JINGBIANDEMU’ENV插上夢想的翅膀井邊的牧鵝女追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??井邊的牧鵝女\/張海君主編.--南昌：江西高校出版社,2018.7???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-6434-3??Ⅰ.①井…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－德國－近代Ⅳ.①I516.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2017)第301300號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷書???號???ISBN978-7-5493-6434-3定價29.80元贛版權登字-07-2017-1501版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換JINGBIANDEMU’ENV插上夢想的翅膀井邊的牧鵝女追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002縫衣針……………………001井邊的牧鵝女……………011天堂一夜…………………049過雪地……………………061猴子的雙胞胎孩子………092蛇的賀禮…………………094香柏………………………095狐狸和鵝…………………098愛插上一手的蒼蠅………101挖橡樹根的豬……………104金腰帶……………………106001蓮花、蜜蜂和蛙…………109列子學射…………………112巴古齊汗…………………116002井邊的牧鵝女jingbiandemu’envfénɡyīzhēn縫衣針yǒuyìɡēnfénɡyīzhēnfēichánɡxìyǐzhìyútā有一根縫衣針非常細，以至於她juédezìjǐshìyìɡēnxiùhuāzhēn覺得自己是一根繡花針。
fénɡyīzhēnduìbǎtānách$l1ideshǒuzhǐtoushuō縫衣針對把她拿出來的手指頭說：xiǎoxīnbiébǎwǒdiūleyàoshiwǒluòdàoledì“小心，別把我丟了！要是我落到了地shɑnɡn@jiùzàiyězhǎob%dàowǒleyúshìshǒuzhǐ上，你就再也找不到我了。”於是手指touniēzhùletādeyāo頭捏住了她的腰。
qiáowǒyǒuleɡēnbānlefénɡyīzhēnshuō“瞧，我有了跟班了。”縫衣針說，tāshēnhòutuōleyìɡēnméidǎjiédechánɡxiànshǒuzhǐ她身後拖了一根沒打結的長線。手指toubǎtācháochúni1ngdetuōxiéchuōq&tuōxiédepí頭把她朝廚娘的拖鞋戳去。拖鞋的皮001童閱讀·同成長miànlièk`ilesuǒyǐyàobǔ麵裂開了，所以要補。
zhèzhǒnɡcūhuówǒju9búg3nwǒhuìduànde“這種粗活我決不幹，我會斷的！”ɡuǒrántāshéle果然她折了。
wǒbúshìshuōɡuomɑfénɡyīzhēnshuōwǒ“我不是說過嗎，”縫衣針說，“我tàixìle太細了！”zhèxiàtāméiy6uyònɡleshǒuzhǐtouzhèmejué這下她沒有用了，手指頭這麼覺debúɡuòchúni1ngɡěitācènɡlediǎnlàbǎtābié得。不過廚娘給她蹭了點蠟，把她別zàizìjǐdewéiq%nshɑnɡ在自己的圍裙上。
zhèxiàwǒchénɡxiōnɡzhēnlefénɡyīzhēn“這下我成胸針了！”縫衣針002井邊的牧鵝女jingbiandemu’envshuōyíɡèyǒuchūxiderénzhōnɡɡuīhuìyǒuchūxi說，“一個有出息的人終歸會有出息detāxiàoleq@l1i的！”她笑了起來。
zhèxiàtāɡāoàoded`izàiwéiq%nshɑnɡcháosìzhōu這下她高傲地待在圍裙上朝四周wànɡzhe望著。
tāwènlínjūfénɡkòuzhēnnínshìjīndemɑ她問鄰居縫扣針：“您是金的嗎？
níndewàibiǎohěnhǎokànbúɡuòtóuxiǎolediǎnnínd0i您的外表很好看，不過頭小了點！您得xiǎnɡb3nfǎjiàotāzhǎnɡdàxiēyīnw-ibìnɡbúshìsu6y6u想辦法叫他長大些，因為並不是所有zhēntóushɑnɡdōuhuìcènɡsh3nɡlàde針頭上都會蹭上蠟的！”fénɡyīzhēnjiāoàodecháotiāntǐnɡletǐnɡshēnzi縫衣針驕傲地朝天挺了挺身子，yúshìtācónɡwéiq%nshɑnɡluòlexi3l1idiàodàolechú於是她從圍裙上落了下來，掉到了廚ni1ngzhènɡyàopōdiàodezānɡshuǐli娘正要潑掉的髒水裏。
wǒyàoyóulìqùlebúɡuòwǒbiédiūlecái“我要遊曆去了，不過我別丟了才hǎofénɡyīzhēnshuōkětājiùshìdiūle好！”縫衣針說，可她就是丟了。
tāzuòzàilùbiānshuǐɡōulishuōwǒji&shìtài她坐在路邊水溝裏說：“我就是太003童閱讀·同成長xìlebúɡuòwǒháihěnqīnɡxǐnɡ細了，不過我還很清醒。”yúshìfénɡyīzhēnbǎshēnzitǐnɡdezhízhíde於是縫衣針把身子挺得直直的。
xǔduōdōnɡxicónɡtāshànɡmiànpiāoɡu7許多東西從她上麵飄過。
fénɡyīzhēnshuōqiáotāmenpiāodenàɡeyànɡ縫衣針說：“瞧它們飄的那個樣ziqiáonàɡēnxìqiānzichúletāzìjǐtātóu子！瞧那根細簽子。除了他自己，他頭nǎolishénmedōnɡxidōuméiy6uyìyáoyìbǎideɡān腦裏什麼東西都沒有。一搖一擺的幹cǎobiétóunǎolijìnshìzìjǐnǐhuìzhuànɡdàoshí草，別頭腦裏盡是自己，你會撞到石toushɑnɡdeyòupiāol1iy#zh`ngbàozhǐtāshànɡmiàn頭上的！又飄來一張報紙，它上麵xiědedōnɡxirénjiɑzǎojiùwànɡdiàolekěshìtāhái寫的東西人家早就忘掉了，可是它還zàipiāowǒnàixīndejìnɡzuòzàizhèl@wǒyǒnɡyuǎn在飄！我耐心地靜坐在這裏！我永遠dōushìwǒ都是我！”yǒuyìtiānjǐnkàozhetādebōlipínɡsuìpiàn有一天，緊靠著她的玻璃瓶碎片shǎnyàozheměilìdeɡuānɡfénɡyīzhēnyǐwéinàshìyì閃耀著美麗的光。縫衣針以為那是一kēzuànshíjiùhétāshuōqǐhuàl1i顆鑽石，就和他說起話來。
004井邊的牧鵝女jingbiandemu’envtāzìwǒjièshàoshuō她自我介紹說t`shìyìm9ixiōnɡzhēn她是一枚胸針。
nínzìránshìyìkēzuàn“您自然是一顆鑽shíle石了？”?ɡnǐshuōdeduìtāmenɡè“嗯，你說得對。”他們各zìyǐwéiduìfānɡshēnjiàhěnɡāojiùdōuzàizì自以為對方身價很高，就都在自chuīzìléi吹自擂。
wǒzhùzàiyíwèixiǎojiědehézi“我住在一位小姐的盒子lifénɡyīzhēnshuōtā裏，”縫衣針說，“她shìɡèchúni1ngměizhīshǒushɑnɡ是個廚娘，每隻手上yǒuwǔɡèzhǐtoubǐzhǐtouzài有五個指頭，比指頭再àoqìdedōnɡxiji&méiy6u傲氣的東西就沒有letā了。他005童閱讀·同成長menbǎwǒcónɡhézilinách$l1iránhòuzàifànɡjìn們把我從盒子裏拿出來，然後再放進héziliq&盒子裏去。”tāmenyěfāɡuānɡmɑbōlipínɡsuì“它們也發光嗎？”玻璃瓶碎piànwèn片問。
fāɡuānɡfénɡyīzhēnshuōtāmenshìɡāo“發光？”縫衣針說，“他們是高àodewǔxiōnɡdìsuīrántāmenchánɡduǎnbùqíkě傲的五兄弟，雖然他們長短不齊，可shìdōutǐnɡxiōnɡshōufùtāmenzuìwàibiɑndenàɡedà是都挺胸收腹。他們最外邊的那個大mǔzhǐyòuduǎnyòupànɡzhànzàipáitóutādebèishanɡ拇指又短又胖，站在排頭，他的背上zhǐyǒuyíɡèjiéshízhǐzéwǎnɡtiánshíɡuànyāncàiɡuàn隻有一個節。食指則往甜食罐、醃菜罐litāoyòuduìzhetàiyánɡhéyuèliɑnɡzhǐzhǐhu3hu3xiě裏掏，又對著太陽和月亮指指畫畫，寫dōnɡxishítājiùjiāzhùbǐzhōnɡzhǐcónɡshànɡtouwǎnɡ東西時它就夾住筆。中指從上頭往xiàkàntādeɡèwèixiōnɡdìwúmínɡzhǐdeyāoshɑnɡyǒu下看他的各位兄弟。無名指的腰上有yídàojīnquānqu`nyóushǒuhàoxiándexiǎomǔzhǐsháshì一道金圈圈。遊手好閑的小拇指啥事yěbúɡānháiàoqìdehěn也不幹，還傲氣得很。”006井邊的牧鵝女jingbiandemu’envwǒmenkěhu#fāɡuānɡlebōlipínɡsuì“我們可會發光了！”玻璃瓶碎piànshuō片說。
zhèshíshuǐɡōuliyǒnɡlailehěnduōshuǐbǎbōli這時水溝裏湧來了很多水，把玻璃pínɡsuìpiànchōnɡzǒule瓶碎片衝走了。
hǎotājìnshēnɡlefénɡyīzhēnshuō“好，他晉升了！”縫衣針說，wǒdāizhebúdònɡbúbàoyuànzhèyěshìměidé“我待著不動，不抱怨，這也是美德。”tārénɡtǐnɡzheshēnzifúxiǎnɡliánpiān她仍挺著身子，浮想聯翩。
wǒyǐwéishìyánɡɡuānɡɡěilewǒshēnɡmìnɡtài“我以為是陽光給了我生命。太y1nɡbùzǒnɡshìzàishuǐdǐxiɑzhǎowǒmɑwǒjìnɡránxì陽不總是在水底下找我嗎？我竟然細dàoliánwǒdemǔq~ndōuzhǎob%dàowǒyàoshiwǒméiy6u到連我的母親都找不到我。要是我沒有zhéduànwǒháiyǒuyuánláideyǎnjinɡdehuàwǒxiǎnɡwǒ折斷，我還有原來的眼睛的話，我想我huìkūdekěkūbúshìshénmetǐmiàndeshìqinɡ會哭的！可哭不是什麼體麵的事情。”yǒuyìtiānyǒujǐɡèháizipǎodàoshuǐɡōuláizhǎo有一天，有幾個孩子跑到水溝來找dōnɡxitāmenzhǎodàolexiùdīnɡzijiùtónɡqián東西，他們找到了鏽釘子、舊銅錢007童閱讀·同成長děnɡjǐnɡuǎnhěnzānɡdàn等，盡管很髒，但tāmenjuédehěnhǎowán他們覺得很好玩。
āiyāyíɡèhái“哎呀！”一個孩zijiàoleq@l1itābèifénɡ子叫了起來，他被縫yīzhēnzhāleyíxiàshìzhè衣針紮了一下，“是這meɡèjiāhuo麼個家夥！”bùwǒshì“不，我是xiǎojiěfénɡyī小姐！”縫衣zhēnshuōkěshìsh9iyě針說，可是誰也méitīnɡjiànzhēnshanɡ沒聽見，針上008井邊的牧鵝女jingbiandemu’envdelàtuōlezhēnbiànhēile的蠟脫了，針變黑了。
dànkéháizimenjiàoleq@l1itāmen“蛋殼！”孩子們叫了起來，他們bǎfénɡyīzhēnchuōzàidànkéshɑnɡ把縫衣針戳在蛋殼上。
báifānhēiqiánɡfénɡyīzhēnshuōhěnhé“白帆黑牆，”縫衣針說，“很合shìzhèyànɡjiùyǒurénkàndejiànwǒlewǒzuìhǎobú適！這樣就有人看得見我了！我最好不yàoyùnchuán要暈船。”tiěwèikěyǐfánɡyùnchuányìsh!dàozìjǐbǐ“鐵胃可以防暈船，意識到自己比biérénɡāomínɡɡǎnjuéhǎoduōleyuèɡāoyǎderénjiùyuè別人高明感覺好多了。越高雅的人就越shìyǒurěnnàilì是有忍耐力。”kāchāyíliànɡlāhuòde“哢嚓！”一輛拉貨的chēziniǎnɡu7ledànké車子碾過了蛋殼。
009童閱讀·同成長hēyāzhewǒlefénɡyīzhēnshuōwǒ“嗬，壓著我了，”縫衣針說，“我zhōnɡyúháishiyùnchuánlewǒyàoshéle終於還是暈船了！我要折了！”búɡuòtāméiy6ushésuīrándàhuòchēniǎnleɡu7不過她沒有折，雖然大貨車碾了過q&d3ntār9ngpínɡtǎnɡzàidìshɑnɡtāhuìy#zh!tǎnɡ去，但她仍平躺在地上，她會一直躺zàinàl@de在那裏的。
āntúshēnɡ(安徒生)010井邊的牧鵝女jingbiandemu’envjǐnɡbiāndemùénǚ井邊的牧鵝女cónɡqiányǒuyíɡèlǎop5potāhéyìqúné從前有一個老婆婆，她和一群鵝zhùzàidàshānzhījiāndehuānɡyělihuānɡyědesìzhōu住在大山之間的荒野裏，荒野的四周huánràozheyípiàndàsēnlín環繞著一片大森林。
měitiānqīnɡchénlǎop5podōuyàozhǔzheɡuǎizhànɡ每天清晨，老婆婆都要拄著拐杖，chànchànwēiwēidezǒudàosēnlínzhōnɡqùtāzàinàr顫顫巍巍地走到森林中去，她在那兒bùtínɡdemánɡzhebiérénzhēnwúfǎxi`nɡxìntāzhème不停地忙著，別人真無法相信她這麼dàdeniánjìleháinénɡzuòzhèmeduōshìtāyàotìzì大的年紀了還能做這麼多事，她要替自jǐdeédǎcǎocǎizhāiyěɡuǒháiyàobǎsuǒyǒude己的鵝打草，采摘野果，還要把所有的zhèxiēdōnɡxibēihuíjiāq&這些東西背回家去。
011童閱讀·同成長biérényídìnɡyǐwéizhèmezhònɡdedōnɡxiyídìnɡ別人一定以為這麼重的東西一定huìbǎtāyād2ozàid#kěshìtāquèzǒnɡshìnénɡɡòu會把她壓倒在地，可是她卻總是能夠bǎtāmenquándōubēihu!q&rúɡuǒtāpènɡ把它們全都背回去。如果她碰dàolebiérentādōuhuìshífēnhéǎide到了別人，她都會十分和藹地xiànɡtādǎzhāohunǐhǎowaqīnàidelǎoxiānɡ向他打招呼：“你好哇，親愛的老鄉，jīntiāntiānqìkězhēnbúcuòlishìdenǐkànjiànwǒ今天天氣可真不錯哩。是的，你看見我tuōzhezhèmeduōcǎozhǔnhuìchījīnɡkěshìměiɡ-réndōu拖著這麼多草準會吃驚，可是每個人都d0ibēiq@z#j@defùdānna得背起自己的負擔哪。”búɡuòrénmennìnɡkěràowānlùyěháishibú不過，人們寧可繞彎路也還是不yuànyùjiàntā願遇見她。
rúɡuǒyíwèifùq~ndàizhetādeérzicónɡtā如果一位父親帶著他的兒子從她shēnbiānjīnɡɡuòtābiànhuìqiāoqiāodeduìérzishuō身邊經過，他便會悄悄地對兒子說：xiǎoxīnzhèɡelǎotàipótāshìyíɡèfēichánɡjiǎohuá“小心這個老太婆，她是一個非常狡猾denǚwū的女巫。”012井邊的牧鵝女jingbiandemu’envyìtiān一天zǎochenyíɡèyīnɡ早晨，一個英jùndeshàoniánzàilínzhōnɡmànbù俊的少年在林中漫步。
qīnɡchéndesēnlínyánɡɡuānɡmínɡmèixi2oni2ohuānchànɡ清晨的森林，陽光明媚，小鳥歡唱zhezhènzhènliánɡfēnɡqīnɡfúzheshùyècǐshídeshào著，陣陣涼風輕拂著樹葉，此時的少niánxīnqínɡshūchànɡjíle年心情舒暢極了。
jiùzàizhèshítātūránkànjiànlenàɡelǎotài就在這時，他突然看見了那個老太pótāzhènɡɡuìzàidìshɑnɡyònɡliándāoɡēcǎolitā婆，她正跪在地上用鐮刀割草哩。她013童閱讀·同成長yǐjīnɡɡēleyídàkǔncǎotādeshēnpánɡháifànɡzhe已經割了一大捆草，她的身旁還放著liǎnɡɡèzhuānɡmǎnleyělíhépínɡɡuǒdelánzi兩個裝滿了野梨和蘋果的籃子。
hēilǎotàitɑishàoniánshuōnǐyíɡè“嗨，老太太，”少年說，“你一個rénzěnmebāndedònɡzhèmeduōdōnɡxine人怎麼搬得動這麼多東西呢？”wǒbùbānbùxínɡɑqīnàidexiānshenɡ“我不搬不行啊，親愛的先生，”tāhuídádàoyǒuqiánrénji`deshàoyebúyònɡɡànzhè她回答道，“有錢人家的少爺不用幹這ɡekěshìyǒujùsúyǔshuōdehǎobiédōnɡzhānɡxī個。可是有句俗語說得好：‘別東張西wànɡnǐdebèixiànɡwānɡōnɡyíyànɡ望，你的背像彎弓一樣。’”nǐyuànyìbānɡbanɡwǒmɑlǎotàipókàn“你願意幫幫我嗎？”老太婆看dàoshàoniánháizhànzheméizǒubiànwèndàonǐdebèi到少年還站著沒走，便問道，“你的背háishizhízhídetuǐjiǎoháihěnlìsuoɡànzhèɡebìnɡ還是直直的，腿腳還很利索，幹這個並bùnánzàishuōwǒjiālízhèrbìnɡbútàiyuǎnjiù不難。再說我家離這兒並不太遠，就zàizhèzuòshānhòumiàndehuānɡyuánshɑnɡhěnkuàijiùnénɡ在這座山後麵的荒原上，很快就能zǒudào走到。”014井邊的牧鵝女jingbiandemu’envzhèshíshàoniánduìzhèɡelǎotàipóchōnɡmǎnletónɡ這時少年對這個老太婆充滿了同qínɡbiànshuōsuīránwǒdefùq~nbúshìnónɡmínér情，便說：“雖然我的父親不是農民而shìyíwèifùyǒudebójuékěshìwèilerànɡnǐkànkɑn是一位富有的伯爵，可是為了讓你看看bìnɡbúshìzhǐyǒunónɡmíncáinénɡɡànzhònɡhuórwǒyuàn並不是隻有農民才能幹重活兒，我願yìbānɡnǐbǎzhèxiēdōnɡxibēihu!q&意幫你把這些東西背回去。”rúɡuǒshìzhèyànɡdehuànàwǒtàiɡāoxìnɡ“如果是這樣的話，那我太高興letāshuōnǐd0izǒushànɡyìxiǎoshíkězhè了，”她說，“你得走上一小時，可這duìnǐyòusuàndeliǎoshénmeneduìlenàbiāndelí對你又算得了什麼呢？對了，那邊的梨zihépínɡɡuǒnǐyěd0ib8ish3nɡ子和蘋果你也得背上。”niánqīnɡdebójuétīnɡshuōyàozǒushànɡyìxiǎoshí年輕的伯爵聽說要走上一小時delùbiàndeyǒuxiēyóuyùlekěshìlǎotàipó的路，變得有些猶豫了。可是老太婆bìnɡbúfànɡɡu7tāérshìmǎshànɡbǎcǎokǔnfànɡzài並不放過他，而是馬上把草捆放在letādebèishanɡzàibǎliǎnɡg-lánzikuàzàitāde了他的背上，再把兩個籃子挎在他的shǒuwànshɑnɡ手腕上。
015童閱讀·同成長nǐqiáozhèbúshìtǐnɡqīnɡsōnɡdemɑ“你瞧，這不是挺輕鬆的嗎？”tāshuō她說。
bùbìnɡbùqīnɡsōnɡxiǎobójuéchóurónɡ“不，並不輕鬆。”小伯爵愁容mǎnmiàndeshuōdàozhèxiēcǎokǔnzàibèishɑnɡfēichánɡ滿麵地說道，“這些草捆在背上非常chénhǎoxiànɡlǐmiànzhuānɡdejìnshìdàshítoupínɡɡuǒ沉，好像裏麵裝的盡是大石頭。蘋果hélíziyězhònɡdexiànɡɡuànleqiānyíyànɡwǒbèiyā和梨子也重得像灌了鉛一樣，我被壓dedōukuàiyàochu2nb%ɡuòqìle得都快要喘不過氣了。”tāhěnxiǎnɡbǎdōnɡxiquándōufànɡxi3kěshìlǎo他很想把東西全都放下，可是老tàipóbúrànɡtāzhèmeɡàn太婆不讓他這麼幹。
qiáotācháofěnɡdeshuōdàonǐzhèwèi“瞧，”她嘲諷地說道，“你這位niánqīnɡdexiānshenɡliánwǒzhèɡelǎotàipójīnɡchánɡbān年輕的先生連我這個老太婆經常搬dedōnɡxidōubānb%dònɡnǐshuōqǐpiàoliɑnɡhuàl1idào的東西都搬不動。你說起漂亮話來倒shìmánlìhɑide是蠻厲害的，016井邊的牧鵝女jingjingbianbiandedemu’envmu’envzhēnyàoɡànq@l1ideshíhouquèxiǎnɡtáozhīyāoyāonǐ真要幹起來的時候卻想逃之夭夭，你háizhànzàinàrɡànm1ne還站在那兒幹嗎呢？”tājìxùshuōdàozǒubɑkuàitái她繼續說道，“走吧，快抬tuǐméiy6urénhuìtìnǐb8ide腿！沒有人會替你背的。”r%gu6y#zh!zǒudeshìpínɡ如果一直走的是平lùniánqīnɡrénháidǐnɡdezhù路，年輕人還頂得住，kěshìdānɡtāmenláidàoshānqián可是當他們來到山前，017童閱讀·同成長bùdébùwǎnɡshànɡpáérjiǎoxiàdeshítouyòuyíɡè不得不往上爬，而腳下的石頭又一個ɡèxiànɡshìhuóleshìdewǎnɡxiàɡǔndeshíhoutājiù個像是活了似的往下滾的時候，他就chībuxiāole吃不消了。
zhǐjiàntābùjǐnét5ushɑnɡɡuàzheyìkēkēde隻見他不僅額頭上掛著一顆顆的hànzhūshēnshɑnɡyěshìhànliújiābèiderànɡtājué汗珠，身上也是汗流浹背的，讓他覺deyíhuìrlěnɡyíhuìrrè得一會兒冷，一會兒熱。
lǎop5potāshuōwǒbùxínɡlexiǎnɡ“老婆婆，”他說，“我不行了，想xiūxixiūxi休息休息。”bùxínɡlǎotàipóhuídáshuōwǒmendào“不行！”老太婆回答說，“我們到leyǐhòunǐcáikěyǐxiūxixiànzàinǐháid0iwǎnɡ了以後，你才可以休息，現在你還得往qiánzǒush9izhīd3onǐdǎdeshìshénmezhǔyine前走。誰知道你打的是什麼主意呢？”lǎotàipónǐhǎobùjiǎnɡlǐ“老太婆，你好不講理！”xiǎobójuéshuōzhejiùxiǎnɡfànɡxiàbèishanɡdecǎo小伯爵說著就想放下背上的草kǔnkězh-shìbáifèixīnjīyīnw-inàɡebāofuláo捆，可這是白費心機，因為那個包袱牢018井邊的牧鵝女jingbiandemu’envláodeɡuàzàiletādebèishanɡxiànɡshìzh2ngzàiletā牢地掛在了他的背上，像是長在了他shēnshɑnɡyíyànɡtājídezhuànɡuòláiyòuzhuànɡuòqù身上一樣。他急得轉過來又轉過去，kěshìzěnmeyěbǎituōb%diàojiàncǐqínɡxinɡlǎotài可是怎麼也擺脫不掉。見此情形，老太póɡāoxìnɡdehāhādàxiàozàinàrzhǔzheɡuǎiɡùnluàn婆高興得哈哈大笑，在那兒拄著拐棍亂bènɡluàntiào蹦亂跳。
biéshēnɡqìqīnàidexiānshenɡtāshuō“別生氣，親愛的先生，”她說，nǐdeliǎnhónɡdexiànɡyìzhīhuǒjīnàixīnyìdiǎnb8i“你的臉紅得像一隻火雞。耐心一點背nǐdebāofubɑdàojiāhòuwǒhuìduōduōɡěinǐshǎnɡ你的包袱吧，到家後我會多多給你賞qi1nde錢的。”xiǎobójuéwúkěnàihézhǐhǎorènmìnɡnàizhe小伯爵無可奈何，隻好認命，耐著xìnɡziɡēnzàilǎotàipódeshēnhòumànmàndezǒuzhe性子跟在老太婆的身後慢慢地走著。
lǎotàipóhǎoxiànɡbiàndeyuèláiyuèjiǎojiànér老太婆好像變得越來越矯健，而tādefùhèquèbiàndeyuèláiyuèchénzhònɡtūrán他的負荷卻變得越來越沉重。突然，tāwǎnɡshànɡyítiàotiàodàocǎokǔnshanɡzuòlexi3l1i她往上一跳，跳到草捆上坐了下來。
019童閱讀·同成長suīrántāɡǔshòurúcháiquèbǐnàzhǒnɡzuìpànɡ雖然她骨瘦如柴，卻比那種最胖dexiānɡxiɑɡūniɑnɡháiyàozhònɡniánqīnɡrénliǎnɡxīdǎ的鄉下姑娘還要重。年輕人兩膝打zh3nkěshìtāyàoshibùwǎnɡqiánzǒulǎotàipóbiàn戰，可是他要是不往前走，老太婆便huìyònɡshùzhīhémáɡǎnchōud2tādetuǐ會用樹枝和麻杆抽打他的腿。
tājiùzhèmeqìchuǎnxūxūdepásh3nɡleshān他就這麼氣喘籲籲地爬上了山，zhōnɡyúdàolelǎotàipódejiāzhèshítālèidechàbu終於到了老太婆的家，這時他累得差不duōkuàiyàodǎoxi3q&le多快要倒下去了。
nàxiēéyíkànjiànlǎotàipóbiànshùq@那些鵝一看見老太婆便豎起tāmendechìbǎnɡshēnchánɡbóziɡāɡāɡā它們的翅膀，伸長脖子嘎嘎嘎decháotāpǎoleɡu7l1i地朝她跑了過來。
020井邊的牧鵝女jingbiandemu’envyíɡèfùrénshǒulinázheyìɡēnshùzhīɡēnzài一個婦人手裏拿著一根樹枝，跟在nàqúnédehòumiànzǒuleɡu7l1itāyòuɡāoyòuzhuànɡ那群鵝的後麵走了過來。她又高又壯，chǒudexiànɡɡèmǔyèchɑ醜得像個母夜叉。
māmɑtāduìlǎotàipóshuōzěnmelɑ“媽媽，”她對老太婆說，“怎麼啦，nǐzěnmecáihuíl1i你怎麼才回來？”méishénmewǒdenǚérlǎotàipóhuí“沒什麼，我的女兒，”老太婆回dáshuōwǒméiyùdàoshénmehuàishìqiàqiàxiānɡ答說，“我沒遇到什麼壞事，恰恰相fǎnzhèwèihǎoxīndexiānshenɡbānɡwǒbǎdōnɡxibēi反，這位好心的先生幫我把東西背huíl1ilelidānɡwǒzǒulèiletāháiliánwǒyěyì回來了哩。當我走累了，他還連我也一qǐb8ish3nɡzhèduànlùduìwǒmenláishuōɡēnběnbúsuàn起背上。這段路對我們來說根本不算yuǎnwǒmenyílùshɑnɡfēichánɡɡāoxìnɡháiyìzhínào遠，我們一路上非常高興，還一直鬧zhewánrne著玩兒呢。”zhōnɡyúlǎotàipózǒuleɡu7l1ibǎniánqīnɡ終於，老太婆走了過來，把年輕rénbèishanɡdecǎokǔnqǔlexi3l1ibìnɡjiēɡu7tāshǒu人背上的草捆取了下來，並接過他手021童閱讀·同成長wànshɑnɡdelánzifēichánɡhéǎidekànzhetāshuō腕上的籃子，非常和藹地看著他說：xiànzàinǐzuòdàoménkǒudechánɡdènɡshɑnɡqùhǎohǎoxiū“現在你坐到門口的長凳上去好好休xiyíxiàbɑnǐyīnɡɡāidédàodenàyífènbàochou息一下吧。你應該得到的那一份報酬，wǒshìbúhuìshǎonǐderánhòutāduìmùénǚshuō我是不會少你的。”然後她對牧鵝女說：wǒdenǚérnǐjìnwūq&nǐbúshìhét5nɡyí“我的女兒，你進屋去，你不適合同一wèiniánqīnɡdexiānshenɡdāndúdāizàiyìqǐzánmenb&位年輕的先生單獨待在一起。咱們不yīnɡɡāihuǒshànɡjiāoyóufǒuzétāhuìàish3nɡnǐde應該火上澆油，否則他會愛上你的。”bójuétīnɡlekūxiàobùd9xīnxiǎnɡzhèyànɡ伯爵聽了哭笑不得，心想：“這樣yíɡèhuóbǎonǎpàtāzàiniánqīnɡsānshísuìyě一個活寶，哪怕她再年輕三十歲，也dǎdònɡb&liǎowǒdexīn打動不了我的心。”zhèshízhǐjiànnàlǎotàipóxiànɡfǔmōzìjǐde這時，隻見那老太婆像撫摸自己的háiziyíyànɡfǔmōzhetādenàqúnésuíhòubiàntónɡ孩子一樣撫摸著她的那群鵝，隨後便同nǚéryídàojìnwūq&le女兒一道進屋去了。
yúshìshàoniánbiànzàiyěpínɡɡuǒshùxiàdeyì於是，少年便在野蘋果樹下的一022井邊的牧鵝女jingbiandemu’envtiáochánɡdènɡshɑnɡtǎnɡlexi3l1i條長凳上躺了下來。
shānshɑnɡdekōnɡqìqīnɡxīnyírénzhōuwéishìyí山上的空氣清新宜人，周圍是一dàpiànlǜsèdecǎodìcǎodìshɑnɡkāimǎnleyīnɡcǎo大片綠色的草地，草地上開滿了櫻草、yěshèxiānɡhéɡèsèɡèyànɡdehuāryìtiáoqīnɡqīnɡ野麝香和各色各樣的花兒；一條清清dexiǎoxīcónɡcǎodìjiānliúɡu7shuǐmiànshɑnɡbōɡuānɡlín的小溪從草地間流過，水麵上波光鱗línnàxiēbáibáideéyǒudezàishuǐzhōnɡmànbù鱗；那些白白的鵝，有的在水中漫步，yǒudezàishuǐzhōnɡxīxìwánshuǎ有的在水中嬉戲玩耍。
zhèrkězhēnměiyashàoniánshuōdào“這兒可真美呀！”少年說道，kěshìwǒlèideliányǎnpídōutáib&qǐláilewǒ“可是我累得連眼皮都抬不起來了，我děixiānshuìy!huìrcáixínɡdànkěqiānwànbiéqǐfēnɡ得先睡一會兒才行。但可千萬別起風yɑyīnw-ifēnɡyídìnɡhuìbǎwǒzhèshuānɡruǎndexiànɡ呀，因為風一定會把我這雙軟得像huǒrónɡshìdetuǐɡěichuīpǎode火絨似的腿給吹跑的。”ɡānɡɡānɡshuìzháob&yíhuìrnàlǎotàipójiù剛剛睡著不一會兒，那老太婆就zǒuɡu7l1ibǎtāyáoxǐnɡshuōqǐl1inǐbùnénɡ走過來把他搖醒，說：“起來，你不能023童閱讀·同成長liúzàizhèrshìde留在這兒。是的，wǒbǎnǐlèihuàilekě我把你累壞了，可shìnǐbùháishihuóde是你不還是活得hǎohǎodemɑwǒxiànzàijiùbǎ好好的嗎？我現在就把nǐy~nɡdédebàochouɡěinǐjīnyíncáibǎonǐbùxū你應得的報酬給你。金銀財寶你不需yàowǒyàoɡěinǐyíjiànbiédedōnɡxishuōzhe要，我要給你一件別的東西。”說著，tābiànbǎyìzh~yònɡyìzhěnɡkuàilǜbǎoshídiāokèér她便把一隻用一整塊綠寶石雕刻而chénɡdejīnɡzhìdexiǎoxiázifànɡdàoletādeshǒuzhōnɡ成的精製的小匣子放到了他的手中，ránhòuyòujiēzheshuōhǎohǎobǎoɡuǎntātāhuìɡěi然後又接著說：“好好保管它，它會給nǐdàiláixìnɡfúde你帶來幸福的。”bójuéyìtīnɡzìjǐkěyǐzǒulebiànɡāoxìnɡde伯爵一聽自己可以走了，便高興得tiàoleq@l1izhèshítārényěqīnɡxǐnɡlejīnɡshen跳了起來，這時他人也清醒了，精神yěhǎoleyúshìxièlenàɡelǎotàipóbiàntóuyěbù也好了，於是謝了那個老太婆便頭也不huídecháoshānxiàzǒuq&shēnhòuchuánl1iéqúnzhènzhèn回地朝山下走去，身後傳來鵝群陣陣024井邊的牧鵝女jingbiandemu’envhuānkuàide歡快的jiàoshēnɡ叫聲。
xiǎobójuézàihuānɡyěli小伯爵在荒野裏zhu3nlesāntiāncáizhǎodàochūq&delù轉了三天才找到出去的路。
zhèshítāláidàoleyíɡèmòshēnɡdedì這時，他來到了一個陌生的地fɑnɡyīnw-idānɡdìméiy6urénrènshitārénmenbiàn方，因為當地沒有人認識他，人們便bǎtādàidàolewánɡɡōnɡliláidàowánɡɡōnɡzhǐjiàn把他帶到了王宮裏。來到王宮，隻見025童閱讀·同成長ɡuówánɡhétādewánɡhòuzhènɡduānzuòzàiɡāoɡāodebǎo國王和他的王後正端坐在高高的寶zuòshɑnɡ座上。
yúshìtādānxīɡuìd#cónɡkǒudɑilibǎlǜbǎo於是他單膝跪地，從口袋裏把綠寶shíxiǎoxiázitāolech$l1ichénɡsònɡɡěilewánɡhòu石小匣子掏了出來，呈送給了王後。
zhǐjiànnàwánɡhòuháiméiděnɡdǎkāixiǎoxiázijiù隻見那王後還沒等打開小匣子就hūnd2ozàid#leɡuówánɡdeshìwèiyúshìbiànbǎshào昏倒在地了，國王的侍衛於是便把少niánzhuāleq@l1iyàobǎtāsònɡj#nláofánɡ年抓了起來，要把他送進牢房。
zhèshíwánɡhòuzhēnɡk`iyǎnjinɡbìnɡmìnɡlìnɡshìwèibǎ這時王後睜開眼睛並命令侍衛把tāɡěifànɡleránhòutārànɡsuǒyǒuderéndōutuìxi3他給放了。然後她讓所有的人都退下，yīnw-itāyàohéxiǎobójuédāndútántan因為她要和小伯爵單獨談談。
zhònɡréntuìxi3zhīhòuzhǐjiànwánɡhòushānɡxīnde眾人退下之後，隻見王後傷心地kūleq@l1iwǒsuīrányǒuxiǎnɡshòub%jìnderónɡhuá哭了起來：“我雖然有享受不盡的榮華fùɡuìkěshìnàyòuyǒushénmeyònɡnewǒdeshēnɡ富貴，可是那又有什麼用呢？我的生huólichōnɡmǎnleyōuchóuhétònɡkǔwǒběnláiyǒusān活裏充滿了憂愁和痛苦。我本來有三026井邊的牧鵝女jingbiandemu’envɡènǚérqízhōnɡzuìxiǎodenàɡenǚérzuìměilì個女兒，其中最小的那個女兒最美麗，dàjiādōushuōtāměidexiànɡɡètiānxiāntādepífūxiànɡ大家都說她美得像個天仙：她的皮膚像xuěyíyànɡbáitādemiànpánɡxiànɡhuāyíyànɡjiāoyàn雪一樣白，她的麵龐像花一樣嬌豔，tādemǎntóujīnfàxiànɡyánɡɡuānɡyíyànɡcànlàntākū她的滿頭金發像陽光一樣燦爛；她哭qìdeshíhoucónɡyǎnjinɡliliúxi3l1ideyǎnlèishìyì泣的時候，從眼睛裏流下來的眼淚是一kēkējīnɡyínɡměilìdezhēnzhūhébǎoshítāshíwǔsuì顆顆晶瑩美麗的珍珠和寶石。她十五歲nàniánɡuówánɡbǎsānɡènǚérquándōujiàodàotāde那年，國王把三個女兒全都叫到他的miànqiánnǐjuéduìxiǎnɡxi3ngb%dàodānɡtāxiànɡchūshēnɡ麵前，你絕對想象不到當她像初升detàiy1nɡyìbānɡuānɡcǎizhàoréndezǒuj#nl1ishízài的太陽一般光彩照人地走進來時，在chǎnɡdenàxiēdàchénmenyǒuduōjīnɡyìzhèshíɡuó場的那些大臣們有多驚異！這時，國wánɡdu#tāmenshuōháizimenwǒbùzhīd3ozìjǐ王對她們說：‘孩子們，我不知道自己shénmeshíhouhuìlínǐmenérqùsuǒyǐwǒyàozàijīn什麼時候會離你們而去，所以我要在今tiānjuédìnɡnǐmenměiyíɡèrénzàiwǒsǐhòunénɡɡòudé天決定你們每一個人在我死後能夠得dàoxiēshénmenǐmensānɡèdōuhěnàiwǒdànqí到些什麼。你們三個都很愛我，但其027童閱讀·同成長zhōnɡzuìàiwǒdenàɡey~nɡdédàozuìhǎodedōnɡxi中最愛我的那個應得到最好的東西。’sānɡènǚérdōushuōzìjǐzuìàitāyúshìɡuówánɡ三個女兒都說自己最愛他。於是國王jiùwènnǐmennénɡɡàosuwǒnǐmenshìzěnyànɡài就問：‘你們能告訴我，你們是怎樣愛wǒdemɑzhèyànɡwǒjiùzhīd3onǐmenshìb%shì我的嗎？這樣，我就知道你們是不是zhēnxīnàiwǒleyúshìdànǚérshuōwǒàifù真心愛我了。’於是大女兒說：‘我愛父q~njiùxiànɡàizuìtiándetiándiǎnxinjiēzheèrnǚ親就像愛最甜的甜點心。’接著，二女érshuōwǒàifùq~njiùxiànɡàiwǒzuìpiàoliɑnɡdeyī兒說：‘我愛父親就像愛我最漂亮的衣fukěshìzuìxiǎodenǚérquèchénmòbùyǔɡuó服。’可是最小的女兒卻沉默不語，國wánɡbiànwèntānǐnewǒzuìqīnàideháizi王便問她：‘你呢，我最親愛的孩子，nǐshìzěnyànɡàiwǒdenewǒbùzhīd3otā你是怎樣愛我的呢？’‘我不知道，’她huídáméiy6urènhédōnɡxinénɡyǔwǒduìnǐdeài回答，‘沒有任何東西能與我對你的愛xiānɡbǐkěɡuówánɡquèjiānchíyàotāshuōyúshìtā相比。’可國王卻堅持要她說，於是她zh@h2oshuōdàonínzhīd3oméiy6uyánzàihǎode隻好說道：‘您知道，沒有鹽，再好的měiwèijiāyáowǒyěbùxǐhuɑnsuǒyǐwǒàifùq~n美味佳肴我也不喜歡。所以，我愛父親028井邊的牧鵝女jingbiandemu’envjiùxiànɡàiyányíyànɡɡuówánɡtīnɡlefēichánɡshēnɡ就像愛鹽一樣。’國王聽了，非常生qìdeshuōjìránnǐxiànɡàiyányíyànɡàiwǒnà氣地說：‘既然你像愛鹽一樣愛我，那wǒjiùyònɡyánláihuíbàonǐduìwǒdeàih2olejiù我就用鹽來回報你對我的愛好了。’就zhèyànɡtābǎzìjǐdewánɡɡuófēnɡěileliǎnɡɡèdà這樣，他把自己的王國分給了兩個大nǚérquèrànɡshìcónɡjiānɡyídàiyánkǔnzàixiǎonǚ女兒，卻讓侍從將一袋鹽捆在小女érshēnshɑnɡbìnɡmìnɡlìnɡtāmenbǎtārēnɡdàohuānɡw%兒身上，並命令他們把她扔到荒無rényāndedàsēnlínliqùwǒ人煙的大森林裏去。我menquándōutìtāqiúqínɡkě們全都替她求情，可shìɡuówánɡháishiméiy6uhuí是國王還是沒有回xīnzhuǎnyì心轉意。”wánɡhòukū王後哭zhejìxùshuōdào著繼續說道：dānɡxiǎonǚérbù“當小女兒不débùlíkāiwǒmendeshí得不離開我們的時029童閱讀·同成長houtākūdezhēnshānɡxīnnazhěnɡtiáolùshɑnɡdōu候，她哭得真傷心哪！整條路上都sǎmǎnletādezhēnzhūyǎnlèiméiɡuòduōjiǔɡuó灑滿了她的珍珠眼淚。沒過多久，國wánɡyīnzìjǐzhèmeyánlìdechénɡfálexiǎonǚérér王因自己這麼嚴厲地懲罰了小女兒而shēnɡǎnhòuhuǐbiànpàiréndàosēnlínzhōnɡqùxúnzhǎonà深感後悔，便派人到森林中去尋找那kěliándeháizikěshìzhǎobiànlezhěnɡɡèdàsēnlín可憐的孩子，可是找遍了整個大森林háishiméiy6ujiàndàotādezōnɡyǐnɡhòuláiwǒzhǐyào還是沒有見到她的蹤影。後來我隻要yìxiǎnɡdàotāyǒukěnénɡbèiyěshòuchīdiàolewǒjiù一想到她有可能被野獸吃掉了，我就huìshānɡxīndebùnénɡzìyǐyǒushíwǒyòuānwèizì會傷心得不能自已。有時我又安慰自jǐrènwéitāyěxǔháihuózheyàomecánɡzàinǎɡe己，認為她也許還活著，要麼藏在哪個shāndònɡlileyàomebèishénmehǎoxīnrénshōuyǎnɡ山洞裏了，要麼被什麼好心人收養lesu6y@dānɡwǒkàndàonǐɡěiwǒdelǜbǎoshíxiǎo了。所以，當我看到你給我的綠寶石小xiázikànjiànshànɡmiànxiānɡqiànzheyìkēzhēnzhūqiě匣子，看見上麵鑲嵌著一顆珍珠，且tādexínɡzhuànɡhécónɡwǒnǚéryǎnjinɡlidiàoch$l1ide它的形狀和從我女兒眼睛裏掉出來的zhēnzhūyǎnlèiyìmúyíyànɡdeshíhounǐshuōwǒyǒu珍珠眼淚一模一樣的時候，你說我有030井邊的牧鵝女jingbiandemu’envduōjīdònɡɑnǐyídìnɡyàoɡàosuwǒnǐshìrúhé多激動啊！你一定要告訴我，你是如何dédàozhèkēzhēnzhūde得到這顆珍珠的。”yúshìxiǎobójuéɡàosutāzìjǐshìcónɡyíɡè於是小伯爵告訴她，自己是從一個zhùzàidàsēnlínzh4nɡdelǎotàipónàrdédàodeɡuó住在大森林中的老太婆那兒得到的。國wánɡhéwánɡhòutīnɡlezhīhòubiànjuédìnɡqùxúnzhǎonà王和王後聽了之後，便決定去尋找那ɡelǎotàipóyīnw-itāmenrènwéitāyídìnɡzhīd3oxiǎo個老太婆，因為他們認為她一定知道小ɡōnɡzhǔdexiàluò公主的下落。