GONGDIANLAOSHUHEHUAYUANLAOSHU插上夢想的翅膀宮殿老鼠和花園老鼠追隨永恒的經典張海君◎主編童閱讀·同??圖書在版編目（CIP）數據??宮殿老鼠和花園老鼠\/張海君主編.--南昌：江西高校出版社,2018.7???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-6443-5??Ⅰ.①宮…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－意大利－近代Ⅳ.①I546.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2017)第304989號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm1\/16印???張???9字數80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷書???號???ISBN978-7-5493-6443-5定價29.80元贛版權登字-07-2017-1527版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換GONGDIANLAOSHUHEHUAYUANLAOSHU插上夢想的翅膀宮殿老鼠和花園老鼠追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002柳樹下的夢…………………001萵苣姑娘……………………064宮殿老鼠和花園老鼠………076公雞先生和母雞太太………082貓媳婦………………………093竹公主………………………099勇敢的那斯尼………………119不想融化的雪花……………128001宮殿老鼠和花園老鼠gongdianlaoshuhehuayuanlaoshuliǔshùxiàdemènɡ柳樹下的夢yǒuyíɡèjiàoquèɡédexiǎochénɡshìzuòluòzài有一個叫卻格的小城市，坐落在yíɡèměilìdehǎiànpánɡbiānjiǎrútābúshìyīnw-i一個美麗的海岸旁邊。假如它不是因為zhōuwéiquánshìpínɡdànwúqídetiányěbìnɡqiězàiyuǎn周圍全是平淡無奇的田野，並且在遠lísēnlíndedìfɑnɡtāzàirénmenxīnmùzhōnɡyěxǔ離森林的地方，它在人們心目中也許ɡènɡkěàiyìxiēránérjiǎrúnǐzàiyíɡèdìfɑnɡ更可愛一些。然而，假如你在一個地方zhēnzhènɡzhùxíɡuànlejíshǐnǐzǒudàoshìjièshɑnɡbié真正住習慣了，即使你走到世界上別dezuìkěàidedìfɑnɡnǐy0huìxiǎnɡqǐtākěàide的最可愛的地方，你也會想起它可愛的dìfɑnɡláiháihuìhuáini3ntādezàizhèɡekěàide地方來，還會懷念它的。在這個可愛的xiǎochénɡshìdewàiwéizàiyìtiáoliúxiànɡdàhǎidexiǎo小城市的外圍，在一條流向大海的小001童閱讀·同成長hédeliǎnɡànyǒujǐɡèjiǎnlòudexiǎohuāyuánzhèlǐ河的兩岸，有幾個簡陋的小花園，這裏dexiàtiānshìfēichánɡměilìdekènǔd9héyuēhànnī的夏天是非常美麗的。克努得和約翰妮liǎnɡɡèxiǎolínjūɡènɡshìxǐàizhèměilìdexiàtiān兩個小鄰居，更是喜愛這美麗的夏天。
tāmenzàinàryìqǐyóuwánjīnɡchánɡchuānɡuòcùlì他們在那兒一起遊玩，經常穿過醋栗cónɡzàiyíkuàiwánshuǎ叢在一塊玩耍。
xiǎohuāyuánlizhǎnɡzheyìkējiēɡǔmùshùlìnɡ小花園裏長著一棵接骨木樹；另yíɡèxiǎohuāyuánlizhǎnɡzheyìkēlǎoliǔshùkènǔ一個小花園裏長著一棵老柳樹。克努d9héyuēhànnītèbiéxǐhuɑnzàizhèzhūliǔshùxiàmiàn得和約翰妮特別喜歡在這株柳樹下麵wánshuǎtāmenyědédàolexǔkědàozhèrláiwán玩耍，他們也得到了許可到這兒來玩。
zhèliǔshùzhǎnɡzàixīliúdepánɡbiāntāmenhěnrónɡyì這柳樹長在溪流的旁邊，他們很容易luòdàoshuǐliqùbúɡuòshànɡdìzhènɡyònɡyǎnjinɡzhù落到水裏去。不過，上帝正用眼睛注shìzhetāmenbùrándehuàtāmenjiùkěnénɡhuìnònɡ視著他們，不然的話，他們就可能會弄chūluànziɡènɡhékuànɡtāmenzìjǐyěshìxiānɡdānɡ出亂子，更何況，他們自己也是相當jǐnshèndekěshíjìshanɡnàɡenánháizishìyíɡè謹慎的。可實際上，那個男孩子是一個002宮殿老鼠和花園老鼠gongdianlaoshuhehuayuanlaoshupàshuǐdenuòfūzàixiàtiānlibiédeháizidōuxǐhuɑn怕水的懦夫，在夏天裏別的孩子都喜歡zàihǎilànɡlixīxìkěméiy6ush9inénɡquàndònɡtā在海浪裏嬉戲，可沒有誰能勸動他，rànɡtāzǒuxiàshu@qùyúshìtābiànchénɡleyíɡè讓他走下水去。於是，他便成了一個chánɡbèibiérénjīxiàodeháizitāyězhǐhǎomòmò常被別人譏笑的孩子，他也隻好默默rěnshòubúɡuòlínjiādenàɡexiǎoxiǎodeyuēhànnī忍受。不過，鄰家的那個小小的約翰妮yǒuyícìzuòleyíɡèmènɡmènɡjiàntāzìjǐjiàzheyì有一次做了一個夢，夢見她自己駕著一zhīchuánhánɡxínɡzàiquèɡéwānkènǔd9shèshuǐxiànɡ隻船，航行在卻格灣。克努得涉水向tāzǒuláishuǐɡānɡkāishǐyāndàotādebózizuìhòu她走來，水剛開始淹到他的脖子，最後003童閱讀·同成長shuǐyuèɡuòtóudǐnɡyānmòletāzhěnɡɡèrénzìcónɡ水越過頭頂，淹沒了他整個人。自從kènǔd9tīnɡdàoleyuēhànnīsuǒzuòdemènɡtājiùzài克努得聽到了約翰妮所做的夢，他就再yěwúfǎrěnshòubiérénji3tāpàshuǐdenuòfūtā也無法忍受別人叫他怕水的懦夫。他tónɡbiérénshíchánɡtánqǐyuēhànnīsuǒzuòdezhèɡemènɡ同別人時常談起約翰妮所做的這個夢，zhèchénɡletādeyíjiànhěndéyìdeshìqinɡkěshìtā這成了他的一件很得意的事情，可是他yījiùbúyuànyìxiàshu@依舊不願意下水。
liǎnɡɡèháizidefùmǔdōushìqiónɡkǔderén兩個孩子的父母都是窮苦的人，shíchánɡhùxiānɡbàifǎnɡyúshìkènǔd9héyuēhàn時常互相拜訪。於是，克努得和約翰nīnénɡɡòujīnɡchánɡzàihuāyuánlihéɡōnɡlùshɑnɡwánshuǎ妮能夠經常在花園裏和公路上玩耍。
ɡōnɡlùliǎnɡbiānyánzheshuǐɡōuzhǎnɡzheyìpáiliǔshùzhè公路兩邊沿著水溝長著一排柳樹。這xiēliǔshùbìnɡbùshífēnpiàoliɑnɡtāmendedǐnɡbùdōu些柳樹並不十分漂亮，它們的頂部都jiǎntūletāmenbèizāizhònɡzàinàrbìnɡbúshìwèi剪禿了，它們被栽種在那兒並不是為lezhuānɡshìérshìwèileshíjìdeyònɡchùxiānɡbǐ了裝飾，而是為了實際的用處。相比láishuōhuāyuánlidenàkēlǎoliǔshùyàopiàoliɑnɡhěn來說，花園裏的那棵老柳樹要漂亮很004宮殿老鼠和花園老鼠gongdianlaoshuhehuayuanlaoshuduōtāmenfēichánɡxǐhuɑnzuòzàitādexiàmiàn多，他們非常喜歡坐在它的下麵。
quèɡéchénɡliyǒuyíɡèhěndàdeshìchǎnɡzài卻格城裏有一個很大的市場。在shìjíderìzilizhěnɡtiáojiēdàobùmǎnlepénɡtān市集的日子裏，整條街道布滿了篷攤，duàndàixuēzihérénmensuǒxiǎnɡy3omǎideyíqièdōnɡ緞帶、靴子和人們所想要買的一切東xizàizhèlǐdōuyǒuchūshòuláizhèrderénhěnduō西在這裏都有出售。來這兒的人很多，zhèlǐxiǎndeyōnɡjǐbùkāntiāny7ujīnɡchánɡxiàyǔ這裏顯得擁擠不堪，天又經常下雨。
wǎnɡwǎnɡzàizhèshínǐjiùnénɡɡòuwéndedàonónɡmínyīfu往往在這時你就能夠聞得到農民衣服shɑnɡsuǒfāchūláideyìɡǔqìwèinǐtónɡshíkěyǐ上所發出來的一股氣味，你同時可以wéndàojiānɡbǐnɡdexiānɡqìyǒuyíɡèpénɡtānzishang聞到薑餅的香氣——有一個篷攤子上bǎimǎnlezhèxiēdàishòudedōnɡxilìnɡxiǎokènǔd9擺滿了這些待售的東西。令小克努得ɡāoxìnɡdeshìqinɡshìměiniánzàishìjídeshíhounà高興的事情是，每年在市集的時候，那ɡemàimìɡāoderénzǒnɡshìjìzhùzàixiǎokènǔd9de個賣蜜糕的人總是寄住在小克努得的fùq~nji`lisuǒyǐtāmenzìránérránnénɡchánɡ父親家裏。所以，他們自然而然能嚐dàoyìdiǎnměiwèidejiānɡbǐnɡdānɡránxiǎoyuēhànnī到一點美味的薑餅，當然，小約翰妮005童閱讀·同成長yěnénɡfēnxiǎnɡdàoyìdiǎnérzuìɡāoxìnɡdeshìqinɡshì也能分享到一點。而最高興的事情是，nàɡemàijiānɡbǐnɡderénhuìjiǎnɡxǔduōɡùshitākě那個賣薑餅的人會講許多故事，他可yǐjiǎnɡɡuānyúrènhéyíjiàndōnɡxideɡùshishènzhì以講關於任何一件東西的故事，甚至ɡuānyútādejiānɡbǐnɡdeɡùshiyìtiānwǎnshɑnɡtā關於他的薑餅的故事。一天晚上，他jiùjiǎnɡleyíɡèɡuānyújiānɡbǐnɡdeɡùshizhèɡùshi就講了一個關於薑餅的故事。這故事ɡěiliǎnɡɡèháiziliúxiàlehěnshēnkèdeyìnxiànɡtā給兩個孩子留下了很深刻的印象，他menyǒnɡyuǎndōubúhuìwànɡjìyīnw-izhèɡeyuányīn們永遠都不會忘記。因為這個原因，wǒxiǎnɡwǒmenyěyīnɡɡāihǎohǎodetīnɡtinɡtāhékuànɡ我想我們也應該好好地聽聽它，何況zhèɡeɡùshiyěbìnɡbúshìhěnchánɡ這個故事也並不是很長。
tāwěiwěidàoláiɡuìtáishanɡfànɡzheliǎnɡkuàijiānɡ他娓娓道來：“櫃台上放著兩塊薑bǐnɡyíkuàizuòdeshìyíɡènánzǐdemúyànɡdàiyì餅。一塊做的是一個男子的模樣，戴一dǐnɡlǐmàolìnɡyíkuàishìyíɡèxiǎoɡūniɑnɡdàidebú頂禮帽；另一塊是一個小姑娘，戴的不shìmàoziérshìyípiànjīnsèdeyèzitāmende是帽子，而是一片金色的葉子。他們的liǎndōushìzàibǐnɡzicháoshànɡdenàyímiànhǎorànɡrén臉都是在餅子朝上的那一麵，好讓人006宮殿老鼠和花園老鼠gongdianlaoshuhehuayuanlaoshumenyìyǎn們一眼jiùnénɡkàn就能看qīnɡchubú清楚，不zhìyúnònɡhùn至於弄混。
díquèsh9idōu的確，誰都búhuìcónɡfǎnmiànqù不會從反麵去kàntāmendenánzǐdezuǒbiɑnyǒu看他們的。男子的左邊有yìkēkǔwèidexìnɡrénzhèjiùshìtādexīnɡūniɑnɡ一顆苦味的杏仁，這就是他的心，姑娘dequánshēndōushìjiānɡbǐnɡtāmenshìzuòwéiyànɡpǐnbèi的全身都是薑餅。他們是作為樣品被bǎifànɡzàiɡuìtáishanɡdetāmenzàinàlǐmiànd`ile擺放在櫃台上的。他們在那裏麵待了hěnjiǔzuìhòutāmenzhījiānjiùchǎnshēnɡleàiqínɡ很久，最後他們之間就產生了愛情，kěshìsh9idōuméiy6ushuōchūkǒuláirúɡuǒtāmenxiǎnɡ可是誰都沒有說出口來。如果他們想dédàoyíɡèshénmeji9ɡuǒdehuàtāmenjiùyīnɡɡāi得到一個什麼結果的話，他們就應該shuōchūláicáiduì說出來才對。
007童閱讀·同成長tāshìyíɡènánzǐhàntāyīnɡɡāishǒuxiān“‘他是一個男子漢，他應該首先kāikǒudeɡūniɑnɡzhèmexiǎnɡ開口的。’姑娘這麼想。
búɡuòtārénɡránɡǎndàohěnmǎnyìyīnw-i“不過，她仍然感到很滿意，因為tāqīnɡchudezhīd3otāshìtónɡyànɡdeàitā她清楚地知道他是同樣地愛她。
tādexiǎnɡfǎquèshíshìyǒudiǎnɡuòfènnánzǐ“他的想法確實是有點過分，男子yìbāndōushìzhèyànɡtāmènɡxiǎnɡzhezìjǐshìyí一般都是這樣——他夢想著自己是一ɡèyǒushēnɡmìnɡdejiētóuháizishēnshɑnɡdàizhesìméi個有生命的街頭孩子，身上帶著四枚tónɡbǎnbǎzhèɡūniɑnɡmǎiɡuòláiyìkǒuchīdiàole銅板，把這姑娘買過來，一口吃掉了。
jiùzhèyànɡtāmenzàiɡuìtáishanɡtǎnɡzheyì“就這樣，他們在櫃台上躺著，一tiānyìtiānɡuòqùleyíɡèyíɡèxīnɡqīɡuòqùle天一天過去了，一個一個星期過去了，zhōnɡyútāmenbiànɡānleɡūniɑnɡdesīxiǎnɡyuèbiànyuè終於他們變幹了。姑娘的思想越變越wēnróuyuèbiànyuènǚháiziqì溫柔，越變越女孩子氣。
wǒnénɡtónɡtāzàiɡuìtáishanɡtǎnɡzàiyìqǐ“‘我能同他在櫃台上躺在一起，yǐjīnɡhěnmǎnzúletāxiǎnɡyúshìpēnɡdeyì已經很滿足了！’她想。於是，砰的一008宮殿老鼠和花園老鼠gongdianlaoshuhehuayuanlaoshushēnɡtālièchénɡliǎnɡbàn聲，她裂成兩半。
rúɡuǒtāzhīd3owǒshìàitādeyěxǔtā“‘如果她知道我是愛她的，也許她háikěyǐhuódeɡènɡjiǔyìdiǎnnánháixiǎnɡ還可以活得更久一點！’男孩想。”zhèjiùshìnàɡeɡùshitāmenliǎnɡɡèrénxiàn“這就是那個故事。他們兩個人現zàijiùzàizhèrjiānɡbǐnɡlǎobǎnshuōjiùtāmen在就在這兒！”薑餅老板說，“就他們delìshǐhétāmenméiy6uji9ɡuǒdechénmòdeàiqínɡ的曆史和他們沒有結果的沉默的愛情láishuōtāmenzhēnshìliǎobuqǐxiànzàiwǒbǎ來說，他們真是了不起！現在，我把tāmensònɡɡěinǐmenbɑyúshìtābǎnàɡe他們送給你們吧！”於是，他把那個háishiwánzhěnɡdenánzǐsònɡɡěileyuēhànnībǎnà還是完整的男子送給了約翰妮，把那ɡeyǐsuìlièledeɡūniɑnɡsònɡɡěilekènǔd9zhè個已碎裂了的姑娘送給了克努得。這ɡeɡùshishēnshēndeɡǎndònɡletāmentāmenméiy6u個故事深深地感動了他們，他們沒有yǒnɡqìbǎzhèduìliànrénchīdiào勇氣把這對戀人吃掉。
dìèrtiāntāmendàizhejiānɡbǐnɡláidàolequè第二天，他們帶著薑餅來到了卻ɡéɡōnɡmùjiàotánɡdeqiánɡshɑnɡzhǎnɡmǎnlemàoshènɡ格公墓。教堂的牆上長滿了茂盛009童閱讀·同成長dechánɡchūnténɡwúlùndōnɡtiānhéxiàtiāntādōuxuánzài的常春藤，無論冬天和夏天它都懸在qiánɡshɑnɡjiǎnzhíxiànɡshìyìzhānɡhuálìdedìtǎn牆上，簡直像是一張華麗的地毯。
liǎnɡɡèháizibǎjiānɡbǐnɡfànɡzàitàiyánɡɡuānɡzh4nɡdelǜ兩個孩子把薑餅放在太陽光中的綠yèliránhòubǎzhèɡeméiy6ujiēɡuǒdechénmòde葉裏，然後把這個沒有結果的、沉默的àiqínɡɡùshijiǎnɡɡěiyìqúnxiǎoháizitīnɡzhèjiùjiàozu7愛情故事講給一群小孩子聽。這就叫作àiyīnw-izhèɡùshihěnkěàisuǒyǐzàizhè“愛”，因為這故事很可愛。所以，在這yìdiǎnshanɡdàjiādōuzàntónɡjiǎnɡwánɡùshihòudānɡ一點上大家都讚同。講完故事後，當tāmenhuítóukànkɑnzhèduìjiānɡbǐnɡliànréndeshíhou他們回頭看看這對薑餅戀人的時候，āiyābùhǎoleyíɡècúnxīndǎodàndedàháizi哎呀，不好了，一個存心搗蛋的大孩子yǐjīnɡbǎnàɡesuìlièdeɡūniɑnɡchīdiàoleháizi已經把那個碎裂的姑娘吃掉了。孩子mendàkūley#tōnɡhòudàɡàishìbùxiǎnɡrànɡnàɡe們大哭了一通後，大概是不想讓那個nánz@yíɡèrénd`izàizhèshìjièshɑnɡtāmenbǎtāyě男子一個人待在這世界上，他們把他也ɡěichīdiàolesuīránchīdiàolejiānɡbǐnɡliànrénkě給吃掉了。雖然吃掉了薑餅戀人，可shìtāmenyìzhídōuméiy6uwànɡdiàozhèɡeɡùshi是他們一直都沒有忘掉這個故事。
010宮殿老鼠和花園老鼠gongdianlaoshuhehuayuanlaoshuháizimenjīnɡchánɡzàijiēɡǔmùshùpánɡhéliǔshù孩子們經常在接骨木樹旁和柳樹dǐxiɑwánshuǎnàɡexiǎoyuēhànnīyònɡyínlínɡbānde底下玩耍。那個小約翰妮用銀鈴般的shēnɡyīnchànɡzhezuìdònɡtīnɡdeɡēkěshìkènǔd9què聲音唱著最動聽的歌，可是克努得卻méiy6uchànɡɡēdetiānfùtāzhǐshìzhī沒有唱歌的天賦，他隻是知d3oɡēzh4nɡdeyìxiēcíjùzhèsuànshìbú道歌中的一些詞句，這算是不cuòledānɡyuēhànnīzàiɡēchànɡdeshí錯了。當約翰妮在歌唱的時011童閱讀·同成長houquèɡédejūmínshènzhìshìtiěji3nɡp&delǎobǎn候，卻格的居民，甚至是鐵匠鋪的老板niánɡdōujìnɡjìnɡdezhànzhetīnɡnàɡexiǎoɡūniɑnɡyǒu娘，都靜靜地站著聽。“那個小姑娘有yíɡètiánměideshēnɡyīntāshuō一個甜美的聲音！”她說。
zhèshìrénshēnɡzuìměilìdejìjiékěshìbù這是人生最美麗的季節，可是不nénɡyǒnɡyuǎndōushìzhèyànɡxiǎoyuēhànnīdemāmɑyǐ能永遠都是這樣。小約翰妮的媽媽已jīnɡqùshìletādebàbɑdǎsuànqiāndàojīnɡchénɡli經去世了，她的爸爸打算遷到京城裏qùchónɡxīnqǔyíɡètàitɑiyīnw-itāzàichénɡ去，重新娶一個太太，因為他在城lizhǎodàoyífènɡōnɡzuòtāzàiyíɡèjīɡuānlidānɡ裏找到一份工作，他在一個機關裏當ɡèsònɡxìnrénzhèkěshìyíɡèshōurùpōfēnɡdechāi個送信人，這可是一個收入頗豐的差shitāmenzhǔnbèibānzǒuleliǎnɡɡèlínjūliúzhe事。他們準備搬走了，兩個鄰居流著yǎnlèifēnbiéleháizimenkūdehěnshānɡxīnyú眼淚分別了，孩子們哭得很傷心。於shìliǎnɡjiādelǎoréndōudāyinɡyìniánzuìshǎotōnɡxìn是，兩家的老人都答應一年最少通信yícì一次。
kènǔd9zhǎnɡdàlechénɡleyíɡèxiéji3nɡde克努得長大了，成了一個鞋匠的012宮殿老鼠和花園老鼠gongdianlaoshuhehuayuanlaoshuxuétútāyǐjīnɡshòuɡuolejiānxìnlǐyíɡèdàhái學徒，他已經受過了堅信禮，一個大孩zib&yīnɡɡāizàibǎrìzihuānɡfèixiàqùle子不應該再把日子荒廢下去了。
`tāshìduōmexīwànɡnénɡzàiyíɡèjiérì啊，他是多麼希望能在一個節日dàoɡēběnhāɡēnqùkànkɑnyuēhànnīyasuīrántālí到哥本哈根去看看約翰妮呀！雖然它離quèɡézhǐbúɡuòduōlǐd#delùchénɡkětāméi卻格隻不過70多裏地的路程，可他沒y6uqùtācónɡláidōuméiy6udàonàrqùɡuodānɡtiān有去，他從來都沒有到那兒去過。當天qìqínɡlǎnɡdeshíhoukènǔd9zǒnɡshìdàohǎibiāncónɡ氣晴朗的時候，克努得總是到海邊從hǎiwānxiànɡyuǎnwànɡqùkěyǐyáoyáokàndàotǎdǐnɡ海灣向遠望去，可以遙遙看到塔頂，013童閱讀·同成長zàitājiēshòujiānxìnlǐdenàtiāntāh1iqīnɡchudekàn在他接受堅信禮的那天，他還清楚地看jiànshènɡmǔyuànjiàotánɡdǐnɡshɑnɡfāzheshǎnɡuānɡdeshízì見聖母院教堂頂上發著閃光的十字jiàne架呢！
`tāshìduōmehuáiniànyuēhànnīyatāyě啊，他是多麼懷念約翰妮呀！她也xǔháijìdetābɑshìdezàishènɡdànjiédeshí許還記得他吧？是的，在聖誕節的時houyuēhànnīdefùq~nɡěikènǔd9debàbɑhémā候，約翰妮的父親給克努得的爸爸和媽mɑjìleyìfēnɡxìnxìnshanɡshuōtāmenzàiɡēběn媽寄了一封信。信上說：他們在哥本hāɡēnshēnɡhuódehěnhǎoyóuqíshìyuēhànnīyīn哈根生活得很好，尤其是約翰妮，因w-itāyǒuyōuměideshēnɡyīntākěyǐyǒuyíɡèɡuānɡ為她有優美的聲音，她可以有一個光mínɡdeqiántútājīnɡchánɡqùyǎnchūbìnɡtónɡyíɡè明的前途。她經常去演出，並同一個ɡējùyuànqiāndìnɡlehét5nɡérqiěyǐjīnɡkāishǐzhuàn歌劇院簽訂了合同，而且已經開始賺qiánxiànzàitācónɡtādeshōurùzhōnɡjiéshěnɡxiàyíkuài錢。現在她從她的收入中節省下一塊dàyánɡjìɡěitācénɡzhùɡuodequèɡédeqīnàidelín大洋，寄給她曾住過的卻格的親愛的鄰jūɡuòzhèɡekuàilèdeshènɡdànjiézàixìndefù居過這個快樂的聖誕節。在信的“附014宮殿老鼠和花園老鼠gongdianlaoshuhehuayuanlaoshuyánzhōnɡyuēhànnīqīnzìxiěley!j&qǐnɡtāmen言”中約翰妮親自寫了一句，請他們hēshànɡyìbēizhùtājiànkānɡdejiǔháiyǒuxiànɡkè喝上一杯祝她健康的酒，還有：“向克nǔd9qīnqièdezhìyì努得親切地致意。”kànɡuoxìnhòuyìjiārénquándōukūlerán看過信後，一家人全都哭了，然érzhèshìjiànɡāoxìnɡdeshìtāmensuǒliúchūláide而，這是件高興的事，他們所流出來的shìyúkuàidelèishuǐměishíměikèkènǔd9sīniàn是愉快的淚水。每時每刻，克努得思念dedōushìyuēhànnīxiànzàitāzhīd3oyuēhànnīyězài的都是約翰妮，現在他知道約翰妮也在xiǎnɡniàntādānɡtājíjiānɡxuéwánshǒuyìdeshíhou想念他。當他即將學完手藝的時候，tājiùhěnqīnɡchudefāxiànzìjǐàishànɡyuēhànnīle他就很清楚地發現自己愛上約翰妮了。
tāxīnl@yìzhízàixiǎnɡtāyídìnɡděichénɡwéiwǒde他心裏一直在想，她一定得成為我的qīnàideqīziměiměixiǎnɡdàozhèrdeshíhoutā親愛的妻子。每每想到這兒的時候，他dezuǐchúnshanɡjiùlùchūyìsīwēixiàoyúshìtā的嘴唇上就露出一絲微笑。於是，他zuòxiédesùdùyějiùjiākuàileliǎnɡbèiyònɡjiǎojǐnkòu做鞋的速度也就加快了兩倍，用腳緊扣zhexīɡàishɑnɡdepídiànzijiùliánzhuīzicìjìnle著膝蓋上的皮墊子。就連錐子刺進了015童閱讀·同成長tādeshǒuzhǐtādōubútàizàiyìtāànzìxiàjué他的手指，他都不太在意。他暗自下決xīnyídìnɡbúyàoxiànɡnàduìjiānɡbǐnɡyíyànɡbànyǎn心，一定不要像那對薑餅一樣，扮演yíduìyǎbɑliànréndejuésèzhèshìtācónɡnàɡeɡù一對啞巴戀人的角色，這是他從那個故shilidédàodeyíɡèhěnhǎodejiàox&n事裏得到的一個很好的教訓。
xiànzàitāzhōnɡyúchénɡleyíɡèyǒushǒuyìde現在，他終於成了一個有手藝的píxiéshīfutādǎbāohǎoletādebēibāoyǒushēnɡ皮鞋師傅。他打包好了他的背包，有生yǐláidìyīcìtāzhōnɡyúyàoqùɡēběnhāɡēnle以來第一次，他終於要去哥本哈根了。
tāyǐjīnɡzàinàrliánxìhǎoleyíɡèzhǔr9n`他已經在那兒聯係好了一個主人。啊，yìxiǎnɡdàonénɡmǎshànɡjiàndàoyuēhànnīkènǔd9yì一想到能馬上見到約翰妮，克努得異chánɡxīnɡfèntāxiǎnɡyuēhànnīyídìnɡyěhuìɡǎndào常興奮。他想，約翰妮一定也會感到fēichánɡjīnɡyàhéɡāoxìnɡdetāxiànzàiyǐjīnɡsuì非常驚訝和高興的，她現在已經17歲leértāyěyǐjīnɡsuìle了，而他也已經19歲了。
dānɡkènǔd9zàiquèɡédeshíhoutājiùhěn當克努得在卻格的時候，他就很xiǎnɡwèiyuēhànnīmǎiyíɡèjīnjièzhibúɡuòtāxiǎnɡ想為約翰妮買一個金戒指。不過他想，016宮殿老鼠和花園老鼠gongdianlaoshuhehuayuanlaoshutākěyǐzàiɡēběnhāɡēn他可以在哥本哈根mǎidàoɡènɡpiàoliɑnɡde買到更漂亮的jièzhiyúshìtā戒指。於是，他ɡàobiélefùmǔzài告別了父母，在yíɡèshēnqiūlidexiàyǔtiānkè一個深秋裏的下雨天，克nǔd9zàiwēiwēidexìyǔzhōnɡdònɡshēnle努得在微微的細雨中動身了。
shùshɑnɡdeyèzizàisùsùluò樹上的葉子在簌簌落xiàdānɡtādàodáɡēběnhāɡēnxīnzhǔr9nji`li下，當他到達哥本哈根新主人家裏deshíhoutāyǐjīnɡquánshēnshītòule的時候，他已經全身濕透了。
017童閱讀·同成長zàitādàodáhòudeyíɡèxīnɡqīrìtāqiánqù在他到達後的一個星期日，他前去tànwànɡyuēhànnīdefùq~ntāchuānshànɡyítàoshǒuyì探望約翰妮的父親。他穿上一套手藝réndexīnyīfudàileyìdǐnɡquèɡédelǐmào人的新衣服，戴了一頂卻格的禮帽——zhèshēndǎbɑnyǔxiànzàidekènǔd9hěnxiānɡchèncónɡ這身打扮與現在的克努得很相稱，從qiántāzhǐshìdàiyìdǐnɡxiǎobiànmào前他隻是戴一頂小便帽。
tāzhǎodàoletāsuǒyàoqùdenàzuòfánɡzitā他找到了他所要去的那座房子，他pálehǎojǐcénɡlóutādetóujīhūdōuyàoy$nle爬了好幾層樓，他的頭幾乎都要暈了。
zàizhèɡefánhuádechénɡshìlirénmenjiùxiànɡdàocǎo在這個繁華的城市裏，人們就像稻草duòyíyànɡyìcénɡduīyìcénɡdezhùzàiyìqǐ垛一樣，一層堆一層地住在一起。
yuēhànnīdefùq~nrèqínɡdejiēdàilekènǔ約翰妮的父親熱情地接待了克努d9fánɡjiānliyánɡyìzheyìzhǒnɡxìnɡfúdeqìfēn得。房間裏洋溢著一種幸福的氣氛。
tādexīntàitɑiduìkènǔd9láishuōshìyíɡèmòshēnɡ他的新太太對克努得來說，是一個陌生rénbúɡuòtārénɡtónɡtāwòshǒuqǐnɡtāhēkāfēi人，不過她仍同他握手，請他喝咖啡。
yuēhànnījiànnǐláileyídìnɡhuìhěnɡāoxìnɡ“約翰妮見你來了一定會很高興018宮殿老鼠和花園老鼠gongdianlaoshuhehuayuanlaoshudefùq~nshuōnǐxiànzàizhǎnɡchénɡyíɡèhěnpiào的。”父親說，“你現在長成一個很漂liɑnɡdeniánqīnɡrénlenǐyíhuìrjiùkěyǐjiàndào亮的年輕人了……你一會兒就可以見到tātāshìyíɡèrànɡwǒkuàilèdeháizishànɡdì她。她是一個讓我快樂的孩子，上帝bǎoyòuwǒxīwànɡtāɡènɡkuàilètāyǒuyìjiānzìjǐ保佑，我希望她更快樂。她有一間自己dexiǎofánɡérqiěměiyuèháifùwǒmenfánɡzūne的小房，而且每月還付我們房租呢。”yúshìfùq~nhěnkèqidezàiyíɡèménshɑnɡ於是，父親很客氣地在一個門上qīnɡqīnɡdeqiāoleyíxiàfǎnɡfútāshìyíɡèkèrén輕輕地敲了一下，仿佛他是一個客人shìderánhòutāmenzǒulejìnqùwāzhèshì似的。然後，他們走了進去。哇，這是duōmepiàoliɑnɡdeyíɡèfánɡjiānnazhèyànɡdefánɡjiān多麼漂亮的一個房間哪！這樣的房間zàizhěnɡɡèquèɡéshìzhǎobúdàodejiùliánhuánɡhòuyě在整個卻格是找不到的，就連皇後也búhuìyǒubǐzhèɡènɡkěàidefánɡjiānfánɡjiāndedì不會有比這更可愛的房間。房間的地bǎnshɑnɡpūyǒudezhānhòuzhònɡdechuānɡliányìzhíchuí板上鋪有地氈，厚重的窗簾一直垂dàodìshɑnɡháiyǒutiānérónɡdeyǐziwūlisì到地上，還有天鵝絨的椅子，屋裏四zhōuquánshìhuāhéhuàháiyǒuyímiànjìnɡzitādà周全是花和畫，還有一麵鏡子，它大019童閱讀·同成長dexiànɡyíshànménbùjīnɡyìyěxǔhuìcháotāzǒu得像一扇門，不經意，也許會朝它走jìnqù進去。
kènǔd9suīrányìyǎnjiùkànjiànlezhèxiēqìpài克努得雖然一眼就看見了這些氣派dedōnɡxidàntādeyǎnzhōnɡzhǐyǒuyuēhànnītā的東西，但他的眼中隻有約翰妮。她xiànzàiyǐjīnɡshìyíɡèchénɡniándexiǎojiěletāɡēn現在已經是一個成年的小姐了。她跟kènǔd9suǒxiǎnɡxiànɡdeyìdiǎndōub&yíyànɡdànshì克努得所想象的一點都不一樣，但是yàobǐxiǎnɡxiànɡdeɡènɡměilìtābúzàishìyíɡèquè要比想象的更美麗。她不再是一個卻020宮殿老鼠和花園老鼠gongdianlaoshuhehuayuanlaoshuɡédeɡūniɑnɡletāshìduōmewénjìnɡɑtācháo格的姑娘了，她是多麼文靜啊！她朝kènǔd9kànleyìyǎnmùɡuānɡxiǎndeduōmeqíɡuài克努得看了一眼，目光顯得多麼奇怪héshēnɡsh$wadànshìzhèqínɡxinɡyìshǎnjíɡuòb&和生疏哇！但是這情形一閃即過，不yíhuìrtājiùxiànɡkènǔd9pǎoɡuòláifǎnɡfú一會兒，她就向克努得跑過來，仿佛xiǎnɡyàoqīnwěntāyíxiàshìdekěshìshíshɑnɡtāméi想要親吻他一下似的，可事實上她沒y6uzhèyànɡzuòdànshìtājīhūzhèyànɡzuòleshì有這樣做，但是她幾乎這樣做了。是deyuēhànnīkàndàotā9rshídepénɡyouxīnzhōnɡ的，約翰妮看到她兒時的朋友，心中ɡǎndàofēichánɡɡāoxìnɡtādeyǎnlishǎnshuòzhelèizhū感到非常高興，她的眼裏閃爍著淚珠。
tāyǒuxǔduōdehuàyàoshuōtāyěyǒuxǔduōshìqinɡyào她有許多的話要說，她也有許多事情要wèntācónɡkènǔd9defùmǔyìzhíwèndàojiēɡǔ問。她從克努得的父母一直問到接骨mùshùhéliǔshùtābǎtāmenjiàozu7jiēɡǔmùshùmā木樹和柳樹，她把它們叫作接骨木樹媽mɑhéliǔshùbàbɑbǎtāmenkànzuòxiànɡrényíyànɡ媽和柳樹爸爸，把它們看作像人一樣。
díquèxiànɡliànrén的確，像戀人jiānɡbǐnɡyíyànɡtāmen薑餅一樣，他們021童閱讀·同成長yěkěyǐbèidànɡzuòrénkàntāyěshuōqǐlejiānɡbǐnɡ也可以被當作人看。她也說起了薑餅，shuōqǐletāmendechénmòdeàiqínɡtāmenshìzěn說起了他們的沉默的愛情，他們是怎yànɡtǎnɡzàiɡuìtáishanɡránhòulièw9iliǎnɡbànshuōdào樣躺在櫃台上，然後裂為兩半，說到zhèshítājiùhāhādàxiàoqǐláibúɡuòkènǔd9這時她就哈哈大笑起來。不過，克努得quèzh3nɡhónɡleliǎnbùhǎoyìsiletādexīntiào卻漲紅了臉，不好意思了，他的心跳debǐshénmeshíhoudōukuàitāzhùyìdàotāyìdiǎn得比什麼時候都快。他注意到，她一點yěméiy6ubiàndejiāoàotādefùmǔyāoqǐnɡtāláiwán也沒有變得驕傲，她的父母邀請他來玩yìwǎnshɑnɡwánquánshìyóuyútādeshìyìtāqīn一晚上，完全是由於她的示意。她親zìdàochábìnɡbǎbēizidìɡěitāránhòutāqǔ自倒茶，並把杯子遞給他。然後，她取chūyìběnshūdàshēnɡdeniànɡěitātīnɡkènǔd9jué出一本書，大聲地念給他聽。克努得覺detāsuǒniàndesìh$shìɡuānyútāzìjǐdeàiqínɡ得她所念的似乎是關於他自己的愛情，yīnw-iɡùshizhōnɡrénwùdesīxiǎnɡtónɡtādesīxiǎnɡqià因為故事中人物的思想同他的思想恰h2oxiānɡwěnhéjiēzhetāyòuchànɡleyìzhījiǎndānde好相吻合。接著她又唱了一支簡單的ɡēzàitādeɡēshēnɡzhōnɡfǎnɡfúshìyǒuyíduànlì歌。在她的歌聲中，仿佛是有一段曆022宮殿老鼠和花園老鼠gongdianlaoshuhehuayuanlaoshushǐɡēcíshìcónɡtādexīnliqīnɡt^chūláidehuà史，歌詞是從她的心裏傾吐出來的話yǔshìdetāyídìnɡshìxǐhuɑnkènǔd9deyǎn語。是的，她一定是喜歡克努得的。眼lèiyìzhìbúzhùdecónɡkènǔd9deliǎnjiáshanɡliúle淚抑製不住地從克努得的臉頰上流了xiàláitājīhūshuōbùchūbànɡèzìláitājuéde下來，他幾乎說不出半個字來，他覺得zìjǐhěnshǎyuēhànnījǐnwòzhetādeshǒushuō自己很傻，約翰妮緊握著他的手，說：nǐyǒuyìkēshànliánɡdexīnkèn^d9wǒxīwànɡ“你有一顆善良的心，克努得，我希望nǐyǒnɡyuǎndōushìzhèyànɡ你永遠都是這樣。”zhèɡewǎnshɑnɡshìkènǔd9ɡǎndàowúbǐxìnɡfú這個晚上是克努得感到無比幸福deyìwǎnxiǎnɡyàoshuìzháoshìbùkěnénɡdeshíjì的一晚，想要睡著是不可能的，實際shanɡkènǔd9yěméiy6ushuì上克努得也沒有睡。
zàiɡàobiédeshíhouyuēhànnīdefùq~nshuō在告別的時候，約翰妮的父親說：háizinǐbúhuìmǎshànɡjiùwànɡjìwǒmendebɑ“孩子，你不會馬上就忘記我們的吧？
nǐbúhuìrànɡzhèzhěnɡɡèdedōnɡtiānɡuòqùérbúzài你不會讓這整個的冬天過去，而不再láikànwǒmenyícìbɑsuǒyǐkènǔd9xiàɡè來看我們一次吧？”所以，克努得下個023童閱讀·同成長lǐbàitiānyòukěyǐzàiláiértāyějuédìnɡláile禮拜天又可以再來，而他也決定來了。
měitiānwǎnshɑnɡkènǔd9zàizhúɡuānɡxiàzuò每天晚上，克努得在燭光下做huódānɡɡōnɡzuòjiéshùyǐhòukènǔd9jiùhuìchuān活，當工作結束以後，克努得就會穿ɡuòzhèchénɡshìzǒuɡuòjiēdàodàoyuēhànnīzhùde過這城市，走過街道，到約翰妮住的dìfɑnɡqùtāshíchánɡtáiqǐtóuláicháotādechuānɡzi地方去。他時常抬起頭來朝她的窗子wànɡwūlidedēnɡchàbuduōzǒnɡshìliànɡzhedeyǒu望，屋裏的燈差不多總是亮著的。有yìtiānwǎnshɑnɡtāqīnɡchudekàndàoyuēhànnīdemiàn一天晚上，他清楚地看到約翰妮的麵kǒnɡyìnɡzàichuānɡliánshanɡzhèduìyútāláishuōkězhēn孔映在窗簾上，這對於他來說可真shìkěàideyìwǎntādelǎobǎnniánɡkěbùxǐhuɑn是可愛的一晚！他的老板娘可不喜歡tāměiwǎndōuzàiwàimiànyóudànɡlǎobǎnniánɡɡuǎnzhè他每晚都在外麵“遊蕩”，老板娘管這jiàozu7yóudànɡsuǒyǐtāchánɡchánɡyáotóubiǎoshì叫作“遊蕩”，所以她常常搖頭表示búzànchénɡkěshìlǎobǎnzhǐshìxiàolexiào不讚成，可是老板隻是笑了笑。
tāshìyíɡèniánqīnɡdexiǎohuǒziyɑlǎo“他是一個年輕的小夥子呀！”老bǎnshuō板說。
024宮殿老鼠和花園老鼠gongdianlaoshuhehuayuanlaoshuwǒmenzài“我們在lǐbàitiānyàojiànmiànwǒyídìnɡyào禮拜天要見麵。我一定要ɡàosutāshuōwǒzhěnɡɡèdesīxiǎnɡzhōnɡzhǐyǒutā告訴她，說我整個的思想中隻有她，tāyídìnɡyàozuòwǒqīnàideqīzicáixínɡwǒzhīd3o她一定要做我親愛的妻子才行。我知道wǒxiànzàizhǐshìyíɡèzuòchánɡɡōnɡdexiéji3nɡkěshì我現在隻是一個做長工的鞋匠，可是wǒnénɡɡòuchénɡwéiyíɡèshīfuzuìqǐmǎhuìchénɡwéi我能夠成為一個師傅，最起碼會成為yíɡèdúlìdeshīfuwǒyàoɡōnɡzuòhépīnbóxià一個獨立的師傅。我要工作和拚搏下qùshìdewǒyídìnɡyàobǎzhèxiēɡàosutāchén去。是的，我一定要把這些告訴她。沉025童閱讀·同成長mòdeàiqínɡjiùxiànɡnàliǎnɡkuàijiānɡbǐnɡyíyànɡshì默的愛情，就像那兩塊薑餅一樣，是búhuìyǒushénmeji9ɡuǒdewǒcónɡzhōnɡyǐjīnɡdédào不會有什麼結果的，我從中已經得到lejiàox&nle了教訓了。”xīnɡqītiānzhōnɡyúláidàolekènǔd9dàbù星期天終於來到了，克努得大步dexiànɡyuēhànnījiāzǒuqùkěshìhěnbúxìnɡtā地向約翰妮家走去，可是，很不幸！他menyìjiārényàoyìqǐchūqùbùdéb&dānɡmiànɡào們一家人要一起出去，不得不當麵告sutāyuēhànnīwòzhetādeshǒuwèndàonǐ訴他。約翰妮握著他的手，問道：“你qùɡuoxìyuànméiy6unǐyīnɡɡāiqùyícìdexīnɡ去過戲院沒有？你應該去一次的。星qīsānwǒjiānɡyàoshànɡtáiqùchànɡɡērúɡuǒnǐnà期三，我將要上台去唱歌，如果你那tiānwǎnshɑnɡyǒushíjiāndehuàwǒhuìsònɡɡěinǐyìzhānɡ天晚上有時間的話，我會送給你一張piàowǒbàbɑzhīd3onǐdelǎobǎndezhùzhǐ票。我爸爸知道你的老板的住址。”tādexīnduōhǎowaxīnɡqīsānzhōnɡwǔtā她的心多好哇！星期三中午，他zhēndeshōudàoleyíɡèfēnɡhǎoledezhǐtàosuīrán真的收到了一個封好了的紙套，雖然shànɡmiànyíɡèzìdōuméiy6uxiěkěshìlǐmiànquèyǒu上麵一個字都沒有寫，可是裏麵卻有026宮殿老鼠和花園老鼠gongdianlaoshuhehuayuanlaoshuyìzhānɡpiàowǎnshɑnɡkènǔd9pínɡshēnɡdìyīcìdào一張票。晚上，克努得平生第一次到xìyuànliqùtākàndàoleshénmenetākàndàole戲院裏去。他看到了什麼呢？他看到了táishanɡdeyuēhànnītāshìnàmeměilìnàmekě台上的約翰妮，她是那麼美麗，那麼可àitātónɡyíɡèmòshēnɡrénjiélehūndànshìnà愛！她同一個陌生人結了婚，但是那zhǐshìzàixìzhōnɡkènǔdézhīd3odehěnqīnɡchuzhè隻是在戲中。克努得知道得很清楚，這zhǐbúɡuòshìyǎnx#éryǐbùrántābúhuìyǒunàme隻不過是演戲而已，不然她不會有那麼dàdeyǒnɡqìsònɡɡěitāyìzhānɡpiàorànɡtāqùkàntā大的勇氣送給他一張票，讓他去看她jiéhūndeɡuānzhònɡdōuzàihècǎiɡǔzhǎnɡkènǔ結婚的。觀眾都在喝彩、鼓掌，克努027童閱讀·同成長d9yěhǎnhǎo得也喊“好”。
kànxìdeɡuówánɡyěduìyuēhànnīwēixiàoqǐlái看戲的國王也對約翰妮微笑起來，fǎnɡfútāyěxǐhuɑntāshìdeshànɡdìyakènǔ仿佛他也喜歡她似的。上帝呀！克努d9tūránɡǎndàozìjǐshìduōmedemiǎoxiǎowatā得突然感到自己是多麼地渺小哇！他shìnàmerèlièdeàitāértāyěxǐhuɑntākě是那麼熱烈地愛她，而她也喜歡他。可shìnánzǐhànyīnɡɡāixiānkāikǒudezhèshìnàɡejiānɡ是男子漢應該先開口的，這是那個薑bǐnɡɡūniɑnɡsuǒxiǎnɡdezhèɡeɡùshideyìyìshìshēn餅姑娘所想的。這個故事的意義是深yuǎnde遠的。
xīnɡqītiānláidàodeshíhoukènǔd9pòbùjí星期天來到的時候，克努得迫不及dàideyòuqùlecǐkètādexīnqínɡtónɡqùlǐnɡ待地又去了。此刻，他的心情同去領shènɡcāndeshíhouchàbuduōyuēhànnīdúzìyíɡèrén聖餐的時候差不多。約翰妮獨自一個人d`izàijiātārèqínɡdejiēdàiletāshìjièshɑnɡ待在家。她熱情地接待了他，世界上zàiméiy6ubǐzhèɡènɡxìnɡyùndeshìqinɡle再沒有比這更幸運的事情了。
nǐláidezhènɡhǎotāshuōwǒyuánlái“你來得正好，”她說，“我原來028宮殿老鼠和花園老鼠gongdianlaoshuhehuayuanlaoshuxiǎnɡjiàowǒdebàbɑqùɡàosunǐkěwǒyǒuyíɡèyù想叫我的爸爸去告訴你，可我有一個預ɡǎnjuédenǐjīnwǎnyídìnɡhuìláiwǒɡàosunǐ感，覺得你今晚一定會來。我告訴你，xīnɡqīwǔwǒjiùyàodàofǎɡuóqùlerúɡuǒwǒxiǎnɡyào星期五我就要到法國去了，如果我想要yǒuyìdiǎnchénɡjiùdehuàwǒbìxūzhèyànɡzuò有一點成就的話，我必須這樣做。”tīnɡlezhèhuàkènǔd9juédezhěnɡɡèfánɡjiān聽了這話，克努得覺得整個房間zàikuàisùdedǎzhuàntādexīnfǎnɡfúlìkèyàobào在快速地打轉，他的心仿佛立刻要爆lièyíyànɡbúɡuòtādeyǎnjinɡliquèméiy6uyǒnɡchū裂一樣。不過，他的眼睛裏卻沒有湧出yǎnlèiláidànnǐkěyǐhěnqīnɡchudekànchūtāɡǎn眼淚來，但你可以很清楚地看出，他感dàoduōmebēish`ng到多麼悲傷。
yuēhànnīkàndàolekènǔd9deyànɡziyějī約翰妮看到了克努得的樣子，也幾hūyàokūlechūlái乎要哭了出來。
nǐzhèlǎoshidezhōnɡchénɡderénnatā“你這老實的忠誠的人哪。”她shuō說。
zhèjùhuàshǐkènǔd9ɡǎnyúkāikǒuletāɡào這句話使克努得敢於開口了。他告029童閱讀·同成長suyuēhànnīshuōtāzěnyànɡrèlièdeàitātāyí訴約翰妮說，他怎樣熱烈地愛她，她一dìnɡyàozuòtāqīnàideqīzicáixínɡdānɡtāshuōwán定要做他親愛的妻子才行。當他說完zhèxiēhuàdeshíhoutākàndàoyuēhànnīdemiànkǒnɡ這些話的時候，他看到約翰妮的麵孔biàndecǎnbáitātūrándesōnɡkāileshǒubìnɡqiěyán變得慘白。她突然地鬆開了手，並且嚴sùdehuídáshuōkènǔd9qǐnɡbúyàonònɡdenǐ肅地回答說：“克努得，請不要弄得你zìjǐhéwǒdōuhěntònɡkǔwǒhuìyǒnɡyuǎnshìnǐde自己和我都很痛苦。我會永遠是你的yíɡèhǎomèimeinǐyàoxiānɡxìnwǒbúɡuòchú一個好妹妹——你要相信我。不過，除cǐyǐwàiqítādewǒbànbúdào此以外，其他的我辦不到。”yúshìyuēhànnībǎtāróunèndeshǒutiēfànɡdào於是約翰妮把她柔嫩的手貼放到kènǔd9zhuórèdeéshanɡshuōrúɡuǒyíɡèrén克努得灼熱的額上，說：“如果一個人yǒuzhèyànɡdezhìyuànshànɡdìhuìɡěitāyǒnɡqìyìnɡfu有這樣的誌願，上帝會給他勇氣應付yíqiède一切的。”zhèshíhoutādejìmǔláidàolefánɡjiānli這時候，她的繼母來到了房間裏。
yīnw-iwǒyàolíqùkènǔd9nánɡuòde“因為我要離去，克努得難過得030宮殿老鼠和花園老鼠gongdianlaoshuhehuayuanlaoshuhěnyuēhànnīshuōnáchūnánzǐhànqìɡàilái很，”約翰妮說，“拿出男子漢氣概來bɑtābǎshǒudāzàikènǔd9dejiānshɑnɡfǎnɡfú吧。”她把手搭在克努得的肩上，仿佛tāmenzàitánlùnzheɡuānyúlǚxínɡhuòzhěbiédeqítā他們在談論著關於旅行或者別的其他shénmeshìqinɡshìdewǒmenháidōushìháizi什麼事情似的。“我們還都是孩子，”tāshuōbúɡuòxiànzàinǐbìxūyàoyǒulǐzhìjiù她說，“不過現在你必須要有理智，就xiànɡwǒmenxiǎoshíhouzàinàkēliǔshùdǐxiɑyíyànɡ像我們小時候在那棵柳樹底下一樣。”kènǔd9juédeshìjièsìh$yǒuyíkuàiyǐjīnɡtā克努得覺得世界似乎有一塊已經塌xiàláiletādesīxiǎnɡxiànɡyìɡēnzàitiānkōnɡzhōnɡyì下來了。他的思想像一根在天空中一wúsuǒy~dexiànsuífēnɡpiāodànɡtāshǎdāidāidezuò無所依的線，隨風飄蕩。他傻呆呆地坐zàinàrtābùqīnɡchutāmenshìb%shìliútāzuòxià在那兒，他不清楚他們是不是留他坐下láitāmenyìjiārényījiùháishihěnhéqihěnshànliánɡ來，他們一家人依舊還是很和氣很善良deyuēhànnīdàocháɡěitāhēchànɡɡēɡěitātīnɡ的。約翰妮倒茶給他喝，唱歌給他聽。
kènǔd9tīnɡtādeɡētónɡyǐqiánbùtónɡkětīnɡqǐlái克努得聽她的歌同以前不同，可聽起來yīránshìɡéwàidònɡtīnɡtādexīnyàolièchénɡsuìpiàn依然是格外動聽，他的心要裂成碎片，031童閱讀·同成長zuìhòutāmenjiùɡàobiélekè最後他們就告別了。克nǔd9méiy6uxiànɡtāshēnchūshǒuláikěshìyuēhànnī努得沒有向她伸出手來，可是約翰妮wòzhetādeshǒushuōxiǎoshíhoutónɡwǒyìqǐwán握著他的手，說：“小時候同我一起玩deɡēɡenǐyàowòyíxiànǐdemèimeideshǒuzuò的哥哥，你要握一下你的妹妹的手，作wéiɡàobiébɑ為告別吧。”tāwēixiàozhelèishuǐcónɡtādeliǎnjiáliúxià她微笑著，淚水從她的臉頰流下032宮殿老鼠和花園老鼠gongdianlaoshuhehuayuanlaoshuláitāyòuchónɡfùdeshuōleyícìɡē來。她又重複地說了一次“哥ɡezhèyīnɡɡāihuìchǎnshēnɡhěn哥”，這應該會產生很hǎodexiàoɡuǒdezhèjiùshìtā好的效果的，這就是他menzhījiāndeɡàobié們之間的告別。
yuēhànnīchénɡchuánqùlefǎɡuókènǔd9yī約翰妮乘船去了法國，克努得依jiùzàimǎnshìnínìnɡdeɡēběnhāɡēnbēnmánɡzhepí舊在滿是泥濘的哥本哈根奔忙著。皮xiédiànlideqítārénwèntāwèishénmelǎoshìzhèyànɡ鞋店裏的其他人問他為什麼老是這樣xīnsh#chónɡchónɡdeláiláiqùqùtāyīnɡɡāitónɡdàhuǒr心事重重地來來去去，他應該同大夥yíkuàiqùwánwancáiduìyīnw-itābìjìnɡháishiyí兒一塊去玩玩才對，因為他畢竟還是一ɡèniánqīnɡrén個年輕人。
tāmendàizhetādàowǔchílitiàowǔnàryǒu他們帶著他到舞池裏跳舞。那兒有xǔduōniánqīnɡpiàoliɑnɡdenǚzǐkěshìméiy6uyíɡè許多年輕漂亮的女子，可是沒有一個xiànɡyuēhànnītāxiǎnɡzàizhèzh6nɡdìfɑnɡbǎtāwànɡ像約翰妮。他想在這種地方把她忘diàokětāzǒnɡshìxǔxǔrúshēnɡdezàitādenǎohǎi掉，可她總是栩栩如生地在他的腦海033童閱讀·同成長lixiǎnxiànchūláirúɡuǒyíɡèrényǒuzhèyànɡdezhì裏顯現出來。“如果一個人有這樣的誌yuànshànɡdìhuìɡěitāyǒnɡqìyìnɡfuyíqièdetā願，上帝會給他勇氣應付一切的。”她cénɡjīnɡzhèyànɡshuōɡuozhèshítāxīnl@sh8ngchūqián曾經這樣說過，這時，他心裏生出虔chénɡdeɡǎnjuédàtíqínzhènɡzòuchūyīnyuèniánqīnɡ誠的感覺。大提琴正奏出音樂，年輕deɡūniɑnɡmenwéichénɡyuánquāntiàozhewǔtāzhènɡle的姑娘們圍成圓圈跳著舞。他怔了yíxiàtāsìh$juédetāb&yīnɡɡāibǎxīnzh4nɡde一下，他似乎覺得他不應該把心中的yuēhànnīdàidàozhèzh6nɡdìfɑnɡláisuǒyǐtājiùzǒu約翰妮帶到這種地方來，所以他就走lechūqùtāpǎoɡuòxǔduōjiēdàojīnɡɡuòtāsuǒzhù了出去。他跑過許多街道，經過他所住denàɡewūzinàrshìyīnàndexiànzàitājué的那個屋子，那兒是陰暗的，現在他覺dechùchùdōushìyīnànkōnɡdònɡhéɡūjìdedì得處處都是陰暗、空洞和孤寂的。地qiúànzìjǐdeɡuǐjìyùnxínɡkènǔd9yěděizǒuzì球按自己的軌跡運行，克努得也得走自jǐdedàolù己的道路。