版權信息
書名：新課標經典名著·學生版——中學生必背古詩詞
作者：李白等
出版社：南京大學出版社
出版時間：2015-01
ISBN：9787305143656
關雎
《詩經·國風·周南》
關關雎鳩，在河之洲。[1]窈窕淑女，君子好逑。[2]
參差荇菜，左右流之。[3]窈窕淑女，寤寐[4]求之。
求之不得，寤寐思服[5]。悠哉悠哉，輾轉反側。[6]
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之[7]。
參差荇菜，左右芼[8]之。窈窕淑女，鍾鼓樂[9]之。
【簡介】
《關雎》出自《詩經》。《詩經》是我國最早的一部詩歌總集，共有三百零五篇詩歌，又稱“詩三百”。全書分為風、雅、頌三部分。其中“風”是地方民歌，有十五國風；“雅”主要是朝廷樂歌，分大雅和小雅；“頌”主要是宗廟樂歌。《詩經》對我國的文學傳統有深遠的影響。
【注釋】
[1]關關：象聲詞，雌雄二鳥相互應和的叫聲。雎鳩（jū jiū）：一種水鳥名。洲：水中的陸地。
[2]窈窕（yǎo tiǎo）：身材體態美好的樣子。淑：美好，善良。逑（qiú）：配偶。
[3]參差：長短不齊的樣子。荇（xìng）菜：水草類植物，根生水底，葉浮在水麵，圓葉細莖，可供食用。流：摘取。
[4]寤寐（wù mèi）：醒和睡，指日日夜夜。
[5]服：想念。
[6]悠：感思。哉：語氣助詞。輾轉反側：翻來覆去，不能入睡。
[7]琴、瑟：都是弦樂器。友：這裏有“親近”之意。
[8]芼（mào）：擇取。
[9]樂：使……快樂。
【翻譯】
關關和鳴的兩隻雎鳩，相伴在河水中央的小洲上。那美麗善良的女子，是君子的好配偶。
長短不齊的荇菜，我一會兒在左邊挑選，一會兒向右邊去挑選。那美麗善良的女子，我不論是醒著還是睡著了，都想去追求她。
如果沒有追求到，不管是醒著還是睡著了，我都會思念她。想念啊，想念啊，令我翻來覆去，難以入睡。
長短不齊的荇菜，我一會兒在左邊采摘，一會兒向右邊去采摘。那美麗善良的女子，我要奏起琴瑟來親近她。
長短不齊的荇菜，我一會兒在左邊擇取，一會兒向右邊去擇取。那美麗善良的女子，我要敲起鍾鼓來取悅她。
【賞析】
《關雎》是《詩經·國風》的第一篇，也是《詩經》全書的第一篇詩歌。對這首詩的理解主要有兩種觀點：第一種觀點從政治的角度來解讀，認為詩歌吟詠的是“後妃之德”，這種觀點在古代占主流地位；第二種觀點認為這是一首描寫男女戀愛的作品，近現代的研究者基本持這種觀點。
這是一首在婚禮上演奏的歌曲，描寫的是一位“君子”對心儀的“淑女”的追求，表達了男方對新娘的讚美和祝福。“君子”在《詩經》的時代與我們今天的理解是不同的，那時候，隻有貴族才可以稱“君子”，所以這首詩歌反映的是當時貴族的生活。
詩歌以“關關雎鳩，在河之洲”開頭，先提到了一對和鳴的雎鳩，以此來引起後麵的描寫，這種手法叫做“興”。在君子遇到心儀的淑女之後，詩歌又以采摘荇菜作比喻，形象地寫出了君子對淑女的各種追求。尚未成功時，君子是“寤寐思服”、“輾轉反側”，無論何時都在思念她。當兩人終成眷屬時，君子又高興地“琴瑟友之”、“鍾鼓樂之”，以取悅女子。
詩歌雖然描寫了男子對女子的追求，但整個過程中雙方都保持著克製，並未做出過分的舉動，如後世《西廂記》中張生跳牆等舉動。《關雎》因為既承認男女之愛是自然而正常的感情，又要求對這種感情加以克製，符合社會的美德，也能被大家接受，所以能夠成為愛情詩的代表之作。
蒹葭[1]
《詩經·國風·秦風》
蒹葭蒼蒼[2]，白露為霜。所謂伊人，在水一方[3]。溯洄從之，道阻且長。[4]溯遊從之，宛在水中央。[5]
蒹葭萋萋，白露未晞[6]。所謂伊人，在水之湄[7]。溯洄從之，道阻且躋[8]。溯遊從之，宛在水中坻[9]。
蒹葭采采，白露未已[10]。所謂伊人，在水之涘[11]。溯洄從之，道阻且右[12]。溯遊從之，宛在水中沚[13]。
【簡介】
《蒹葭》這首詩出自《詩經》。《詩經》是我國最早的一部詩歌總集，共有三百零五篇詩歌，又稱“詩三百”。全書分為風、雅、頌三部分。具體信息，請參看《關雎》。
【注釋】