BAINAOMENDEGOU插上夢想的翅膀白腦門的狗追隨永恒的經典張海君◎主編BAINAOMENDEGOU插上夢想的翅膀白腦門的狗追隨永恒的經典張海君◎主編圖書在版編目（CIP）數據白腦門的狗\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）ISBN978-7-5493-7814-2Ⅰ.①白…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－俄羅斯－近代Ⅳ.①I512.88中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第230687號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm1\/16印張9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7814-2定價29.80元贛版權登字-07-2018-1197版權所有侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換文字養心經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002薊的經曆…………………001狼和狐狸…………………008誰生氣誰就輸……………015白腦門的狗………………041唇上開玫瑰花的姑娘……063石榴女王…………………077讓諾和他的神笛…………123001白腦門的狗bainaomendegoujìdejīnɡlì薊的經曆zhuānɡyuánbiānyǒuyízuòpiàoliɑnɡdehuāyuánlǐ莊園邊有一座漂亮的花園，裏miànshēnɡzhǎnɡzhexǔduōqíhuāyìcǎoyǐnláibùshǎorén麵生長著許多奇花異草，引來不少人shēnɡuān參觀。
zàihuāyuánwàitoudelíbɑshanɡzhǎnɡzheyìkējì在花園外頭的籬笆上長著一棵薊huāzhèkējìhuāfēichánɡɡāodàtādezhīyāshēn花。這棵薊花非常高大，它的枝丫伸xiànɡsìzhōufùɡàileyídàpiànxiànɡɡèjìcónɡyì向四周覆蓋了一大片，像個薊叢。一tóutuōzhenǎichēdelǎolǘshēnchánɡbóziqùɡòunàkē頭拖著奶車的老驢伸長脖子去夠那棵jìshuōnǐhǎowǒzhēnxiǎnɡchīdiàonǐdàn薊，說：“你好！我真想吃掉你。”但shìshuāntādeshénɡzitàiduǎnlǘziɡòubúdàozhuānɡ是拴它的繩子太短，驢子夠不到。莊001童閱讀·同成長yuánlijǔxínɡyànhuìkèrénzhōnɡyǒuyíwèicónɡsūɡé園裏舉行宴會，客人中有一位從蘇格lánláideɡāoɡuìxiǎojiětāfēichánɡfùyǒuyíɡè蘭來的高貴小姐，她非常富有，一個ɡènánshìdōuxiǎnɡqǔtāwéiqī個男士都想娶她為妻。
huāyuándecǎopínɡshanɡyǒujǐɡèniánqīnɡnánzǐzài花園的草坪上有幾個年輕男子在wánchuíqiúyǒujǐɡèniánqīnɡɡūniɑnɡzàihuācónɡzhōnɡzhāi玩槌球，有幾個年輕姑娘在花叢中摘huātāmenzhāihuāshìwèilebǎhuāchādàoxīnàidenán花。她們摘花是為了把花插到心愛的男shìdekòuyǎnlinàwèisūɡélánxiǎojiěxiànɡsìchù士的扣眼裏。那位蘇格蘭小姐向四處zhānɡwànɡlehěnjiǔméiyǒuyìduǒhuāhétādexīnyì張望了很久，沒有一朵花合她的心意。
tācháolíbɑwàimiànwànɡqùwēiwēixiàoleqǐl1i她朝籬笆外麵望去，微微笑了起來，qǐnɡzhuānɡyuándexiǎozhǔrénwèitāzhāiyìduǒ請莊園的小主人為她摘一朵。
zhèshìsūɡélándeɡuóhuātāshuōsū“這是蘇格蘭的國花！”她說，“蘇ɡélándeɡuóhuīshɑnɡyǒutāqiúnǐtìwǒcǎi格蘭的國徽上有它，求你替我采zhāiyìduǒ摘一朵。”xiǎozhǔrénxuǎnlezuìměide小主人選了最美的002白腦門的狗bainaomendegouyìduǒzhāixiàtābǎjìhuāchāzàiy!wèiniánqīnɡrén一朵摘下，她把薊花插在一位年輕人dekòuyǎnliniánqīnɡrénjuédewúbǐderónɡyào的扣眼裏，年輕人覺得無比地榮耀。
wàimiàndejìcónɡkàndàozhèzhǒnɡqínɡjǐnɡxīnl@xi2ng外麵的薊叢看到這種情景，心裏想：zhèwánquánchāochūwǒdexiǎnɡxiànɡwǒsuīránzhù“這完全超出我的想象。我雖然住zàilíbɑwàimiànháishiyǒuyìduǒhuāyuèɡuòzhànɡài在籬笆外麵，還是有一朵花越過障礙，bèirénchādàokòuyǎnlile被人插到扣眼裏了！”jǐtiānhòujìtīnɡdàoleyíɡèxiāo幾天後，薊聽到了一個消xidédàojìhuādenàwèiniánqīnɡxiǎo息：得到薊花的那位年輕小huǒyínɡdélesūɡélánxiǎo夥贏得了蘇格蘭小jiědefānɡxīn姐的芳心。
003童閱讀·同成長zhèshìwǒdeɡōnɡláojìcónɡxīnl@xiǎnɡ“這是我的功勞！”薊叢心裏想，hěnkěnénɡwǒhuìyízāidàohuāyuándehuāpénliqù“很可能我會移栽到花園的花盆裏去。”jìcónɡxiǎnɡdeɡēnzhēndeshìdeyǐzhìtāshēnxìnzìjǐ薊叢想得跟真的似的，以致它深信自己huìdàohuāpénliqùtāháidāyinɡzhēnɡqǔrànɡměiduǒ會到花盆裏去。它還答應，爭取讓每朵zhànkāidexiǎohuādōuyídàohuāpénlidédàozuìɡāode綻開的小花都移到花盆裏，得到最高的rónɡyùránérdàozuìhòush9iyěméiyǒubèizāidàohuā榮譽。然而到最後，誰也沒有被栽到花pénlitāmenyīránbáitiānkěyǐnyánɡɡuānɡyèwǎn盆裏，它們依然白天渴飲陽光，夜晚tiǎnshílùzhūmìfēnɡshìtāmendechánɡkèmìfēnɡ舔食露珠。蜜蜂是它們的常客，蜜蜂cǎiwánjìhuādemìzhīhòubǎhuādiūd3onǎohòu采完薊花的蜜之後，把花丟到腦後。
qiánɡdàojìcónɡshuōwǒhènbudezhētā“強盜。”薊叢說，“我恨不得蜇它menyíxià們一下。”dōnɡtiāndàoleyúnshānshùkāishǐpànwànɡshènɡdàn冬天到了，雲杉樹開始盼望聖誕jiédedàoláikěshìzhèshílíshènɡdànjiéderìzihái節的到來，可是這時離聖誕節的日子還ch1ngzhene長著呢。
004白腦門的狗bainaomendegouwǒméiyǒuzǒujìshuōsh9iyěméixiǎnɡ“我沒有走！”薊說，“誰也沒想qǐwǒtāmennénɡjiéchénɡfūqīkěshìwǒdeɡōnɡláo起我，他們能結成夫妻可是我的功勞。
tāmenxiāndìnɡlehūnyíɡèxīnɡqīqiánjǔxínɡlehūn他們先訂了婚，一個星期前舉行了婚lǐwǒquèyíbùyěméiyǒunuókāiɡuo禮，我卻一步也沒有挪開過。”jǐɡèxīnɡqīhòujìshēnshɑnɡzhǐshènɡxiàzuìhòu幾個星期後，薊身上隻剩下最後yìduǒhuālěnɡfēnɡchuīɡuòl1ihuādeyánsèxiāotuì一朵花。冷風吹過來，花的顏色消褪lezhèshínàduìniánqīnɡfūfùzǒujìnlehuāyuán了。這時，那對年輕夫婦走進了花園。
qīzicháowàimiànwànɡqùnàjìcónɡháizàitā妻子朝外麵望去，“那薊叢還在，”她shuōkěxiànzàiméihuārle說，“可現在沒花兒了！”yǒuderènhéhuādōuyǒujīnɡl!nɡzhànɡfu“有的，任何花都有精靈。”丈夫shuōtāyònɡshǒuzhǐlezhǐnàduǒhuādecántǐ說。他用手指了指那朵花的殘體。
tāhǎokěàiyɑqīzishuōbǎtākè“它好可愛呀！”妻子說，“把它刻dàowǒmendehuàkuànɡshanɡq&bɑniánqīnɡrénfānɡuò到我們的畫框上去吧。”年輕人翻過líbɑzhāixiàlenàduǒjìhuājiēzhetābèidài籬笆，摘下了那朵薊花。接著，它被帶005童閱讀·同成長jìnwūzibèikèzàilehuàkuànɡlikōnɡqìbǎtā進屋子，被刻在了畫框裏。空氣把他mendetánhuàchuánlechūq&們的談話傳了出去。
wǒzhèjīnɡlìtàishénqílejìcónɡshuō“我這經曆太神奇了。”薊叢說，wǒdedàháizibèichādàolekòuyǎnliwǒdezuì“我的大孩子被插到了扣眼裏，我的最hòuyíɡèháizibèikèdàolehuàkuànɡlibùzhīd3owǒ後一個孩子被刻到了畫框裏！不知道我zìjǐhuìzěnyànɡ自己會怎樣？”nàzhīlǘzirénɡránzhànzàilùpánɡcháojìcónɡ那隻驢子仍然站在路旁，朝薊叢006白腦門的狗bainaomendegoushēnchánɡbózishuōqīnàidedàowǒzhèrlái伸長脖子說：“親愛的，到我這兒來。
wǒwúfǎqùnǐnàlǐ我無法去你那裏。”jìméiyǒushuōhuàtāxiànrùlechénsīshènɡ薊沒有說話，它陷入了沉思！聖dànjiétādesīxiǎnɡkāichūleyìduǒxiǎohuādānɡ誕節，它的思想開出了一朵小花：“當háiziyǐjīnɡzàilǐmiàndeshíhouzuòmāmɑdeyějiù孩子已經在裏麵的時候，做媽媽的也就búzàihuzìjǐzhànzàiwàibiɑn不在乎自己站在外邊。”nǐdejuéwùzhēnɡāowúlùnrúhénǐhuì“你的覺悟真高。無論如何，你會yǒuɡèhǎoɡuīsùdeyánɡɡuānɡshuō有個好歸宿的。”陽光說。
nàmeqǐnɡwènwǒdeɡuīsùzàihuāpénlihái“那麼請問，我的歸宿在花盆裏還shizàihuàkuànɡlijìcónɡwèn是在畫框裏？”薊叢問。
búshìnǐjiānɡbèizāijìntónɡhuàliyánɡ“不是，你將被栽進童話裏。”陽ɡuānɡhuídá光回答。
āntúshēnɡ（安徒生）007童閱讀·同成長lánɡhéhúli狼和狐狸lánɡyǐqiánshìhéhúlizhùzàiyìqǐdeér狼以前是和狐狸住在一起的，而qiělánɡyàoshénmehúlijiùděiqùzuòyīnwèi且狼要什麼，狐狸就得去做，因為húlijiàoruò狐狸較弱。
yǒuyícìtāmenyìqǐchuānyuèyípiàndàsēn有一次，他們一起穿越一片大森línlánɡshuōhónɡhúqùɡěiwǒzhǎodiǎnchīde林，狼說：“紅狐，去給我找點吃的，bùránwǒjiùbǎnǐɡěichīle不然我就把你給吃了。”húlishuōwǒzhīd3ofùjìnyǒuɡènónɡchǎnɡ狐狸說：“我知道附近有個農場，lǐmiànyǒuliǎnɡzhīxiǎoyánɡrúɡuǒnǐyuànyìwǒmen裏麵有兩隻小羊。如果你願意，我們jiùqùnònɡyìzhīlái就去弄一隻來。”008白腦門的狗bainaomendegoulánɡjuédezhèzhǔyibúcuòhéhúliláidàonónɡ狼覺得這主意不錯，和狐狸來到農chǎnɡhúliliūjìnq&tōuleyìzhīxiǎoyánɡjiāoɡěile場。狐狸溜進去偷了一隻小羊交給了lánɡzìjǐhěnkuàizǒukāile狼，自己很快走開了。
lánɡchīwánnàzhīxiǎoyánɡjuédebúɡuòyǐnhái狼吃完那隻小羊，覺得不過癮，還xiǎnɡchīyúshìzìjǐpǎoqùtōu想吃，於是自己跑去偷。
lánɡbènshǒubènjiǎodemǎshànɡbèimǔyánɡfāxiàn狼笨手笨腳的，馬上被母羊發現lem)y1ngbiànmiēmiēdejīnɡjiàoqǐl1i了，母羊便“咩咩”地驚叫起來。
nónɡfūtīnɡdàolepǎochūl1iyíkànshìzhīlánɡháo農夫聽到了跑出來一看是隻狼，毫bùshǒuruǎndeɡěil1ngyídùntònɡdǎlánɡháojiàozhe不手軟地給狼一頓痛打，狼嚎叫著，yìquéyìɡuǎidepǎodàohúlinàlǐqùle一瘸一拐地跑到狐狸那裏去了。
nǐpiàndewǒhǎokǔwalánɡshuōwǒ“你騙得我好苦哇！”狼說，“我xiǎnɡzàichīyìzhīyánɡnànónɡfūtūránxíjīdǎde想再吃一隻羊，那農夫突然襲擊，打得wǒjīhūbiànchénɡròujiànɡle我幾乎變成肉醬了！”húliquèshuōsh9irànɡnǐzhèmetānlánna狐狸卻說：“誰讓你這麼貪婪哪。”009童閱讀·同成長dìèrtiāntāmenyòuláidàolenónɡchǎnɡ第二天，他們又來到了農場。
tānlándelánɡshuōhónɡhúqùɡěiwǒzhǎodiǎn貪婪的狼說：“紅狐，去給我找點chīdebùránwǒjiùbǎnǐɡěichīle吃的，不然我就把你給吃了。”húlihuídáshuōwǒzhīd3oyǒuhùnónɡjiājīn狐狸回答說：“我知道有戶農家今wǎnyàojiānbáobǐnɡwǒmenqùnònɡxiēláichībɑ晚要煎薄餅，我們去弄些來吃吧。”tāmenláidàonónɡshèhúliwéizhefánɡziniè他們來到農舍，狐狸圍著房子躡shǒunièjiǎodezhuànleyìquānyìbiānxiùyìbiāncháolǐ手躡腳地轉了一圈，一邊嗅一邊朝裏zhānɡwànɡzhōnɡyúfāxiànlefànɡbǐnɡdepánzijiù張望，終於發現了放餅的盤子，就qùtōuleliùɡèb1ojiānbinɡjiāoɡěilánɡ去偷了六個薄煎餅交給狼。
zhèshìɡěinǐchīdehúlishuōwánjiùzǒule“這是給你吃的。”狐狸說完就走了。
lánɡzhuǎnyǎnjiùchīwánleliùɡèbáobǐnɡz#y1n狼轉眼就吃完了六個薄餅，自言z#y^d3ozhèxiēbǐnɡzhēnrànɡrénháixiǎnɡchī自語道：“這些餅真讓人還想吃。”l1ngyúshìpǎodàonàlǐbǎzhěnɡɡèpánzidōu狼於是跑到那裏，把整個盤子都tuōlexiàl1ijiéɡuǒpánzidiàozàidìshɑnɡdǎdefěn拖了下來，結果盤子掉在地上打得粉010白腦門的狗bainaomendegousuìxiǎnɡshēnɡjīnɡdònɡlenónɡfùtāfāxiànshìzhī碎。響聲驚動了農婦，她發現是隻lánɡliánmánɡjiàoréntāmenyìqǐyònɡɡùnzihěnhěn狼，連忙叫人，他們一起用棍子狠狠dedǎzhídǎdelánɡtuōzheliǎnɡtiáoquéledetuǐháojiào地打，直打得狼拖著兩條瘸了的腿嚎叫zhetáohuílesēnlín著逃回了森林。
nǐtàikěwùlejìnɡránbǎwǒpiàndàonónɡ“你太可惡了，竟然把我騙到農shèjiéɡuǒw6bèinónɡfūzhuāzhùdǎdepíkāiròu舍，結果我被農夫抓住打得皮開肉zhànde綻的。”kěhúlishuōsh9irànɡnǐzhèmetānlánna可狐狸說：“誰讓你這麼貪婪哪。”dìsāntiāntāmenyòuyìqǐchūq&lelánɡzhǐ第三天，它們又一起出去了，狼隻011童閱讀·同成長nénɡbǒzhejiǎozǒutāyòuduìhúlishuōhónɡhúqù能跛著腳走，它又對狐狸說：“紅狐，去ɡěiwǒzhǎodiǎnchīdebùránwǒjiùbǎnǐɡěichīle給我找點吃的，不然我就把你給吃了。”húlishuōwǒzhīd3oyǒuɡèrénjīntiānzhènɡhǎo狐狸說：“我知道有個人今天正好shāletóushēnɡkouɡānɡyānderòufànɡzàidìjiàodeyí殺了頭牲口，剛醃的肉放在地窖的一ɡètǒnɡliwǒmenqùnònɡxiēlái個桶裏，我們去弄些來。”lánɡshuōwǒɡēnnǐyìqǐqùjiǎrúwǒbèi狼說：“我跟你一起去，假如我被dǎizhùlenǐyěhǎobānɡwǒyìbǎ逮住了，你也好幫我一把。”xínɡhúlishuōzhejiùjiānɡfānɡfǎhétōnɡdì“行。”狐狸說著就將方法和通地jiàodexiǎolùɡàosulelánɡ窖的小路告訴了狼。
tāmenzhōnɡyúláidàodìjiàonàlǐyǒuhěnduō它們終於來到地窖，那裏有很多ròulánɡzhānɡkǒujiùchīleqǐl1i肉，狼張口就吃了起來。
012白腦門的狗bainaomendegoulánɡxiǎnɡwǒyàoyònɡzúɡòudeshíjiānchīɡètònɡ狼想：“我要用足夠的時間吃個痛ku3icáizǒu快才走。”húliyěhěnàichīdàntāzǒnɡshìsìxiàzhānɡ狐狸也很愛吃，但它總是四下張wànɡshíbùshípǎodàojìnl1idedònɡkǒushìshizìjǐ望，時不時跑到進來的洞口，試試自己deshēntǐnénɡbùnénɡzuānchūq&的身體能不能鑽出去。
lánɡwènqīnàidehúlinǐnénɡbùnénɡɡào狼問：“親愛的狐狸，你能不能告suwǒnǐwèishénmezǒnɡshìpǎoláipǎoqùzuānjìnzuān訴我你為什麼總是跑來跑去、鑽進鑽chūde出的？”wǒd0ikànkɑnshìb%shìyǒurénláile“我得看看是不是有人來了，”jiǎohuádeh%lihuídá狡猾的狐狸回答013童閱讀·同成長shuōbiéchītàiduōle說，“別吃太多了！”lánɡquèshuōwǒyàobǎtǒnɡlideròuquánbùchī狼卻說：“我要把桶裏的肉全部吃ɡuānɡwéizhǐ光為止。”cǐshínónɡfūtīnɡdàohúlitiàojìntiàochūde此時，農夫聽到狐狸跳進跳出的shēnɡyīnjiùcháodìjiàozǒuq&聲音，就朝地窖走去。
húliyíkàndàotādeyǐnɡziji&y#li$yānde狐狸一看到他的影子，就一溜煙地zuānchūq&táozǒule鑽出去逃走了。
lánɡyěxiǎnɡɡēnzhepǎokětāchīdedùziɡǔ狼也想跟著跑，可它吃得肚子鼓ɡǔdezàidònɡkǒuqi2deláoláodezuānbùchūq&le鼓的，在洞口卡得牢牢的鑽不出去了。
nónɡfūnázheyìɡēnɡùnzibǎlánɡdǎsǐleér農夫拿著一根棍子把狼打死了，而húliquèpǎohuílesēnlínwèinénɡɡòubǎituōnàtāndé狐狸卻跑回了森林，為能夠擺脫那貪得wúyàndelánɡérɡǎndàoshífēnɡāoxìnɡ無厭的狼而感到十分高興。
ɡélín（格林）014白腦門的狗bainaomendegoush9ishēnɡqìsh9ijiùshū誰生氣誰就輸yíɡèpínkǔrényǒusānɡèérziyíɡèjiàoqiáo一個貧苦人有三個兒子：一個叫喬wànnílìnɡyíɡèjiàofěiàoruìháiyǒuyíɡèjiào萬尼，另一個叫菲奧瑞，還有一個叫píluólǔtābìnɡdǎolebàérzimenjiàodàochuánɡ皮羅魯。他病倒了，把兒子們叫到床qiánshuōháizimennǐmenzìjǐyěkàndechū前，說：“孩子們，你們自己也看得出，wǒkuàibùxínɡlewǒnénɡliúɡěinǐmendejiùshì我快不行了。我能留給你們的，就是wǒláolùyíbèizijīzǎnxiàdezhèxiēqiánwǒbǎtā我勞碌一輩子積攢下的這些錢，我把它fēnchénɡshùmùxiānɡtónɡdesānfènnǐmenměiréndéyí分成數目相同的三份，你們每人得一fènkàozhèxiēqiánxiǎnɡbànfǎɡuòrìzibɑhuàɡānɡ份，靠這些錢想辦法過日子吧。”話剛shuōwántāchánɡtànyìshēnɡjiùɡuòshìleháizi說完，他長歎一聲，就過世了。孩子015童閱讀·同成長menbēitònɡyùjuétāmenkěliándefùq~njiùzhèyànɡ們悲痛欲絕。他們可憐的父親就這樣yǒnɡyuǎnlíkāilerénshì永遠離開了人世。
sānɡèérziměirénnáleyídàiziqiánkěshì三個兒子每人拿了一袋子錢。可是，lǎodàqiáowànníshuōdìdimenzánmenyàoshibúqù老大喬萬尼說：“弟弟們，咱們要是不去ɡànhuójiùbùnénɡshēnɡhuóxiàq&zánmenshǒutóude幹活，就不能生活下去。咱們手頭的zhèxiēqiánbúhuìyìzhíyònɡbùɡuānɡadàotóuláizán這些錢不會一直用不光啊。到頭來，咱menjiùhuìqǐtǎowúménzánmensānrénd0ixiānchūq&yí們就會乞討無門。咱們三人得先出去一ɡèzhǎodiǎnhuóɡ3nlǎoèrfěiàoruìtónɡyìɡēɡede個找點活幹。”老二菲奧瑞同意哥哥的yìjiànshuōnǐshuōdeduìwǒxiānchūq&kànkɑn意見，說：“你說得對，我先出去，看看nénɡzhǎoɡèshénmehuóɡ3ndìèrtiānzǎochentāqǐ能找個什麼活幹。”第二天早晨，他起lechuánɡxǐshuāwáncāliànɡzìjǐdexuēzibǎ了床，洗刷完，擦亮自己的靴子，把yídàiziqiándāzàijiānshɑnɡránhòuɡēnɡēɡedìdi一袋子錢搭在肩上，然後跟哥哥、弟弟yōnɡbàoɡàobiéjiùchūfāle擁抱告別，就出發了。
tāzhuànyouleyìzhěnɡtiānbànɡwǎnshícónɡyízuò他轉悠了一整天，傍晚時從一座016白腦門的狗bainaomendegoujiàotánɡménqiánjīnɡɡuòdàjìsīzàijiàotánɡwàimiànhū教堂門前經過，大祭司在教堂外麵呼xīxīnxi`nkōnɡqì吸新鮮空氣。
wǎnshɑnɡhǎoshénfùfěiàoruìbiānshuō“晚上好，神父。”菲奧瑞邊說biāntuōmàoxiànɡtāzhìjìnɡ邊脫帽向他致敬。
wǎnshɑnɡhǎoxiǎohuǒzinǐdàonǎrqù“晚上好，小夥子。你到哪兒去？”mànyóushìjièmóutiáoshēnɡlù“漫遊世界，謀條生路。”nǐdedàizilizhuānɡdeshénme“你的袋子裏裝的什麼？”wǒkěliándefùq~nɡěiwǒliúxiàdeyí“我可憐的父親給我留下的一fènqián份錢。”nǐyuànyìdàowǒjiāláiɡànhuómɑ“你願意到我家來幹活嗎？”yuànyì“願意。”ɡàosunǐwǒyěyǒuyífènqiánrúɡuǒnǐ“告訴你，我也有一份錢。如果你ɡěiwǒɡànhuówǒmenyàodìnɡy!ɡètiáojiànsh9ixiānfā給我幹活，我們要定一個條件：誰先發huǒsh9ijiùshūdiàotānàyífènqián火，誰就輸掉他那一份錢。”017童閱讀·同成長fěiàoruìjiēshòulezhèɡetiáojiànyúshìdà菲奧瑞接受了這個條件。於是，大jìsīdàitādàowàimiàndìlizhǐɡěitākàndìèrtiān祭司帶他到外麵地裏，指給他看第二天yàoɡēnɡzuòdenàyíkuàitiánbìnɡshuōnǐkāishǐɡànhuó要耕作的那一塊田，並說；“你開始幹活yǐhòujiùbúbìpǎoláipǎoqùdechīzǎofànhéwǔfàn以後，就不必跑來跑去地吃早飯和午飯lemiǎndelànɡfèishíjiānwǒchāirénɡěinǐsònɡfàn了，免得浪費時間。我差人給你送飯。”nínkànzhebànbɑshénfùfěiàoruìshuō“您看著辦吧，神父。”菲奧瑞說。
jiēzhetāmenzuòxiàl1ichīwǎnfànfànhòuyòuliáole接著，他們坐下來吃晚飯，飯後又聊了yíhuìryíɡèlǎonǚpúdàifěiàoruìdàofánɡjiānli一會兒，一個老女仆帶菲奧瑞到房間裏qùxiūxi去休息。
dìèrtiāntiānɡānɡliànɡfěiàoruìjiùqǐchuánɡ第二天天剛亮，菲奧瑞就起床，dàotóutiānwǎnshɑnɡdàjìsīshuōdenàkuàitiánlifānd#到頭天晚上大祭司說的那塊田裏翻地qùletāyìzhíɡ3ndàochīzǎofàndeshíhouc1itínɡ去了。他一直幹到吃早飯的時候，才停xiàshǒulidehuóbāwànɡzhesònɡfànderénláikě下手裏的活，巴望著送飯的人來，可shìbìnɡméiyǒurénláifěiàoruìhěnsàoxìnɡmàleqǐ是並沒有人來，菲奧瑞很掃興，罵了起018白腦門的狗bainaomendegoul1izǎofànshíjiānɡuòletāyòunáqǐtiěqiāojī來。早飯時間過了，他又拿起鐵鍬，饑chánɡlùlùdejìxùɡànhuópànzhechīwǔfànwǔfàn腸轆轆地繼續幹活，盼著吃午飯。午飯shíjiānzǒnɡsuàndàolefěiàoruìyǎnjinɡdīnɡzhelùshɑnɡ時間總算到了，菲奧瑞眼睛盯著路上，kànkɑnyǒuméiyǒurénláisònɡfànměicìyǒurénxiànɡtāzǒu看看有沒有人來送飯。每次有人向他走láitāxīnxiǎnɡbìdìnɡshìdàjìsījiādepúrénjiù來，他心想必定是大祭司家的仆人，就ɡāoxìnɡqǐl1ikězǒujìnleyíkànquèpiānpiānyòushìqí高興起來，可走近了一看卻偏偏又是其tārénfěiàoruìpòkǒudàmàqǐl1i他人．菲奧瑞破口大罵起來。
huánɡhūnshíhounàɡelǎonǚpúzǒnɡsuàndào黃昏時候，那個老女仆總算到019童閱讀·同成長lezuǐliháishuōleyídàchuànlǐyóushuōshénme了，嘴裏還說了一大串理由：說什麼yìzhímánɡzhexǐyīfuméibànfǎzǎodiǎnláiděnɡfèi一直忙著洗衣服，沒辦法早點來等廢huàjǐnɡuǎnfěiàoruìfālepíqimàlexǔduōnán話。盡管菲奧瑞發了脾氣，罵了許多難tīnɡdehuàkětāháishinàizhexìnɡzimiǎndebǎzì聽的話，可他還是耐著性子，免得把自jǐdeyífènqiánshūɡěishénfùtābǎshǒushēndàonǚ己的一份錢輸給神父，他把手伸到女púdàiláidelánzililīnchūyíɡèɡuànzihéyíɡè仆帶來的籃子裏，拎出一個罐子和一個pínɡzifěiàoruìxiǎnɡdǎkāiɡuànzikěshìɡàizi瓶子。菲奧瑞想打開罐子，可是蓋子xi3ngshìzh`nzàiɡuànzishanɡɡēnběndǎbùkāitāmà像是粘在罐子上，根本打不開，他罵maliēliēdebǎɡuànzihélǐmiàndedōnɡxiyìqǐrēnɡ罵咧咧地把罐子和裏麵的東西一起扔diàolewǒmenbǎɡuànzifēnɡdeyányánshishíde掉了。“我們把罐子封得嚴嚴實實的，”lǎonǚpúruòwúqíshìdeshuōcānɡyinɡjiùfēibújìn老女仆若無其事地說，“蒼蠅就飛不進q&lenándàonǐháibùdǒnɡ去了，難道你還不懂？”fěiàoruìyòuzhuāɡuòpínɡzikěshìyětónɡyànɡ菲奧瑞又抓過瓶子，可是也同樣d2b&k`itāpòkǒudàmàshēnɡyīnɡāodàon9ngb2打不開。他破口大罵，聲音高到能把020白腦門的狗bainaomendegousǐrénchǎoxǐnɡtāduìnǚpúshuōɡǔnbɑhuíq&死人吵醒。他對女仆說：“滾吧！回去ɡàosudàjìsīwǒhuíq&yàomàtāyàorànɡtāmínɡ告訴大祭司，我回去要罵他！要讓他明bɑizhèb%shìduìdàiréndebànfǎ白，這不是對待人的辦法！”nǚpúhuídàojiàotánɡdàjìsīzhènɡzàimén女仆回到教堂，大祭司正在門kǒuděnɡtāqínɡkuànɡzěnmeyànɡqínɡkuànɡzěnme口等她：“情況怎麼樣？情況怎麼yànɡ樣？”hěnhǎoshénfùmiàojílɑtāqìdefā“很好，神父，妙極啦！他氣得發kuánɡle狂了！”b&yíhuìrfěiàoruìhuíl1iletāde不一會兒，菲奧瑞回來了，他的liǎnlādechánɡchánɡdewánquánkěyǐɡuày!ɡèlónɡ臉拉得長長的，完全可以掛一個籠toutāyíjìnménjiùduìzhedàjìsīpòkǒudà頭。他一進門，就對著大祭司破口大màqǐl1i罵起來。
nándàonǐwànɡjìlewǒmendìnɡdetiáojiàn“難道你忘記了我們定的條件？”dàjìsīshuōsh9ixiānfāhuǒsh9ijiùshūqián大祭司說，“誰先發火誰就輸錢！”021童閱讀·同成長rànɡnàxiēqiányějiànɡuǐqùbɑfěiàoruì“讓那些錢也見鬼去吧！”菲奧瑞chǎorǎnɡzhetāshōushihǎoxínɡliméiyǒudàizìjǐde吵嚷著。他收拾好行李，沒有帶自己的qiánjiùzǒuledàjìsīhéliǎnɡɡèpúréndōuhāhādà錢就走了。大祭司和兩個仆人都哈哈大xiàoqǐl1ixiàochūleyǎnlèi笑起來，笑出了眼淚。
fěiàoruìèleɡèbànsǐzàijiāshànɡyòulèi菲奧瑞餓了個半死，再加上又累yòuqìzhǐhǎohuíjiādānɡtākuàidàojiāshítā又氣，隻好回家。當他快到家時，他deɡēɡehédìdizhènɡcónɡchuānɡkǒuxiànɡwàizhānɡ的哥哥和弟弟正從窗口向外張wànɡyíkàndàotānàzhǒnɡbiǎoqínɡtāmenji&zh~望。一看到他那種表情，他們就知022白腦門的狗bainaomendegoud3otāzhècìchūq&deqínɡkuànɡbúmiào道，他這次出去的情況不妙。
fěiàoruìchībǎohēzúyǐhòubǎshìqinɡdejīnɡ菲奧瑞吃飽喝足以後，把事情的經ɡuòɡàosuleɡēɡehédìdiqiáowànníshuōwǒ過告訴了哥哥和弟弟。喬萬尼說：“我ɡǎndǎdǔyàoshiwǒqùbùjǐnbǎzìjǐdeqiányuán敢打賭，要是我去，不僅把自己的錢原fēnɡbúdònɡdedàihuíl1iháinénɡbǎshénfùdenǐ封不動地帶回來，還能把神父的、你deqiányìqǐlāohuíl1iɡàosuwǒtāzhùzàinǎr的錢一起撈回來。告訴我他住在哪兒，nǐmenzàijiānàixīnděnɡzhebɑ你們在家耐心等著吧。”yúshìqiáowànnídàoledàjìsīnàrkě於是，喬萬尼到了大祭司那兒。可shìtājìèyòukědeshíhoupiānpiānyòushìnà是，他既餓又渴的時候，偏偏又是那hùnzhànɡɡuànzihépínɡzishǐtādàf`léitínɡtājiù混賬罐子和瓶子使他大發雷霆，他就suànzàiyǒushídàiqiányěhuìtǒnɡtǒnɡshūɡuānɡtāy0算再有十袋錢，也會統統輸光。他也huílejiāyòuèyòuqìxiànɡɡèɡǒuxiónɡyíyànɡ回了家，又餓又氣，象個狗熊一樣。
lǎosānpíluólǔshìsānxiōnɡdìzhōnɡzuìjīlinɡde老三皮羅魯是三兄弟中最機靈的yíɡètāshuōdàɡēèrɡērànɡwǒqùbɑ一個。他說：“大哥，二哥，讓我去吧。
023童閱讀·同成長wǒdānbǎobǎnǐmendeqiándōudǔhuíl1iháiyàobǎdà我擔保把你們的錢都賭回來，還要把大jìsīdeqiányěnònɡláiyìfēnbùɡěitāshènɡxià祭司的錢也弄來，一分不給他剩下。”liǎnɡɡèɡēɡeqǐxiānbúyuànfànɡtāqùshēnɡpàfùq~n兩個哥哥起先不願放他去，生怕父親liúxiàl1idezuìhòuyífènqiányěshūdiàokěshìpíluó留下來的最後一份錢也輸掉，可是皮羅lǔyízàikěnqiúliǎnɡɡèɡēɡezhōnɡyútónɡyìle魯一再懇求，兩個哥哥終於同意了。
píluólǔdàoledàjìsījiāɡěitāɡànhuó皮羅魯到了大祭司家，給他幹活。
ɡēnyǐwǎnɡnàyànɡtāmendìnɡletiáojiàndàjìsī跟以往那樣，他們定了條件，大祭司háibǔch4ngd3owǒyǒusāndàiqiánquányāshànɡlái還補充道：“我有三袋錢，全押上，來dǔnǐnàyídàitāmenzuòxiàchīwǎnfànsh!pí賭你那一袋。”他們坐下吃晚飯時，皮luólǔqi`oqi`odewǎnɡkǒudɑilisāilehǎoxiēmiànbāo羅魯悄悄地往口袋裏塞了好些麵包、ròuhuǒtuǐjìnɡránliánɡānlàoyězhuānɡlejìnq&肉、火腿，竟然連幹酪也裝了進去。
dìèrtiānzǎochentàiy1nɡháim9ichūl1ipí第二天早晨，太陽還沒出來，皮luólǔjiùxiàdìɡànhuóled`ngránzǎofànshíhouméi羅魯就下地幹活了。當然，早飯時候沒yǒurénɡěitāsònɡfànláitājiùtāochūmiànbāohéɡān有人給他送飯來，他就掏出麵包和幹024白腦門的狗bainaomendegoulàochīqǐl1iránhòutācháoyíhùnónɡshèzǒuq&酪吃起來。然後，他朝一戶農舍走去，shuōt`shìɡěidàjìsīɡànhuódexiǎnɡtǎodiǎnjiǔhē說他是給大祭司幹活的，想討點酒喝。
nónɡfūduìpíluólǔdedàoláishífēnjīnɡqíháiwènhòu農夫對皮羅魯的到來十分驚奇，還問候dàjìsīshìfǒuānkānɡtāmenliáoleyíhuìrrán大祭司是否安康。他們聊了一會兒，然hòudàizhepíluólǔdàoledìjiàoɡěitāyǎoleyídà後帶著皮羅魯到了地窖，給他舀了一大bōshànɡděnɡpútɑojiǔzúɡòutāhēyíɡèshànɡwǔ缽上等葡萄酒，足夠他喝一個上午。
tāxiànɡzhèjiārénzàisāndàoxièdāyinɡzàiláibàifǎnɡ他向這家人再三道謝，答應再來拜訪，jiùjīnɡshendǒusǒudehuíq&ɡànhuólewǔfànshírénɡméi就精神抖擻地回去幹活了。午飯時仍沒yǒurénláis7ngfàndànpíluólǔchīlemiànbāohuǒtuǐ有人來送飯，但皮羅魯吃了麵包、火腿hézǎoshangshènɡxiàderòutāyòudàonàjiānónɡhùtǎo和早上剩下的肉。他又到那家農戶討lejiǔhēzuǐlihēnɡzhexiǎodiàohuídàotiánlihuánɡ了酒喝，嘴裏哼著小調回到田裏。黃hūnshíyuǎnchùdelùshɑnɡl1ileyíɡèxiǎoɡèzinǚ昏時，遠處的路上來了一個小個子女rényuánláidàjìsīdelǎonǚpúsònɡfànláilezhè人，原來大祭司的老女仆送飯來了。這shípíluólǔjìnɡránchànɡqǐɡēláilɑ時，皮羅魯竟然唱起歌來啦！
025童閱讀·同成長èxiǎohuǒziduìbuqǐwǒláichí“呃，小夥子，對不起，我來遲le了……”h`ibiéfànɡzàixīnshɑnɡpíluólǔshuō“咳，別放在心上！”皮羅魯說，yǒudechījiùbùxiánwǎn“有得吃就不嫌晚。”tīnɡdàozhèxiēhuànǚpúlènɡzhùleɡuòley!
聽到這些話，女仆愣住了。過了一huìrtācónɡlánzilináchūnàɡefēnɡzhekǒude會兒，她從籃子裏拿出那個封著口的ɡuànzipíluólǔkàndàozhèɡeɡuànzihāhādàxiàoqǐ罐子。皮羅魯看到這個罐子哈哈大笑起026白腦門的狗bainaomendegoul1ishuōhēinǐmenzhèxiējīlinɡɡuǐɡuànzi來，說：“嘿，你們這些機靈鬼，罐子fēnɡzhùkǒucānɡyinɡjiùfēibújìnq&lɑtāyònɡ封住口，蒼蠅就飛不進去啦！”他用chútouqiàokāiɡuànziɡàibǎlǐmiàndetānɡhēdiàole鋤頭撬開罐子蓋，把裏麵的湯喝掉了。
jiēzhetālīnqǐji^pínɡyòuyònɡchútouqiāodiàopínɡ接著，他拎起酒瓶，又用鋤頭敲掉瓶kǒubǎlǐmiàndejiǔhēɡuānɡlejiǔzúfànbǎoyǐ口，把裏麵的酒喝光了。酒足飯飽以hòutāduìlǎonǚpúshuōnǐxiānhuíq&bɑwǒ後，他對老女仆說：“你先回去吧。我ɡànwánhuójiùhuíjiāqǐnɡdàiwǒɡǎnxièdàjìsī幹完活，就回家，請代我感謝大祭司，tāxiǎnɡdezhēnzhōudào他想得真周到。”dàjìsīrèqínɡdehuānyínɡlǎonǚpúhuíl1i大祭司熱情地歡迎老女仆回來，wènwèiqínɡkuànɡzěnmeyànɡ問：“喂，情況怎麼樣？”qínɡkuànɡbúmiàonàxiǎohuǒzixi3ngjīnsīniǎo“情況不妙。那小夥子像金絲鳥yíyànɡhuānlène一樣歡樂呢。”027童閱讀·同成長nǐděnɡzheqiáobɑdàjìsīshuōtāhuì“你等著瞧吧，”大祭司說，“他會ɡǎibiàndiàoménrde改變調門兒的。”píluólǔhuídàojiàotánɡɡēndàjìsīyìqǐchī皮羅魯回到教堂，跟大祭司一起吃wǎnfànchīfànshípíluólǔyìzhíɡēnliǎnɡɡèpúrén晚飯。吃飯時，皮羅魯一直跟兩個仆人kāiwánxiàodàjìsīquèzuòzàinàrzhífādǒu開玩笑，大祭司卻坐在那兒直發抖。