他們擔憂啊。”淩風說：“媽，現在抗日戰爭已經進入反攻階段了，相信勝利就在不遠的將來。”宋文靜回應：“好，讓我們祈禱戰爭早日結束。大家都吃菜吧，不然菜要涼了。”
吃完晚飯，回到臥室。淩風和佩雅在床上坐著，佩雅靠著淩風。佩雅說：“想不到我們來美國都5年了，我們都老了，孩子也長大成人了。”淩風說：“是啊，時間過得真快。可是我覺得你沒有變老，還是之前的樣子。”佩雅笑著說：“你不用哄我了，我都有白頭發了，還沒變老。”淩風說：“真希望時間可以走得慢一點。”佩雅說：“我倒希望再快一點，希望抗日戰爭早點勝利。你還記得我和你說過的，希望老了可以回蘇州老宅養老嗎？”淩風回應：“當然記得。”佩雅說：“我們都要健健康康，平平安安的，好好活著，我還要和你會蘇州老宅養老，我們一起種種花草，養養金魚。”淩風深情地看著佩雅說：“好，我答應你。你想種什麼花啊？”佩雅興致盎然地說個不停，淩風在一旁靜靜地聽。佩雅說著說著，就靠在淩風懷裏睡著了。淩風看著懷中已經進入夢鄉的佩雅，幸福地笑了。
完結。