《白話導讀西遊記》自序
身處繁華喧囂的現世，我深感古典名著《西遊記》中所蘊含的獨特魅力。這部以古白話書寫的小說，描繪了一個充滿奇幻色彩的神話世界，其中神仙妖魔的形象生動活潑，引人入勝。更重要的是，《西遊記》以其深邃的哲學思想，讓讀者在欣賞故事的同時，也能品味到人生的智慧與真諦。
然而，時代的變遷使得這部古典名著對於現代的讀者，尤其是年輕一代的讀者來說，理解起來並非易事。市場上也有一些諸如少年版《西遊記》，青年版《西遊記》等作品發表。但是通過我對上述書籍的觀察，普遍都有大量情節簡化和刪減的情況發生。尤其重要的，他們通常會對原文中的詩詞進行刪減。讀過《西遊記》原版的讀者都知道，原文的詩詞除了對人物和場景的一些“讚”以外，更重要的是對諸如金箍棒，九齒釘耙等武器以及一些妖怪的來曆的表述。可以說，刪減掉詩詞，會讓《西遊記》一些情節糊裏糊塗。為了解決這一難題，我決心編寫一本《白話導讀西遊記》。在保留原著精髓的基礎上，我將原著中的重要詩詞以白話文的形式進行翻譯解讀，並融入原文中。這樣一來，讀者可以更加輕鬆地理解這些詩詞的內涵和意義，從而更加深入地欣賞這部偉大的古典名著。
詩詞是《西遊記》中不可或缺的一部分。它們以精煉的文字描繪出奇幻的世界，展現出作者吳承恩的豐富想象力。這些詩詞不僅在故事情節的發展中起到關鍵作用，還蘊含著許多深邃的思考。因此，在編輯本書的過程中，我特別注重對重要詩詞的翻譯解讀。我希望通過這種方式，讀者們可以更深入地理解這些詩詞的內涵和意義，從而更全麵地領略《西遊記》的文學魅力。
為了使讀者更好地理解《西遊記》的精髓，我還采取了一種深入淺出的解讀方式。在保留原著基本框架的基礎上，我結合現代社會的視角，對原著中的人物形象、故事情節、哲學思想等方麵進行了分析和解讀。我希望通過這種方式，能夠幫助讀者更好地理解這部古典名著，並從中汲取智慧與啟示。
在編寫過程中，我盡可能地保持了客觀和專業的態度。我參閱了各種版本的《西遊記》，研究了相關的文獻資料，並參考了前人的研究成果。我希望通過我的努力，能夠將《西遊記》的精髓呈現給每一位讀者。同時，我也希望通過我的作品，能夠激發更多的人對古典名著的興趣和熱愛。
最後，我期待每一位讀者都能從《白話導讀西遊記》中獲得難忘的閱讀體驗，感受到《西遊記》的獨特魅力。由於時間倉促，水平有限，難免會出現各種問題，希望讀者能提出寶貴的意見，大家共同進步。
無聊的帥貓
2023年11月5日