“謝謝你，羅恩。”哈利說道，他看見羅恩在往他的香腸上塗抹厚厚的橘子醬。
到了十一點鍾，似乎全校師生都來到了魁地奇球場周圍的看台上（鄧布利多教授不在）。許多學生還帶了雙筒望遠鏡。座位雖然被升到半空中，但有時仍然難以看清比賽情況。
羅恩、赫敏和詹姆張秋來到最高的一排，加入納威、西莫和西哈姆隊球迷迪安的行列。為了給哈利一個驚喜，他們用一條被小老鼠斑斑弄髒的床單繪製了一條巨大的橫幅，上麵寫著波特必勝，擅長繪畫的迪安，還在下麵畫了一頭很大的格蘭芬多雄獅。然後，赫敏施了一個巧妙的魔法，讓橫幅上的顏料閃爍著不同的色彩。
隨著霍琦夫人使勁吹響了她的銀哨。
十五把飛天掃帚拔地而起，高高地升上天空，比賽開始了。
鬼飛球立刻被格蘭芬多的安吉利娜·約翰遜搶到了——那姑娘是一個多麼出色的追球手，而且長得還很迷人——”
喬丹！”
“對不起，教授。”
李·喬丹是韋斯萊孿生兄弟的朋友。他正在麥格教授的密切監視下，擔任比賽的解說員
“她在上麵真是一路飛奔，一個漂亮的傳球，給了艾麗婭·斯平內特，她是奧利弗·伍德慧眼現的人才，去年還隻是個替補隊員——球又傳給了約翰遜，然後——糟糕，斯萊特林隊把鬼飛球搶去了，斯萊特林隊的隊長馬庫斯·弗林特得到了鬼飛球，飛奔而去——弗林特在上麵像鷹一樣飛翔——他要得分了——沒有，格蘭芬多隊的守門員伍德一個漂亮的動作，把球斷掉了，現在是格蘭芬多隊拿球——那是格蘭芬多隊的追球手凱蒂·貝爾，在球場上空，在弗林特周圍敏捷地衝來衝去——哎喲——那一定很疼——被一隻遊走球擊中了後腦勺——鬼飛球被斯萊特林隊搶斷——那是德裏安·普塞飛快地朝球門柱衝去，但是他被另一隻遊走球打倒了——遊走球被弗雷德或喬治·韋斯萊撥到一邊，那兩個雙胞胎實在難以分清——格蘭芬多隊的擊球手幹得真漂亮，約翰遜又奪回了鬼飛球，前麵沒有阻力，她拚命飛奔——真像是飛一樣——躲開一隻遊走球——球門柱就在前麵——來吧，好，安吉利娜——守門員布萊奇俯衝過來——漏過了——格蘭芬多隊得分了！”
格蘭芬多們的歡呼聲在寒冷的天空中回蕩，其中還夾雜著斯萊特林們的怒吼和咒罵。
格蘭芬多們的歡呼聲在寒冷的天空中回蕩，其中還夾雜著斯萊特林們的怒吼和咒罵。
“借光，借光，讓一讓。”
海格！”
詹姆他們互相擠了擠，騰出地方讓海格坐進來。
“我剛才在我那小屋裏看的，”海格拍著他掛在脖子上的那隻大望遠鏡說道，“可是那和在人群裏看比賽氣氛不一樣。飛賊還不見蹤影，是嗎？”
“沒看見，”羅恩說道，“哈利還沒什麼要做的。”
“隻要沒出麻煩，就算走運。”海格說著，舉起望遠鏡，費力地看著空中一個小點——那就是哈利。
“斯萊特林隊得球，”李·喬丹說道，“追球手普塞低頭躲過兩隻遊走球，又躲過韋斯萊孿生兄弟和追球手貝爾，奔向——等一等——那是飛賊嗎？”
(本章完)