??圖書在版編目（CIP）數據??山水城林?天下文樞：曆屆導遊大賽南京優秀講解詞拾萃\/張駿，李國平主編.--南京：南京大學出版社，2018.6??ISBN978-7-305-20057-1??Ⅰ.①山…?Ⅱ.①張…②李…?Ⅲ.①導遊－解說詞－南京?Ⅳ.①K928.953.1??中國版本圖書館CIP數據核字（2018）第057668號出版發行?南京大學出版社社??址?南京市漢口路22號??郵?編?210093出?版?人?金鑫榮書??名?山水城林?天下文樞——曆屆導遊大賽南京優秀講解詞拾萃出??品?南京市旅遊委員會主編?張?駿?李國平責任編輯?刁曉靜??編輯熱線?025-83592123照??排?南京新華豐製版有限公司印??刷?南京鴻圖印務有限公司開??本?787×1092?1\/16印張?17.25字數420千版??次?2018年6月第1版?2018年6月第1次印刷ISBN?978-7-305-20057-1定??價?108.00元網址：http:\/\/www.njupco.com官方微博：http:\/\/weibo.com\/njupco微信服務號：njuyuexue銷售谘詢熱線：（025）83594756*?版權所有，侵權必究*?凡購買南大版圖書，如有印裝質量問題，請與所購圖書銷售部門聯係調換前?言山水城林，天下文樞。南京擁有靈秀的山川，悠久的曆史，深遠的文脈，也擁有寧靜的鄉村，繁華的城市，先進的科技。豐富的旅遊資源，完善的配套設施，使得南京成為國內外旅遊者心目中的遊覽勝地。在全域旅遊建設的大背景下，南京更是打通產業鏈，實現“旅遊+”，秉持主客共享，協調發展的理念不斷補短板、創特色、塑品牌，促進了工農業旅遊、康體養生旅遊、體育休閑旅遊、研學科普旅遊、旅遊風情小鎮等一係列新業態的發展，全麵提升旅遊業的品質和內涵，煥發出新的生機與活力！
旅遊業的發展離不開導遊隊伍的建設，導遊是行業的窗口，也是城市的形象大使和文化的傳播者，責任艱巨，意義重大。南京長期以來重視導遊隊伍的建設，通過係統培訓、大賽引導、政策扶持等多種途徑強化導遊服務意識，增長導遊知識閱曆，提升導遊服務技能。近年來，南京導遊隊伍不但在實踐帶團工作中兢兢業業，得到了旅遊者的好評；也在各級大賽中勇奪佳績，受到了專家們的認可。
為進一步加強優秀導遊隊伍的打造，加大旅遊人才的培養，從而促進南京全域旅遊示範區建設，說好南京的故事，推動產業的發展。南京市旅遊委員會組織多次參與大賽籌備、評審工作的專業人員對曆屆導遊大賽南京講解詞進行了梳理和加工，並通過二維碼掃描形式呈現大賽的現場視頻，以期展現南京導遊的風采，樹立行業發展的榜樣。
從2007年至今，南京市旅遊委員會已經主辦了6屆導遊技能大賽，300餘人次的選手參與其中，每屆大賽都力圖做到有特點、有亮點、有創新點，許多優秀的導遊員在大賽舞台上嶄露頭角，成長為行業的領軍人物和骨幹力量。此外，在2010年至2017年原國家旅遊局主辦的三屆全國導遊技能大賽、江蘇省旅遊局主辦的四屆全省導遊技能大賽以及2015年、2016年的兩屆全國“海上絲綢之路”導遊員邀請賽上，南京選手們也都取得了佳績，得到了好評。
本書依據曆屆導遊大賽的賽況，綜合考慮資源類型、地域分布、時代特點等情況精選了77篇中文、19篇英文講解詞，按照講解內容歸納為“山水人文、曆史記憶、文脈傳承、城市新貌”四個類型。所選導遊詞涵蓋了南京各行政區域，既展示了南京的自然風光，也體現了城市的001人文內涵；既追溯了古都的悠久曆史，也彰顯了城市的現代化發展；既講述了經典景區的資源，也涉及到新興景點、工農業旅遊點以及風物特產、重點遊覽線路的介紹等。在行文中，對所選導遊詞在尊重原詞的基礎上進行了適當加工，並編撰了“關鍵詞點擊”和“知識拓展”兩個部分對知識要點進行了深入解讀和適當延展，有利於讀者加深理解，全麵認知。
本書是曆屆導遊大賽成果的積澱，是南京優秀導遊風采的集中展示。
在書籍編寫過程中，得到了各區旅遊主管部門、旅遊景區點以及曆屆參賽選手的大力支持，在此一並感謝！本書既可以作為旅遊從業者的工具書，也是有誌參加導遊大賽的選手們探尋比賽規律的重要參考，同時也有助於旅遊者深入了解南京、解讀南京。希望本書能夠為南京全域旅遊的人才培養，旅遊產業的健康發展作出貢獻！
南京市旅遊委員會2018年3月002目?錄?山水人文篇槳聲燈影秦淮夢…………………………………………………………002煦園·太平湖……………………………………………………………005美齡宮的鳳凰傳奇………………………………………………………008鎮宅瑰寶神策門…………………………………………………………011供養長廊…………………………………………………………………014莫愁湖……………………………………………………………………017寶葫蘆的秘密……………………………………………………………020秦淮燈彩甲天下…………………………………………………………022文德奇觀半邊月…………………………………………………………025南京閱江樓………………………………………………………………027李香君故居陳列館………………………………………………………030定林斜塔雄風展，方山盛世佛音傳……………………………………033一泉三景…………………………………………………………………036秦淮風光線——秦淮河…………………………………………………039山水城林線——玄武湖…………………………………………………042裏人家……………………………………………………………………045生態平山…………………………………………………………………048固城湖水慢城……………………………………………………………051靈動的音符——中山陵音樂台…………………………………………054XuanwuLake………………………………………………………………057TheLightofFraternitySpiritReflectingontheArchway…………………060YuejiangTowerScenicArea………………………………………………063Five-KilometerQinhuai……………………………………………………066QinhuaiRiver………………………………………………………………069001YuejiangTower……………………………………………………………072?文脈傳承篇直掛雲帆濟滄海，古都絲路譜華章……………………………………076青花濃豔話求賢…………………………………………………………079博物館內話科舉…………………………………………………………081遊貢院?賞魁星…………………………………………………………084金色雨花之聖地佛境……………………………………………………087民國花轎…………………………………………………………………089長江路——梅園新村……………………………………………………091明文化線——中山東路…………………………………………………094記憶凝結的一字街………………………………………………………097蒲塘祠山廟會……………………………………………………………099佛教新遺產………………………………………………………………102駱山大龍…………………………………………………………………105南京白局的前世今生……………………………………………………108詩話金陵…………………………………………………………………111堂中玉帶賜功臣…………………………………………………………114江南佛寺半部史，虛實琉璃兩座瓷……………………………………117TheGateTowerofthePresidentialPalace…………………………………119TheAncientPagodawithNewAppearanceandMagnificence……………122TheImperialExaminationSystem…………………………………………124TheSteleofConfuciusLearningRitesfromLaoDan……………………127ThePortraitofConfuciusinDachengHall………………………………130JiangnanImperialExaminationCenter……………………………………133002?曆史記憶篇總統府——太平池畔話共和……………………………………………138永恒的生命雕像…………………………………………………………141一條珍貴的手鏈…………………………………………………………144風雨西花廳………………………………………………………………147史海鉤沉，說民國郵政曆史……………………………………………149靜海寺：一副珍貴的素描畫……………………………………………152梅園新村：紅綢與伴侶…………………………………………………155凝固的曆史?無言的控訴………………………………………………157神功聖德碑裏藏著的故事………………………………………………159“哭牆”不哭……………………………………………………………161共和曙光——孫中山宣誓就任臨時大總統……………………………163親民儒商——甘鋐………………………………………………………165庭院深深憶中山…………………………………………………………167一份珍貴的狀元殿試試卷………………………………………………169說不盡的南京南門………………………………………………………172歲月滄桑話台城…………………………………………………………174明城牆文化線——神策門………………………………………………176風雨滄桑明城牆…………………………………………………………179高山仰止?景行行止……………………………………………………182孝陵神道…………………………………………………………………184千年古寺祈和平…………………………………………………………187遊江南貢院，話“榜下捉婿”…………………………………………190烏衣巷裏憶王謝…………………………………………………………192陽山之上話豐碑…………………………………………………………195003永不凋謝的丁香花………………………………………………………197知青文博館………………………………………………………………200追尋夢想，勵誌人生，走進雨花檔案…………………………………203石雕瑰寶——南朝陵墓石刻……………………………………………206TheStoryBehindSacredAvenueoftheMingTomb………………………209TheEverlastingMeiyuanNewVillage……………………………………212AWrittenJudgment………………………………………………………215TheShenceGate……………………………………………………………218YuejiangTowerScenicArea………………………………………………221?城市新貌篇槳聲燈影新秦淮…………………………………………………………224聞香識秦淮………………………………………………………………226山水城林話南京…………………………………………………………228伴手禮中說狀元…………………………………………………………231老門東中尋美食…………………………………………………………233玄武湖——南京的全家福………………………………………………236南京眼——溝通心靈的眼睛……………………………………………239南京科技館………………………………………………………………241沿江風光線——閱江樓至儀鳳門………………………………………243南京歡迎您………………………………………………………………246秦淮鍾毓處，咫尺一瞻園………………………………………………248科技——讓玩具成為工具………………………………………………250重拾舊南京的記憶——老門東…………………………………………252巍巍中華門，美麗新南京………………………………………………255ZhongshanRoad……………………………………………………………258004TheJasmineJiangsuCulturalTourismCity………………………………261山水人文篇山水城林?天下文樞—曆屆導遊大賽南京優秀講解詞拾萃賽項：2010年江蘇省第一屆導遊大賽選手：王穎（一等獎）選送：秦淮區旅遊局槳聲燈影秦淮夢大家好！歡迎來南京夫子廟秦淮風光帶參觀遊覽。
秦淮風光帶，又稱十裏秦淮。這裏，早在六朝時期就是文人雅士、達官顯貴聚集的地方，留下了多少名人掌故、風流軼事，可謂是六朝金粉之地。江澤民同誌曾三遊秦淮，寫下“十裏秦淮千年流淌”的詩句。
然而，曆史的長河使得這裏幾經沉浮。1923年夏，兩位著名的散文家俞平伯和朱自清來到這裏，寫下了兩篇同名佳作《漿聲燈影裏的秦淮河》。那時的十裏秦淮，在他們眼裏已是滿目蕭條。盡管如此，朱自清在散文中還是這樣寫道：“秦淮河的船比北京萬甡園、頤和園的船好，比西湖的船好，比瘦西湖的船也好……”。他們乘坐的船，叫秦淮畫舫，俗稱花船或燈船。這是東晉時期，從北方南遷的貴族，將北方馬車的頂蓬與江南平底舟上下結合的傑作，形成獨特的秦淮水文化。
如今的十裏秦淮正是舊貌換新顏。所以，江澤民同誌又有“六朝勝地今更輝煌”的佳句。
我們不妨從東水關出發，登秦淮畫舫遊。注意了，前方左側是秦淮水亭。透過那半掩的大門，仿佛可以看見吳敬梓老先生正在伏案疾書的身影，那是在寫《儒林外史》。再往前，是桃葉渡。聽到了嗎？東晉書法家王獻之正在吟頌：“桃葉複桃葉，渡江不用楫。但渡無所苦，我自迎接汝。”現在來到文源橋。那橋上匆忙行走的腳步，是舉子們在趕往江南貢院。這是全國最大的科舉考場。誰不想在江南貢院考上個狀元呢。好了，畫舫到了十裏秦淮的核心之處——夫子廟泮池，在全國絕無僅有。看，河南岸是夫子廟的照壁。這個照壁足足有110米長、10米高，創下了全國照壁之最。北岸當然是名揚天下的夫子廟了。
穿過泮池，來到文德橋，自然而然會想起唐代詩人劉禹錫的《烏衣巷》：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”那樣一種發思古之幽情，實在令人神往。
畫舫再往前，可以看到來燕橋東邊的一座河廳、河房建築。
那就是秦淮八豔之一的李香君故居——媚002白鷺洲水街香樓。媚香樓前有水山水人文篇門。古人就是乘畫舫登水門入香樓的，多麼賦有浪漫色彩呀。如果大家有興趣，也可以泊水門上岸，遊覽媚香樓。當然，我們也可以乘畫舫繼續向前。前方還有威鎮華夏的明城牆南大門——中華門甕城。
夜幕降臨，槳聲燈影。這時候，在畫舫泛起的層層漣漪中，在船娘輕撥的古箏琴聲中，我們一起來到了白鷺洲，呈現給大家的是水上實景演出《夜泊秦淮》。眼前的一切，宛如“煙籠寒水月籠沙”的夢境，讓人久久沉浸於此。
明太祖朱元璋曾題秦淮楹聯：佳山，佳水，佳風，佳月，千秋佳地；癡聲，癡色，癡夢，癡情，幾輩癡人。
關鍵詞點擊1.東水關東水關坐落在南京內秦淮河風光帶。五代十國的楊吳時期，在擴建南京城時修建了東水關，當時修建是為了調節內秦淮河的水位，距今有1000多年的曆史，它曾經是古秦淮重要的交通樞紐，是秦淮河流入南京城的入口，也是南京古城牆唯一的船閘入口。因此，東水關理所當然地成為了十裏秦淮的“龍頭”。明太祖朱元璋定都南京後，將它辟建為通濟水關。它原來共有三層，每層有11券，共33券，券又被稱為“偃月洞”。第一層由於當時戰亂而毀壞，現在可以看到的是中層和下層，在古代，上麵兩層是為了安置守城的將士和儲藏物資的，最下麵的一層是為了調節內秦淮河水位和防洪的，下層券中的鐵柵欄是為了防止敵軍從水路偷襲，因此這裏通水而不通航。
現在的東水關遺址公園的建築遺跡由水閘、橋道、藏兵洞、城牆四部分組成，充分體現了秦淮的古都特色，展現了秦淮園林的個性風采，形成了一幅由秦淮石舫、石船流芳、臨水平台、石橋照壁、船閘遺址組成的美麗畫卷。
003東水關山水城林?天下文樞—曆屆導遊大賽南京優秀講解詞拾萃2.夫子廟泮池南京夫子廟是利用秦淮河的天然河道作為泮池的。周朝時“天子之學為雍，諸侯之學為泮”，魯國學宮設於泮水之畔，以後相沿成習，孔廟也叫泮宮，廟前半圓形的水池就被稱為泮池了。南京夫子廟建夫子廟泮池廟時將廣場前的一段秦淮河河道改造為泮池，這是全國僅有的一座用天然活水作泮池的孔廟。明清兩代，把考中秀才稱為“入泮”，“泮池”成為古代讀書人的“化龍池”，隻有入泮，才有可能進入聖賢的行列。
知識拓展夫子廟照壁夫子廟照壁位於夫子廟中軸線的最南端、文德橋東側內秦淮河的南岸，始建於明萬曆年間，長110米、高10米，代表著南京的母親河秦淮河全長110公裏，流經夫子廟前的內秦淮河段全長10裏。其規模超過山東曲阜孔廟照壁，號稱天下第一壁，是我國照壁之最。
在風水上，照壁起著裝飾和遮蔽的作用，它反映了中國古代建築“前有照，後有靠”的風水建製。今天的夫子廟照壁黑瓦紅牆，兩條金龍戲珠，十分氣派，是夫子廟的標誌性景觀。
004山水人文篇賽項：2012年江蘇省第二屆導遊大賽選手：彭思嘉（三等獎）選送：鼓樓區旅遊局煦園·太平湖各位遊客，您現在來到的是總統府的西花園，又叫煦園。煦園初建於明初，成型於太平天國，是南京最為精致的一處江南園林。古代的造園者說：“水為園林血脈，建築是園林的五官。”今天，導遊我就帶大家來領略煦園中水之靈動，建築之精妙。
走過小院，映入眼簾的是一泓池水，這就是太平池。大家請看，水池的形狀像什麼？對了，像花瓶。“瓶者，平也”，意為平安、太平。
池的南邊建有一座畫舫，畫舫又稱花船，在江南是供達官貴人吃船菜，聽小曲兒的地方，此處的畫舫底部以青條石砌成，故稱“不係舟”。它是當時的兩江總督尹繼善為迎接乾隆第二次下江南時所建，將北方馬車華美之蓬蓋與江南舟船相結合，讓久居北方的乾隆皇帝有種“賓至如歸”的親切感。又因不係舟底部為青石所建，穩若磐石，所以此舫又寓意著大清江山堅不可摧，萬世永固。大家請看，畫舫上的木雕十分的精美，門楣上雕刻有蝙蝠、梅花鹿、山貓，分別寓意福、祿、壽，另外還有牡丹、萬年青、仙鶴等，都是取“長壽富貴”之意。在過去，畫舫是供人泛舟河上聽小曲兒、吃船菜用的；而在園林構景中，水中有船，是景，有畫舫，更是美景。坐在畫舫上，有泛舟湖上的感覺，再望著周圍的美景，真是“靜水清清碧玉凝，亭台樓閣池雲中，名為畫舫渾不動，人入畫中更添情”。
站在畫舫上，憑欄遠望，對麵就是漪瀾閣。它建於池中露台之上，四麵環水。前有平台，圍以石欄，欄上十數隻小獅，古拙形象。兩旁以單孔石拱橋與兩岸相接。閣開三楹，正麵為屏風式門，上雕圖案均係瓶鼎，諧音平等。閣為磚木結構，灰瓦覆頂，雕花門窗。南麵的露台，可作拜月及聽曲之用。中秋之夜，女人祭拜月神，祭品多為月餅、水果、菱藕之類。
祭畢，全家邊吃邊賞月，同時請樂師隔水奏樂。樂聲從水麵上傳來，這叫“水音”，格外的清潤悅耳，因其正對不係舟，所以又有“水舟雙鑒”之名。
畫舫的西側便是夕佳樓，雙層簷頂，三麵臨水。取名夕佳，意為黃昏賞景佳地。夕陽西005下，登樓而望，亭不係舟山水城林?天下文樞—曆屆導遊大賽南京優秀講解詞拾萃台閣榭，無不流光溢彩，水中倒影亦是搖曳生輝。夕佳樓圍以曲欄，仕女可臨水半倚，團扇輕拂，故又稱“美人靠”。
而畫舫的東側建有一水閣，這裏可是清晨觀賞晨曦的佳處，也是早晨讀書的好地方。
大家再仔細看，水榭屋頂翹起的戧脊上有什麼？兩隻神態歡悅的喜鵲棲息在一隻綻放的梅枝上，望著滿園的美景，不忍飛去，故而此閣得名“忘飛閣”。
煦園精巧雅致，別具一格，您看，南舫北閣遙相呼應，東閣西樓隔岸相望，有分有聚，雖分實聚；這畫舫、樓閣又將這一池碧水自然分割成三個部分，既各自獨立又融為一體，雖為人作，宛若天成。
遊客朋友，一泓池水，四處美景，這不就是一幅精妙的畫卷嗎？漫步煦園，俯視倒影，仰望蒼穹，您不就在畫中悠遊嗎？這正是：水榭樓台成美景，人入畫中更添情。
關鍵詞點擊漪瀾閣位於煦園水池北端，有一歇山式單層建築名為漪瀾閣。閣匾是由著名書法家武中奇所題。
漪瀾閣建於池中露台之上，四麵環水。前有平台，圍以石欄，欄上十數隻小獅，古拙形象。
兩旁以單孔石拱橋與兩岸相接。閣開三楹，正麵為屏風式門，門上雕刻一瓶一鼎，取“瓶鼎”諧音“平等”。這也正是洪秀全太平天國的不懈追求。閣為磚木結構，灰瓦覆頂，雕花門窗，簷柱有金獅雕刻。
南麵的露台，可作拜月及聽曲之用。中秋之夜，以女人為主祭月神，男人陪祭。祭品多為月餅、水果、菱藕之類。祭畢全家邊吃邊賞月，同時請樂師隔水奏樂。樂曲聲從水麵上傳過來，格外清潤悅耳，這叫“水音”。閣的東西各有一座拱形石橋與岸相連。因其正對不係舟，所以又有“水舟雙鑒”之名，寓意為“水能載舟，亦能覆舟”。相傳該閣曾為太平天國的機密房。過那邊的小橋向北通向當年孫中山任大總統時的臥室，而孫中山去“西花廳”辦公必經此地，時常也在此辦公或休息，因此也稱之為“中山堂”。
如今漪瀾閣內展出了以“南京臨時政府軍政主官尋蹤”為主題的史料展。當年孫中山任命的臨時政府的軍政主官是由革命黨、立憲派和舊軍閥三種力量組合而成，這裏簡要介紹了他們的生平及各自不同的歸宿。
006山水人文篇知識拓展對景對景是園林建築構景手段之一。在園林中，或登上亭、台、樓、閣、榭，可觀賞堂、山、橋、樹木或在堂橋廊等處可觀賞亭、台、樓、閣、榭，這種從甲觀賞點觀賞乙觀賞點，從乙觀賞點觀賞甲觀賞點的方法（或構景方法），叫對景。對景分為正對和互對。正對是指在視線的終點或軸線的一個端點設景成為正對，這種情況的人流與視線的關係太平湖比較單一。互對是指在視點和視線的一端，或者在軸線的兩端設景，此時，互對景物的視點與人流關係強調相互聯係，互為對景。
對景不僅運用於室外景觀，同時運用於建築布局及室內布局，尤其適用觀賞角度受限，無景可借，無景可尋的情況，如走廊的盡頭，出門對的照壁等，都是最常見的例子，此種造園手法，不僅中國古典園林運用較多，國外園林運用也很多，隻是叫法不同而已。
007山水城林?天下文樞—曆屆導遊大賽南京優秀講解詞拾萃賽項：2012年江蘇省第二屆導遊大賽選手：王熠芳（優秀獎）選送：江寧區旅遊局美齡宮的鳳凰傳奇美齡宮是蔣介石以謁陵過境休憇為由，建造的一處別墅。因此，它最早叫“國家主席公邸”，後來又被稱作“主席小紅山官邸”、“國民主席官邸”，從來沒有“美齡宮”的正式稱謂。
蔣介石當年十分看重美齡宮全景這塊風水寶地，其中就有個小秘密：南京的鍾山，也就是紫金山，曾經叫蔣山。在蔣山建蔣氏別墅，可謂是天巧地合。
各位遊客，請您仔細觀賞：這座蔣氏別墅的外型是典型的皇家宮殿樣式，琉璃瓦頂，雕梁畫棟，挑角飛簷，十分精致華貴。難怪當年美國駐華大使司徒雷登先生來此作客，忍不住讚它為“遠東第一別墅”。
那麼，這樣一座蔣氏別墅，民間為什麼叫它“美齡宮”呢？
首先，它有宮殿的外型，稱它為“宮”，是很自然的。當然，最主要的還是這個“宮殿”，與蔣介石的夫人宋美齡有著特殊的關係。
事實上，建設小紅山官邸，本身就是宋美齡的主意。你們看，在屋頂的瓦簷上排列的瓦當，每片瓦當都刻有鳳凰，足足有1000隻。這就是專門為她設計的。現在我們拾階而上，來到這個叫觀鳳台的陽台。為什麼叫觀鳳台呢？你們再看：陽台的漢白玉欄杆有34根立柱。
每根立柱上都雕有1隻鳳凰。這座建築是在1931年破土動工的。而這一年宋美齡正好34歲。
如果這些還不足以說明問題的話，那麼，更有說服力的，應該是抗戰期間她在國內國際掀起的“宋美齡旋風”，得到了社會普遍的尊敬和擁戴。這樣，才有了“美齡宮”的愛稱。
要知道，就在這座官邸裏，宋美齡曾召集過一次維係國家命運的絕密會議。那是在1936年12月，突發西安事變。軍政部長何應欽代表一方主張出兵討伐、蕩平所謂的叛亂。
宋美齡得知後，連夜在官邸召開十七人緊急會議，參加的有宋子文、孔祥熙、陳果夫、戴笠等要人。會議達成了和平解決事變危機的共識。會後，宋女士親赴西安調解，最終促成了國共建立抗日統一戰線的協議。僅憑這一點，這座官邸就可以理所當然地稱作“美齡宮”。
遊客朋友們，每當我站在觀鳳台上，思緒就會跟隨鳳凰展趐，穿越到1943年2月18008日這一天，穿越到大洋彼岸的美國國會演講台。這一天，在美國最神聖的講壇走上來一位山水人文篇中國女性。這也是第一次有中國人來到這個講壇。她就是宋美齡。
她用流利悅耳的英語即興演講：“美國”，中國話的意思是“美麗的國家”。有位美國軍人參戰跳傘到了中國。中國人民聽到“美國”二字，熱情地擁抱了他。
他也感覺自己像回美齡宮主樓到了家一樣安心和溫暖。中美兩國雖然語言不同，但都在為共同的信念而戰。這個信念就是自由。自由女神正擁抱著美國，而侵略者聽到的將是死亡的喪鍾。