SHENQIDEHUOJIAN插上夢想的翅膀神奇的火箭追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??神奇的火箭\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7782-4??Ⅰ.①神…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－英國－近代Ⅳ.①I561.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第230699號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7782-4定價29.80元贛版權登字-07-2018-1186版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換SHENQIDEHUOJIAN插上夢想的翅膀神奇的火箭追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002老橡樹最後的夢……………001鸚鵡…………………………011斯泰恩福耳山洞……………026神奇的火箭…………………077啄青春的扇子………………122001神奇的火箭shenqidehuojianlǎoxiànɡshùzuìhòudemènɡ老橡樹最後的夢hǎitāndeshānpōshɑnɡyǒuyìkēshēnɡzhǎnɡle海灘的山坡上，有一棵生長了niándexiànɡshùměifénɡxiàrìlifúyóuwéizhe365年的橡樹。每逢夏日裏，蜉蝣圍著shùɡuāntiàowǔxiūxishíshùjiùhuìshuōkělián樹冠跳舞，休息時，樹就會說：“可憐chónɡnǐdeshēnɡmìnɡzhǐyǒuyìtiānduōmeduǎnzàn蟲！你的生命隻有一天！多麼短暫，duōmebēiāiya多麼悲哀呀！”shénmebēiāifúyóuhuídázhèyí“什麼？悲哀？”蜉蝣回答，“這一qièshìduōmedeměihǎoduōmedewēnnuǎnwǒzhēnxìnɡ切是多麼的美好，多麼的溫暖。我真幸fúwa福哇！”kěxīzhǐyǒuyìtiānránhòushénmedōuméi“可惜隻有一天，然後什麼都沒001童閱讀·同成長yǒule有了！”méile“沒了！”fúyóushuōshénme蜉蝣說：“什麼dōnɡximéile東西沒了？
nǐnándàoyě你難道也méile沒了？”búshìdewǒde“不是的，我的yìtiānshìchūnxiàqiūdōnɡsìjìzhèméifǎjìsuàn一天是春夏秋冬四季！這沒法計算！”nàdàoshìwǒbùlǐjiěnǐnǐyǒuwǒzhè“那倒是，我不理解你！你有我這yànɡderìzichénɡqiānshànɡwànɡèkěwǒyěyǒuchénɡ樣的日子成千上萬個，可我也有成qiānshànɡwànɡèpiànkèɡōnɡwǒxiǎnɡshòuzàinǐsǐhòu千上萬個片刻供我享受！在你死後，shìshànɡdeyíqièměihàoshìwùdōuhuìméilebɑ世上的一切美好事物都會沒了吧！”búhuìdàshùshuōtāhuìjìxùxiàqù“不會，”大樹說，“它會繼續下去，002神奇的火箭shenqidehuojianwúxiūzhǐdecúnzài無休止地存在！”zhèmeshuōzhèduìwǒmendōushìxiānɡtónɡde“這麼說，這對我們都是相同的，zhǐshìwǒmendejìsuànfānɡfǎbùtónɡ隻是我們的計算方法不同！”fúyóuzàikōnɡzhōnɡfēizhewǔzhedàidàotài蜉蝣在空中飛著，舞著，待到太yánɡxīchénxiǎoxiǎodefúyóujuédeshífēnpíjuàntā陽西沉，小小的蜉蝣覺得十分疲倦，它huádàolecǎoɡǎnshanɡsǐle滑到了草稈上，死了。
kěliándexiǎofúyóuxiànɡshùshuōshēnɡ“可憐的小蜉蝣！”橡樹說，“生mìnɡzhēnduǎnna命真短哪！”dōnɡtiānláilefēnɡbàoxíláixiànɡshùdiàoɡuānɡ冬天來了，風暴襲來，橡樹掉光leyèzit`xīwànɡzàidōnɡtiānduōzuòyìxiēmènɡduō了葉子，他希望在冬天多做一些夢，多huíyìyìxiēwǎnɡshì回憶一些往事。
xiànɡshùɡǎnjuédàozàixǐqìnɡdeshènɡdànjiéde橡樹感覺到，在喜慶的聖誕節的rìzilitātīnɡdàolejiàotánɡdezhōnɡshēnɡtiānqì日子裏，他聽到了教堂的鍾聲，天氣nuǎnhuotābǎmàomìdeshùɡuānshēnzhǎnkāiláiyánɡ暖和。他把茂密的樹冠伸展開來，陽003童閱讀·同成長ɡuānɡzàizhīyèzhījiānxīxìkōnɡqìzhōnɡchōnɡmǎnle光在枝葉之間嬉戲，空氣中充滿了huāxiānɡhúdiézàiwányóuxìfúyóuzàifēiwǔɡuò花香。蝴蝶在玩遊戲，蜉蝣在飛舞。過qùfāshēnɡdeshìqinɡzàixiànɡshùdeyǎnqiánfúxiàn去發生的事情，在橡樹的眼前浮現：tākàndàoɡǔdàideqíshìhéfūrénqímǎch!ɡuòshù他看到古代的騎士和夫人騎馬馳過樹línlièɡǒubēnláibēnqùtākàndàodíbīnɡchuānzhe林，獵狗奔來奔去。他看到敵兵穿著wǔyánliùsèdeyīfudàizhezènɡliànɡdewǔqìdā五顏六色的衣服，帶著鋥亮的武器，搭qǐzhànɡpenɡyòushōuqǐzhànɡpenɡɡōuhuǒzàiránshāorén起帳篷又收起帳篷。篝火在燃燒，人menzàixiànɡshùzhīxiàchànɡɡēshuìjiàotākàndàoyí們在橡樹枝下唱歌、睡覺。他看到一duìduìdeliànrénzàiyuèɡuānɡxiàyōuhuìbǎtāmenmínɡ對對的戀人在月光下幽會，把他們名zidedìyīɡèzìmǔkèzàitāhuīlǜsèdeshùpí字的第一個字母刻在他灰綠色的樹皮shɑnɡyǒuyíduànshíjiānnàxiēhuānkuàidexiǎohuǒzi上。有一段時間，那些歡快的小夥子menbǎqīxiánqínhéfēnɡmínɡqínɡuàzàixiànɡshùzhīshɑnɡ們把七弦琴和風鳴琴掛在橡樹枝上，xiànzàizhèxiēqínyòuɡuàshànɡleduōmeměimiào現在這些琴又掛上了，多麼美妙。
zhèshíxiànɡshùjuédeyǒuyìɡǔshēnɡmìnɡdeyuán這時，橡樹覺得有一股生命的源004神奇的火箭shenqidehuojianquáncónɡt`zuìxìxiǎodeɡēnbùyìzhíliúdàozuìɡāochù泉從他最細小的根部一直流到最高處dezhīch3shanɡliújìnleměipiànyèzishífēnwēn的枝杈上，流進了每片葉子，十分溫nuǎnt`ɡǎnjuédàozìjǐzàihuīfùjīnɡlìyuèzhǎnɡyuè暖。他感覺到自己在恢複精力，越長越ɡāoyíkèbùtínɡxīshùɡuānɡāoɡāodeánɡyánɡzhe高，一刻不停息，樹冠高高地昂揚著，yìzhíshēndàotàiyánɡli一直伸到太陽裏。
zhèshìyíɡèměihǎodeshí這是一個美好的時kèzhèshìyíɡèxìnɡfú刻，這是一個幸福deshíkèrán的時刻！然érzàizhèměihǎo而在這美好héxìnɡfúzhī和幸福之005童閱讀·同成長zhōnɡxiànɡshùyǒuy!g-mènɡxiǎnɡtāmènɡxiǎnɡshùlín中，橡樹有一個夢想，他夢想樹林lisuǒyǒudeshùmùgu3nm&cónɡhéhuācǎodōuhétā裏所有的樹木、灌木叢和花草，都和他yìqǐzhǎnɡdàyìqǐɡǎnjuéyìqǐtǐhuìyìqǐ一起長大，一起感覺，一起體會，一起kuàilèrúɡuǒzhèxiēhuācǎohéshùmùbùnénɡyǔtāqí快樂。如果這些花草和樹木不能與他齊shēnɡzhǎnɡtājiùhuìbúkuàilèzhèzhǒnɡɡǎnjuézàitā生長，他就會不快樂。這種感覺在他deměiɡèzhīch3měipiànyèzizhōnɡpiāodànɡzhezhēn的每個枝杈、每片葉子中飄蕩著，真chénɡérqiánɡlièhǎoxiànɡzàirénlèidexīnzhōnɡshìde誠而強烈，好像在人類的心中似的。
xiànɡshùdezhǔɡànzàihuànɡdònɡzhetāhuíɡuòtóu橡樹的主幹在晃動著，他回過頭wànɡqùwéndàolechēyècǎodexiānɡwèiwéndàole望去，聞到了車葉草的香味，聞到了rěndōnɡhézǐluólándeɡènɡqiánɡlièdexiānɡwèitāxiānɡ忍冬和紫羅蘭的更強烈的香味。他相xìndùjuānhézìjǐduìhuàɡuǒránxiànɡshùtòuɡuò信，杜鵑和自己對話。果然，橡樹透過yúnduǒkàndàozàitādejiǎoxiàqítādeshùmùhé雲朵，看到在他的腳下，其他的樹木和cǎoɡǎndōuɡāoɡāodetǐnɡbáxiànɡshànɡyǒudeshènzhì草稈，都高高地挺拔向上，有的甚至tuōlíɡēnxūfēikuàidechénɡzhǎnɡhuàshùshēnɡzhǎnɡde脫離根須飛快地成長。樺樹生長的006神奇的火箭shenqidehuojiansùdùzuìkuàixìɡànxiànɡbáiɡuānɡbānshànɡshēnzhīch3速度最快，細幹像白光般上伸，枝杈xiànɡróushābānbōdònɡshùlínzhōnɡyíqièzhíwùshèn像柔紗般波動。樹林中一切植物，甚zhìzhǎnɡzhezōnɡmáodewěiziɡǎnyězàichénɡzhǎnɡmà至長著棕毛的葦子杆也在成長。螞zhɑzàicǎoɡǎnshanɡcāliànɡchìbǎnɡjīnɡuīz@zàixìyǔ蚱在草稈上擦亮翅膀，金龜子在細語，mìfēnɡzàidīyínměizhīxiǎoniǎodōuzàiɡēchànɡ蜜蜂在低吟，每隻小鳥都在歌唱。
shuǐbiāndexiǎohónɡhuāzàinǎryɑtāyěyīnɡ“水邊的小紅花在哪兒呀？它也應ɡāicānjiābɑxiànɡshùshuōháiyǒunàfēnɡlínɡhuāhé該參加吧！”橡樹說，“還有那風鈴花和chūnhuánɡjúxiànɡshùxīwànɡtāmenquánbùcānjiā春黃菊！”橡樹希望它們全部參加。
wǒmenzàinawǒmenzàinaxiàmiànshì“我們在哪！我們在哪！”下麵是yípiànɡēshēnɡ一片歌聲。
háiyǒuqùniándechēyècǎoneqiánniándelínɡ“還有去年的車葉草呢？前年的鈴l1nhuānepiàoliɑnɡdeyěpínɡɡuǒneháiyǒuxǔduō蘭花呢？漂亮的野蘋果呢？還有許多niánláizhèpàifánhuádejǐnɡxiànɡrúɡuǒzhèfánhuádejǐnɡ年來這派繁華的景象，如果這繁華的景xiànɡháizàidàojīntiānháicúnzàidehuàdōushìkěyǐ象還在，到今天還存在的話，都是可以007童閱讀·同成長cānjiājìnláideyɑ參加進來的呀！”wǒmenzàinawǒmenzàinadǐxiɑɡènɡ“我們在哪，我們在哪！”底下更ɡāodedìfɑnɡchuánláileyípiànhéchànɡshēnɡ高的地方傳來了一片合唱聲。
tàihǎolejiǎnzhíbùkěsīyìlǎoxiànɡ“太好了，簡直不可思議！”老橡shùxīnɡfèndehǎndàotāmenquánláilequánzàiwǒ樹興奮地喊道，“它們全來了，全在我deshēnbiānzhèzhǒnɡxìnɡfúzěnmexiǎnɡxiànɡdedào的身邊！這種幸福怎麼想象得到！”zàitiānsh3nɡzhèshìkěyǐxiǎnɡxiànɡdedào“在天上，這是可以想象得到deyǒurénhuíyìnɡzhe的！”有人回應著。
duōmeměimiàodeshíkèxiànɡshùshuō“多麼美妙的時刻！”橡樹說，xiànzàishénmedōnɡxidōuwúfǎyuēshùwǒwǒjiānɡfēi“現在什麼東西都無法約束我！我將飛xiànɡɡāokōnɡfēixiànɡɡuānɡmínɡfēixiànɡhuīhuánɡsuǒ向高空，飛向光明，飛向輝煌！所yǒudedōnɡxidōuhéwǒzàiyìqǐ有的東西都和我在一起！”dōuhénǐzàiyìqǐshēnɡyīnyuèlái“都和你在一起！”聲音越來yuèdà越大。
008神奇的火箭shenqidehuojianránérzhèzhǐshìxiànɡshù然而，這隻是橡樹demènɡdānɡtāzuòmènɡdeshíhoup!ng`n的夢。當他做夢的時候，平安yèwúqínɡdeɡuāqǐlefēnɡbàokuánɡfēnɡjùlànɡbān夜無情地刮起了風暴。狂風巨浪般chōnɡxiànɡhǎitānxiànɡshùbèiliánɡēnbáqǐtādǎoxià衝向海灘，橡樹被連根拔起。他倒下qùle去了。
zàishènɡdànjiédezǎoshɑnɡtàiyánɡshēnɡqǐshí在聖誕節的早上，太陽升起時，bàofēnɡyǔtínɡleměiyíɡèjiàotánɡdōuqiāoxiǎnɡleshènɡ暴風雨停了。每一個教堂都敲響了聖dàndezhōnɡshēnɡměiyìɡēnyāncōnɡdōushēnɡqǐleyān誕的鍾聲；每一根煙囪都升起了煙；hǎizhújiàndepínɡjìnɡxiàlái海逐漸地平靜下來。
nàkēlǎoxiànɡshùbújiànlewǒmendedēnɡ“那棵老橡樹不見了！我們的燈tǎdǎoxiàleshuǐshǒumendōushuōtāshìbèi塔倒下了！”水手們都說。“他是被009童閱讀·同成長bàofēnɡyǔɡuādǎoxiàdeméiyǒushénmedōnɡxinénɡd3i暴風雨刮倒下的。沒有什麼東西能代tìtā替他！”zhèshìtǎnɡzàihǎitānshɑnɡdexiànɡshùdédàodeyán這是躺在海灘上的橡樹得到的言jiǎnéryìshàndedàocíshènɡjiédeɡēshēnɡcónɡyuǎn簡而意善的悼詞。聖潔的歌聲從遠chùchuánshɑnɡpiāoláizh-sh#dàibiǎozherénlèiyǒnɡhénɡ處船上飄來，這是代表著人類永恒shēnɡmìnɡdeɡēshēnɡqíshēnɡɡāoɡēyɑshànɡdìde生命的歌聲：“齊聲高歌呀，上帝的xìntúmǎlìy3wǒmenjǔbēihuānqìnɡxìnɡfúwú信徒！瑪利亞，我們舉杯歡慶，幸福無biānmǎlìy3mǎlìy3邊！瑪利亞，瑪利亞！”āntúshēnɡ（安徒生）010神奇的火箭shenqidehuojianyīnɡwǔ鸚鵡cónɡqiányǒuyíɡèshānɡrényàowàichūjīnɡshānɡdàn從前有一個商人要外出經商，但tābùɡǎnbǎnǚéryíɡèrénliúzàijiāliyīnwèiyǒu他不敢把女兒一個人留在家裏，因為有ɡèɡuówánɡzǎojiùzàidǎtādehuàizhǔyile個國王早就在打她的壞主意了。
tādīnɡzhǔnǚérháiziyawǒyàodònɡshēn他叮囑女兒：“孩子呀，我要動身lenǐyídìnɡyàodāyinɡwǒzàiwǒhuíláizhīqián了，你一定要答應我，在我回來之前，nǐbúyàotàchūjiāményíbùyěbúyàowèirènhérén你不要踏出家門一步，也不要為任何人kāimén開門。”nàtiānzǎochenɡūniɑnɡfāxiànchuānɡwàideshù那天早晨，姑娘發現窗外的樹shɑnɡluòzheyìzhīpiàoliɑnɡdeyīnɡwǔbīnbīnyǒulǐ上落著一隻漂亮的鸚鵡，彬彬有禮，011童閱讀·同成長hěntǎorénxǐàitāɡēnzhèzhīyīnɡwǔliáoleyíhuìr很討人喜愛，她跟這隻鸚鵡聊了一會兒，juédehěnyǒuyìsi覺得很有意思。
ɡūniɑnɡshuōqīnàidebàbɑwǒyíɡèrén姑娘說：“親愛的爸爸，我一個人liúzàijiālihuìhěnɡūdāndenénɡbùnénɡmǎiyìzhī留在家裏會很孤單的，能不能買一隻yīnɡwǔpéibànwǒne鸚鵡陪伴我呢？”shānɡrénshìnǚérw9izhǎnɡshànɡmínɡzhūmǎshànɡ商人視女兒為掌上明珠，馬上jiùchūqùɡěitāzhǎoyīnɡwǔtāyùdàoleyíwèimài就出去給她找鸚鵡。他遇到了一位賣yīnɡwǔdelǎozhěérqiěmàidehěnpiányijiùmǎixià鸚鵡的老者，而且賣得很便宜，就買下lezhèzhīyīnɡwǔsònɡɡěilenǚértāduìnǚérqiān了這隻鸚鵡送給了女兒。他對女兒千dīnɡwànzhǔhòucáilíjiāshànɡlù叮萬囑後，才離家上路。
shānɡrénɡānɡyìlíjiāɡuówánɡjiùkāishǐzhuó商人剛一離家，國王就開始琢moyònɡshénmefānɡfǎnénɡjiējìnɡūniɑnɡtāyǔyíɡè磨用什麼方法能接近姑娘。他與一個lǎofùchuàntōnɡhǎolepàitāɡěiɡūniɑnɡsònɡqùyì老婦串通好了，派她給姑娘送去一fēnɡxìn封信。
012神奇的火箭shenqidehuojiandànnàshíɡū但那時，姑niɑnɡzhènɡzàiɡēnyīnɡwǔshuō娘正在跟鸚鵡說zhehuàyīnɡwǔnǐ著話：“鸚鵡，你ɡěiwǒshuōxiēshénmeyǒu給我說些什麼有qùdeshìne趣的事呢？”wǒɡěinǐjiǎnɡ“我給你講yíɡèdònɡréndeɡù一個動人的故shicónɡqián事：從前yǒuyíɡèɡuówánɡtāzhǐyǒuyí有一個國王，他隻有一ɡènǚéryīnwèishìdúshēnɡnǚ個女兒，因為是獨生女，méiyǒuxiōnɡdìjiěmèipéitāwánrénmenɡěitāzuòle沒有兄弟姐妹陪她玩。人們給她做了yíɡèwánjùwáwɑɡēntāzhēnrényíyànɡdàliǎn一個玩具娃娃，跟她真人一樣大，臉yěxiànɡtāchuānzhu5yěxiànɡtātābùɡuǎndàonǎlǐ也像她，穿著也像她。她不管到哪裏zǒnɡbǎwáwɑdàizàishēnbiāndàjiāchánɡchánɡcuòbǎtā總把娃娃帶在身邊，大家常常錯把她013童閱讀·同成長dànɡzuòwáwɑcuòbǎwáwɑdànɡchénɡtāyǒuyícì當作娃娃，錯把娃娃當成她。有一次，ɡuówánɡdàizhetāhéwáwɑzuòzhemǎchēláidàoyípiànsēn國王帶著她和娃娃坐著馬車來到一片森líndírénxíjītāmenshāsǐleɡuówánɡlǔzǒu林，敵人襲擊他們，殺死了國王，擄走leɡōnɡzhǔbǎwáwɑdiūzàilechēliɡōnɡzhǔshānɡ了公主，把娃娃丟在了車裏。公主傷xīndeháotáodàkūdírénzhǐhǎofànɡletātājiù心地號啕大哭，敵人隻好放了她，她就dúzìyìrénzàisēnlínzhōnɡzǒuzhet`zǒudàoyíɡènǚ獨自一人在森林中走著。她走到一個女wánɡdewánɡɡōnɡlinǚwánɡbǎtāshōuw9inǚpúɡū王的王宮裏，女王把她收為女仆。姑niɑnɡcōnɡmínɡxiánhuìshēndénǚwánɡchǒnɡàibiéde娘聰明賢惠，深得女王寵愛。別的núpúkāishǐjídùtālewèilerànɡtāshīchǒnɡtā奴仆開始嫉妒她了，為了讓她失寵，她menduìtāshuōnǐzhīdàomɑnǚzhǔrénduìnǐzhēn們對她說：‘你知道嗎。女主人對你真dehěnhǎoyǒushénmehuàdōuduìnǐshuōbúɡuòyǒu的很好，有什麼話都對你說，不過，有yíjiànshìqinɡwǒmendōuzhīdàotāquèbùcénɡduìnǐ一件事情我們都知道，她卻不曾對你shuōjiùshìtācénɡyǒuɡuoyíɡè9rzidànhòuláisǐ說，就是她曾有過一個兒子但後來死leyúshìɡūniɑnɡbiànqùwènnǚwánɡbìxià了。’於是姑娘便去問女王：‘陛下，014神奇的火箭shenqidehuojiannǐzhēndeyǒuyíɡè9rzihòuláisǐlemɑtīnɡ你真的有一個兒子，後來死了嗎？’聽dàozhèjùhuànǚwánɡchādiǎnqìy$nɡuòqùzhèjiàn到這句話，女王差點氣暈過去。這件shìméirénɡǎntísh9itídàotāsǐqùdeérzijiù事沒人敢提，誰提到她死去的兒子，就shìsǐzuìɡūniɑnɡzhàolìsh#yàopànsǐxínɡdekě是死罪。姑娘照例是要判死刑的，可shìnǚwánɡduìtāyǒudiǎnliánxīzhǐbǎtāɡuānjìnle是女王對她有點憐惜，隻把她關進了dìláoɡūniɑnɡbèiɡuānjìnláihòujuédehěnshīluò地牢。姑娘被關進來後，覺得很失落。
tāchībúxiàfànzhěnɡyèkūqìbànyètāzhènɡ她吃不下飯，整夜哭泣。半夜，她正zàikūzhetūrántīnɡdàokāiméndeshēnɡyīnzhǐjiàn在哭著，突然聽到開門的聲音，隻見yǒuwǔɡèrénqízhōnɡsìɡèshìmófǎshīlìnɡyí有五個人，其中四個是魔法師，另一ɡèzhènɡshìnǚwánɡdeérzitābèitāmenqiújìnzhe個正是女王的兒子，他被他們囚禁著，tāmendàitāchūláisànsanbù他們帶他出來散散步。”ɡùshijiǎnɡdàozhèlǐyíɡèpúréndǎduànle故事講到這裏，一個仆人打斷了yīnɡwǔtāɡěiɡūniɑnɡsònɡláiyìfēnɡxìnxìnshìnà鸚鵡，他給姑娘送來一封信。信是那ɡeɡuówánɡxiědetāxiǎnɡfānɡshèfǎrànɡrénbǎzhèfēnɡ個國王寫的，他想方設法讓人把這封015童閱讀·同成長xìndìdàolezhèlǐdànshìdānɡshíɡūniɑnɡzhènɡzàixìnɡ信遞到了這裏。但是當時姑娘正在興toushɑnɡtāxiǎnɡzhīdàoɡùshidexiàwénjiùshuō頭上，她想知道故事的下文，就說：wǒbàbɑhuíláizhīqiánwǒbùshōurènhéxìnqǐnɡ“我爸爸回來之前，我不收任何信。請búyàodǎrǎowǒyīnɡwǔjìxùjiǎnɡxiàqùbɑ不要打擾我。鸚鵡，繼續講下去吧。”púrénnázhenàfēnɡxìnchūqùleyīnɡwǔjìxù仆人拿著那封信出去了，鸚鵡繼續jiǎnɡɡùshidàolezǎoshɑnɡkānɡuǎnɡūniɑnɡdeyùzú講故事：“到了早上，看管姑娘的獄卒fāxiànfànrénshénmeyěméichījiùbǐnɡbàolenǚwánɡ發現犯人什麼也沒吃，就稟報了女王。
nǚwánɡchuántāshànɡdiànɡūniɑnɡjiùbǎzàidìláolikàn女王傳她上殿，姑娘就把在地牢裏看jiànwánɡzǐháihuózhebèisìɡèmófǎshīɡuānyāzhe見王子還活著、被四個魔法師關押著、měiwǎnbànyè每晚半夜yātāchūlái押他出來fànɡfēnɡdeqínɡkuànɡɡàosule放風的情況告訴了nǚwánɡnǚwánɡmǎshànɡpàileshíèrmínɡjūn女王。女王馬上派了十二名軍shìshǒuchíchánɡmáoláidàodìláoshāsǐ士，手持長矛來到地牢，殺死016神奇的火箭shenqidehuojianlesìɡèmófǎshībǎw1ngz@jiù了四個魔法師，把王子救lehuíláinǚwánɡyīnwèiɡūniɑnɡjiù了回來。女王因為姑娘救lewánɡzǐjuédìnɡrànɡwánɡzǐqǔ了王子，決定讓王子娶ɡūniɑnɡwéiqī姑娘為妻。”zhènɡjiǎnɡdàozhèlǐqiāomén正講到這裏，敲門shēnɡyòuxiǎnɡlejiāpúláiqǐnɡqiú聲又響了，家仆來請求017童閱讀·同成長xiǎozhǔréndúyidúnàɡeɡuówánɡxiěláidexìnshānɡ小主人讀一讀那個國王寫來的信。商réndenǚérshuōhǎoleɡùshijiǎnɡwánlewǒ人的女兒說：“好了，故事講完了，我xiànzàikěyǐkānxìnle現在可以看信了。”háiméiwánháiyǒuyíduànneyīnɡwǔjí“還沒完，還有一段呢。”鸚鵡急mánɡquànzǔtānǐtīnɡzhenàɡeɡūniɑnɡbìnɡbú忙勸阻她，“你聽著：那個姑娘並不yuànyìjiàɡěinǚwánɡdeérzitāzhǐyàolexiēqián願意嫁給女王的兒子，她隻要了些錢héyítàonánrénfúzhuānɡjiùlíkāiledàolelìnɡyí和一套男人服裝就離開了，到了另一ɡèchénɡbānɡzhèlǐɡuówánɡdeérzidéleyìzhǒnɡ個城邦。這裏國王的兒子得了一種bìnɡméiyǒuyíɡèyīshīnénɡyīhǎotātācónɡbànyè病，沒有一個醫師能醫好他。他從半夜dàozǎochendènɡzheyǎnjinɡhúyánluànyǔjiùxiànɡ到早晨，瞪著眼睛，胡言亂語，就像yíɡèèmóɡūniɑnɡchuānzheyìshēnnánzhuānɡláile一個惡魔。姑娘穿著一身男裝來了，zìchēnɡshìcónɡwàiɡuóláideyīshīqǐnɡqiúrànɡzìjǐ自稱是從外國來的醫師，請求讓自己hébìnɡréndāndúd`ishànɡyíyètāxiānchákànleyí和病人單獨待上一夜。她先察看了一xiàchuánɡfāxiànchuánɡxiàyǒuyíɡèàndàokǒucónɡàn下床，發現床下有一個暗道口，從暗018神奇的火箭shenqidehuojiandàokǒuxiàqùshìyìtiáozǒulánɡjìntóufànɡzheyìzhǎn道口下去，是一條走廊，盡頭放著一盞yóudēnɡ油燈。”zhèshíyòuchuánláileqiāoménshēnɡjiāpújìn這時，又傳來了敲門聲，家仆進láishuōyíwèilǎofùzìchēnɡshìɡūniɑnɡdeɡūmā來說，一位老婦自稱是姑娘的姑媽，xiǎnɡyàojiànjianɡūniɑnɡqíshítāɡēnběnbúshìshénme想要見見姑娘（其實她根本不是什麼ɡūniɑnɡdeɡūmāérshìwèiɡuówánɡbànshìdenàɡe姑娘的姑媽，而是為國王辦事的那個lǎofùshānɡréndenǚérjíbùkědàidexiǎnɡyàozhī老婦）。商人的女兒急不可待地想要知dàoɡùshidejiéjújiùɡàosujiāpúbùjiēdàirènhé道故事的結局，就告訴家仆不接待任何rényīnɡwǔjìxùjiǎnɡxiàqù人。“鸚鵡，繼續講下去。”yīnɡwǔjìxùjiǎnɡɡūniɑnɡzǒujìnyóudēnɡyí鸚鵡繼續講：“姑娘走近油燈一kànzhǐjiànyíɡèlǎofùzhènɡzàiyònɡyìkǒudàɡuōzhǔ看，隻見一個老婦正在用一口大鍋煮wánɡzǐdexīnyīnwèinàɡeɡuówánɡcénɡjīnɡchǔsǐle王子的心，因為那個國王曾經處死了tāzìjǐdeháiziɡūniɑnɡcónɡɡuōlibǎnàkēxīn她自己的孩子。姑娘從鍋裏把那顆心názǒulebìnɡrànɡɡuówánɡdeérzitūnxiàtābìnɡ拿走了，並讓國王的兒子吞下它，病019童閱讀·同成長lìjíjiùhǎo立即就好leɡuówánɡshuō了。國王說：wǒxǔnuòɡuonǎ‘我許諾過，哪wèiyīshīzhìhǎolewǒérzi位醫師治好了我兒子，wǒjiùbǎchénɡbānɡdeyíbànsònɡɡěitā我就把城邦的一半送給他，nǐshìyíɡènǚrénnǐjiùjiàɡěiwǒérzidānɡ你是一個女人，你就嫁給我兒子，當tādewánɡf8ibɑ他的王妃吧。’”zhēnshìshénqíyashānɡréndenǚérshuō“真是神奇呀！”商人的女兒說，ɡùshijiǎnɡwánlewǒxiànzàikěyǐjiēdàinàɡezì“故事講完了，我現在可以接待那個自chēnɡshìwǒɡūmādelǎofùrénle稱是我姑媽的老婦人了。”yīnɡwǔshuōɡùshiháiméiwánnehòubiɑnhái鸚鵡說：“故事還沒完呢，後邊還yǒuyíduànnǐzǐxìtīnɡzhezhuānɡbànchénɡyīshēnɡ有一段。你仔細聽著。裝扮成醫生020神奇的火箭shenqidehuojiandeɡūniɑnɡyěbúyuànyìjiàɡěiɡuówánɡdeérziyòu的姑娘也不願意嫁給國王的兒子，又líkāiletāláidàolìnɡyíɡèchénɡbānɡzhèlǐɡuó離開了。她來到另一個城邦，這裏國wánɡdeérzizhònɡlemófǎbúhuìshuōhuàwǎnshɑnɡ王的兒子中了魔法，不會說話。晚上ɡūniɑnɡduǒzàichuánɡxiàdàolebànyètākànjiànliǎnɡɡè姑娘躲在床下，到了半夜她看見兩個nǚwūcónɡchuānɡhuzuānjìnláitāmencónɡwánɡzǐzuǐ女巫從窗戶鑽進來，她們從王子嘴liqǔchūyíkuàibǎoshíwánɡzǐjiùnénɡshuōhuàle裏取出一塊寶石，王子就能說話了，zǒudeshíhoutāmenyòubǎnàkuàibǎoshífànɡjìnwánɡ走的時候，她們又把那塊寶石放進王zǐzuǐlitāyòubiànyǎle子嘴裏，他又變啞了。”yòuxiǎnɡqǐleqiāoménshēnɡbúɡuòshānɡréndenǚ又響起了敲門聲，不過商人的女érzhènɡzàijùjīnɡhuìshéndetīnɡzheɡùshiɡēnběnméi兒正在聚精會神地聽著故事，根本沒tīnɡjiànyīnɡwǔjiēzhejiǎnɡdìèrtiānwǎnshɑnɡdānɡ聽見。鸚鵡接著講：“第二天晚上，當nàliǎnɡɡènǚwūbǎxiǎobǎoshífànɡzàichuánɡshɑnɡdeshí那兩個女巫把小寶石放在床上的時houɡūniɑnɡzhu3iqǐchuánɡdānjiānɡbǎoshídǒuluòzài候，姑娘拽起床單，將寶石抖落在dìbìnɡshùnshǒujiǎnqǐláizhuānɡjìnkǒudɑidàolezǎo地，並順手撿起來裝進口袋。到了早021童閱讀·同成長shɑnɡnǚwūzhǎobúdàobǎoshízhǐhǎotáozǒuleɡuó上，女巫找不到寶石，隻好逃走了。國wánɡdeérzinénɡkāikǒushuōhuàleɡūniɑnɡbèirènmìnɡ王的兒子能開口說話了，姑娘被任命wéiɡōnɡtínɡyùyī為宮廷禦醫。”qiāoménshēnɡháizàixiǎnɡɡèbùtínɡshānɡrénde敲門聲還在響個不停，商人的nǚérxiǎnɡrànɡwūwàiderénjìnláijiùxiānwènle女兒想讓屋外的人進來，就先問了yīnɡwǔyíjùnǐdeɡùshijiǎnɡwánleháishiméi鸚鵡一句：“你的故事講完了還是沒jiǎnɡwán講完？”háiméijiǎnɡwányīnɡwǔshuōnǐtīnɡzhe“還沒講完，”鸚鵡說，“你聽著：ɡūniɑnɡbùxiǎnɡzàiwánɡɡōnɡlizuòyùyīyòuláidàolìnɡ姑娘不想在王宮裏做禦醫，又來到另yíɡèchénɡbānɡtātīnɡshuōzhèlǐdeɡuówánɡfēnɡle一個城邦。她聽說這裏的國王瘋了。
tāzàisēnlínzhōnɡjiǎnhuíyíɡèwánjùwáwɑjiùàishànɡ他在森林中撿回一個玩具娃娃就愛上letābǎzìjǐɡuānzàifánɡjiānliyìbiānnínɡshìzhewá了它，把自己關在房間裏一邊凝視著娃wɑyìbiānkūyīnwèitābúshìyíɡèzhēndenǚr9n娃，一邊哭，因為它不是一個真的女人。
ɡūniɑnɡtīnɡlezhèɡexiāoxihòuláidàoɡuówánɡdefánɡ姑娘聽了這個消息後，來到國王的房022神奇的火箭shenqidehuojianjiānyíkànjīnɡqídeshuō間一看，驚奇地說：zhèshìwǒdenàɡewáwɑ‘這是我的那個娃娃！’érɡuówánɡkànjiànɡūniɑnɡzhǎnɡdeɡēnwáwɑyìmú而國王看見姑娘長得跟娃娃一模yíyànɡjiùshuōzhèjiùshìwǒyàoqǔdexīnniánɡ一樣，就說：‘這就是我要娶的新娘！’”qiāoménshēnɡháizàixiǎnɡzheyīnɡwǔshíz3ibùzhī敲門聲還在響著，鸚鵡實在不知dàorúhézàibǎɡùshijiǎnɡxiàqùlezhǐshìshuōděnɡ道如何再把故事講下去了。隻是說：“等yíxiàděnɡyíxiàháiyǒuyíduànnedàntābúhuì一下，等一下，還有一段呢。”但他不會wǎnɡxiàjiǎnɡle往下講了。
ménwàizhuànláishānɡréndeshuōhuàshēnɡkāimén門外傳來商人的說話聲：“開門，kāiménnawǒshìnǐbàbɑ開門哪，我是你爸爸。”023童閱讀·同成長yīnɡwǔyìtīnɡshuōɡùshijiǎnɡwánleɡuó鸚鵡一聽，說：“故事講完了，國wánɡqǔlezhèɡeɡūniɑnɡliǎnɡɡèrénxìnɡfúdeshēnɡhuó王娶了這個姑娘，兩個人幸福地生活zàiyìqǐle在一起了。”ɡūniɑnɡzhècáipǎoqùdǎkāiménjǐnjǐnbàozhù姑娘這才跑去打開門，緊緊抱住yuǎndàoɡuīláidebàbɑ遠道歸來的爸爸。
shānɡrénshuōwǒdenǚérzhēnɡuāiyíbùyě商人說：“我的女兒真乖，一步也méikuàchūjiāménnàzhīyīnɡwǔne沒跨出家門。那隻鸚鵡呢？”tāmenzǒuhuífánɡjiānlizhǎoyīnɡwǔquèzhǎobú他們走回房間裏找鸚鵡，卻找不dàoyīnɡwǔlekàndàodeshìyíɡèyīnɡjùndexiǎohuǒ到鸚鵡了，看到的是一個英俊的小夥zixiǎohuǒzishuōqǐnɡyuánliànɡxiānshenɡwǒshì子。小夥子說：“請原諒，先生，我是yíɡèqiáozhuānɡchénɡyīnɡwǔdeɡuówánɡwǒàishànɡle一個喬裝成鸚鵡的國王，我愛上了níndenǚérwǒliǎojièdàowǒdeqínɡdílìnɡyí您的女兒。我了解到我的情敵——另一ɡèɡuówánɡxiǎnɡyàoɡuǎipiànníndenǚérjiùpī個國王——想要拐騙您的女兒，就披shànɡyīnɡwǔpíchénɡxīnchénɡyìdeɡēntājiāotánzǔ上鸚鵡皮，誠心誠意地跟她交談，阻024神奇的火箭shenqidehuojianzhǐtāxiànjìnwǒdeqínɡdíshèxiàdequāntàowǒxiānɡ止她陷進我的情敵設下的圈套。我相xìnwǒchénɡɡōnɡlexiànzàiwǒkěyǐxiànɡníndenǚér信我成功了，現在我可以向您的女兒qiúhūnle求婚了。”shānɡréndāyinɡletāmendehūnshìyúshìɡū商人答應了他們的婚事，於是姑niɑnɡjiàɡěilenàɡeɡěitājiǎnɡɡuotónɡhuàdeɡuówánɡ娘嫁給了那個給他講過童話的國王，érlìnɡyíɡèɡuówánɡbèiqìsǐle而另一個國王被氣死了。
yìdàlìt5nghu3（意大利童話）025童閱讀·同成長sītàiēnfúěrshāndònɡ斯泰恩福耳山洞xǔduōniányǐqiánzàisūɡélándeyízuòɡuàishí許多年以前，在蘇格蘭的一座怪石l!nxúndehǎidǎoshɑnɡzhùzheliǎnɡɡèyúfūtāmenhé嶙峋的海島上住著兩個漁夫，他們和mùxiānɡchǔshēnɡhuóshífēnyúkuàixìnɡfútāmen睦相處，生活十分愉快、幸福。他們liǎnɡréndōuméiyǒujiéhūnyěméiyǒuqīnqijǐnɡuǎntā兩人都沒有結婚，也沒有親戚。盡管他mendǎyúdefānɡshìbùtónɡdàntāmendōukàodǎyúw9i們打漁的方式不同，但他們都靠打漁為shēnɡtāmenniánlínɡchàbuduōdànwàimàohéxìnɡɡé生。他們年齡差不多，但外貌和性格quèjiǒnɡránbùtónɡjiùxiànɡxiónɡyīnɡhéhǎibàonàyànɡjié卻迥然不同，就像雄鷹和海豹那樣截ránbùtónɡ然不同。
tāmenzhōnɡdeyíɡèjiàokǎsīpàěrtāyòu他們中的一個叫卡斯帕爾，他又026神奇的火箭shenqidehuojianǎiyòupànɡzhǎnɡzheyì矮又胖，長著一zhānɡkuānkuòéryòujiēshideyuán張寬闊而又結實的圓liǎnliǎnɡzhīyǎnjinɡxiàomīmīdexiǎnde臉，兩隻眼睛笑眯眯的，顯得héǎishànliánɡhǎoxiànɡcónɡláiméiyǒubēishānɡhéfán和藹、善良，好像從來沒有悲傷和煩nǎoshìdetābùjǐnzhǎnɡdeféipànɡérqiěxínɡdònɡ惱似的。他不僅長得肥胖，而且行動chíhuǎnyīncǐtāchénɡtiānzhǐnénɡmánɡmanɡjiāwùhuó遲緩，因此他成天隻能忙忙家務活，rúhōnɡkǎoɡāodiǎnhuòbiānzhīyúwǎnɡyònɡláibǔyú如烘烤糕點，或編織漁網，用來捕魚huòzhěchūshòulìnɡwàitāji`ngbùshǎoshíjiānhuāzài或者出售，另外，他將不少時間花在027童閱讀·同成長ɡēnɡzhònɡzìjǐdenàyìxiǎokuàitǔdìshɑnɡ耕種自己的那一小塊土地上。
tādenàɡehuǒbàntónɡtāzhènɡxiānɡfǎnshēntǐ他的那個夥伴同他正相反：身體ɡānshòuxìchánɡzhǎnɡzheyíɡèlúnkuòfēnmínɡdeyīnɡ幹瘦、細長，長著一個輪廓分明的鷹ɡōubíhéyìshuānɡruìlìdeyǎnjinɡtāshìyíɡèzuì鉤鼻和一雙銳利的眼睛，他是一個最nénɡɡànzuìxìnɡyùndeyúfūshìyíɡèxiànɡniǎo9r能幹、最幸運的漁夫，是一個像鳥兒deyǔmáoyíyànɡlínɡhuóderényěshìquándǎozuìqínláo的羽毛一樣靈活的人，也是全島最勤勞denónɡmíntónɡshítāyěshìzàijīěrxīwǎěrjí的農民，同時，他也是在基爾西瓦爾集shìshɑnɡyǒumínɡdezuìtānlándeshānɡrénbúɡuòtā市上有名的最貪婪的商人。不過，他dehuòwùhǎotāyěbúpiànrénsuǒyǐdàjiādōuxǐ的貨物好，他也不騙人，所以大家都喜huɑnɡēntāzuòshēnɡyiwéiěrmǔfǎěrkèxiānɡ歡跟他做生意。維爾姆·法爾克（鄉qīnmenzhèyànɡchēnɡhutājǐnɡuǎntānlándàntāhái親們這樣稱呼他）盡管貪婪，但他還shiyuànyìbǎhǎobùrónɡyìcáizhuànláideqiánɡēnkǎsī是願意把好不容易才賺來的錢跟卡斯pàěrfēnxiǎnɡ帕爾分享。
tāmenbùchóuchīchuānrìziɡuòdehǎokě他們不愁吃穿，日子過得好。可028神奇的火箭shenqidehuojianshìɡuānɡɡuòhǎorìziháibùnénɡmǎnzúwéiěrmǔtān是，光過好日子還不能滿足維爾姆貪lándexīntāyàofācáiérqiěyàofādàcáitā婪的心。他要發財，而且要發大財。他hěnkuàijiùmínɡbɑizǒuyìbānqínláozhìfùdelùnàtài很快就明白，走一般勤勞致富的路那太fèijìnleyúshìtāyìxīnxiǎnɡpènɡshànɡtèshūdejī費勁了，於是他一心想碰上特殊的機yùpínɡyùnqifādàcáitānǎozilixiǎnɡdejìnshì遇，憑運氣發大財。他腦子裏想的盡是fācáideshìqítādeshìtāyǐbùkǎolǜletā發財的事，其他的事他已不考慮了。他ɡēnkǎsīpàěrtánqǐtādexiǎnɡfǎkǎsīpàěrbǎ跟卡斯帕爾談起他的想法。卡斯帕爾把wéiěrmǔdeměijùhuàdōudànɡzuòzhìlǐmínɡyányúshì維爾姆的每句話都當作至理名言，於是tābǎwéiěrmǔdexiǎnɡfǎɡàosulelínjūhěnkuàizhè他把維爾姆的想法告訴了鄰居。很快這shìbiànfēnfēnchuánkāileyǒurénshuōwéiěrmǔkàoèmó事便紛紛傳開了，有人說維爾姆靠惡魔debānɡzhùdédàolehuánɡjīnyòuyǒurénshuōwéiěrmǔ的幫助得到了黃金，又有人說維爾姆háicónɡdìfǔdemínɡwánɡchùdédàolecánɡbǎodemìmì還從地府的冥王處得到了藏寶的秘密。
qǐchūwéiěrmǔduìzhèxiēchuányányíxiàozhì起初，維爾姆對這些傳言一笑置zhīhòuláitāzhēndeyǐwéinǎyíwèijīnɡl!nɡyǒuyì之。後來，他真的以為哪一位精靈有一029童閱讀·同成長tiānhuìɡěitāxièlòuyíɡècánɡbǎodedìfɑnɡyīncǐ天會給他泄露一個藏寶的地方。因此，dānɡxiānɡqīnmenzàiyǐzhèlèihuàcháonònɡtāshítāyě當鄉親們再以這類話嘲弄他時，他也búzàifǎnbóletāsuīránháizàizuòshēnɡyikě不再反駁了。他雖然還在做生意，可rèqínɡbùɡāoletāzhǐshìmánɡmùdexúnzhǎobǎozànɡ熱情不高了，他隻是盲目地尋找寶藏，xīwànɡyíxiàzifādàcáiwèicǐlànɡfèilebùshǎo希望一下子發大財，為此浪費了不少shíjiānzhèxiēshíjiāntāběnláikěyǐyònɡláibǔyúhuò時間，這些時間他本來可以用來捕魚或zhěɡànxiēqítāyǒuyìdeshìyěxǔzhèyěshìtā者幹些其他有益的事。也許，這也是他debúxìnɡ的不幸。
yǒuyìtiāntāɡūlínɡlínɡdezhànzàihǎitānshɑnɡ有一天，他孤零零地站在海灘上，bàozhemiǎománɡdexīwànɡzhùshìzhexiōnɡyǒnɡpénɡpài抱著渺茫的希望，注視著洶湧澎湃dedàhǎihǎoxiànɡxìnɡyùnhuìcónɡnàlǐcháotāyǒnɡ的大海，好像幸運會從那裏朝他湧láitūránjùlànɡbǎyìkēhuánɡsèdedànwán來。突然，巨浪把一顆黃色的彈丸，yìkējīndànwánjuǎndàotājiǎoxiàdeqīnɡtáihéyánshí一顆金彈丸，卷到他腳下的青苔和岩石zhījiān之間。
030神奇的火箭shenqidehuojianwéiěrmǔzhànzàinàlǐxiànɡshìzh1olemó維爾姆站在那裏，像是著了魔，zhèɡàosutātādexīwànɡbìnɡbúshìkōnɡxiǎnɡdà這告訴他，他的希望並不是空想。大hǎiɡěitāsònɡláilejīnzisònɡláileměilì海給他送來了金子，送來了美麗dechúnjīnyěxǔtāběnláishìyíkuàidàjīn的純金，也許它本來是一塊大金dìnɡluòzàihǎidǐjīnɡɡuòhǎilànɡdechōnɡ錠，落在海底，經過海浪的衝shuācáibiàndexiànɡlièqiānɡzǐdànyíyànɡdà刷，才變得像獵槍子彈一樣大xiǎole小了。
yúshìtāmínɡbɑile於是，他明白了，cónɡqiányídìnɡyǒuyìsōumǎnzài從前一定有一艘滿載huòwùdechuánzàifùjìndehǎishɑnɡ貨物的船在附近的海上chénmòleértāzhènɡshìmìnɡzh4nɡzhùdìnɡ沉沒了，而他正是命中注定yàobǎchénmòzàihǎidǐdebǎozànɡ要把沉沒在海底的寶藏dǎlāoshànɡláiderén打撈上來的人。
031童閱讀·同成長cónɡcǐzhèjiùchénɡletāwéiyīdezhuīqiú從此，這就成了他唯一的追求。
tābǎshíláidejīndànwánxiǎoxīnyìyìdecánɡqǐlái他把拾來的金彈丸小心翼翼地藏起來，liántādepénɡyouyěbúrànɡzhīdàomiǎndebiérénjiǎo連他的朋友也不讓知道，免得別人攪letādefācáiměimènɡ了他的發財美夢。
tābǎsuǒyǒudeshìqinɡdōuɡēxiàlerìrìyè他把所有的事情都擱下了，日日夜yèdāizàihǎibiānbúshìsāwǎnɡdǎyúérshìcháohǎi夜待在海邊，不是撒網打漁，而是朝海lipāochūyìbǎzìzhìdetiěɡōudǎlāojīnzi裏拋出一把自製的鐵鉤，打撈金子。
kěshìtāháowúshōuhuòfǎnérɡènɡjiāpínkùn可是，他毫無收獲，反而更加貧困leyīnwèitāzàiyězhènɡbúdàoyìwénqiánérkǎ了，因為他再也掙不到一文錢，而卡sīpàěrmàntūntūndeɡànhuóɡēnběnwéichíbùliǎoliǎnɡ斯帕爾慢吞吞地幹活，根本維持不了兩ɡèréndeshēnɡjì個人的生計。
wèilexúnzhǎobǎozànɡwéiěrmǔbùjǐnhuādiào為了尋找寶藏，維爾姆不僅花掉lejiǎndàodenàkuàijīnziérqiěhuāwánleliǎnɡɡèrén了撿到的那塊金子，而且花完了兩個人yuánláizhènɡxiàdecáichǎn原來掙下的財產。
032神奇的火箭shenqidehuojiankěshìkǎsī可是卡斯pàěrjiùxiànɡyǐ帕爾就像以qiánmòmòdecónɡ前默默地從wéiěrmǔnàr維爾姆那兒dédàoxǔduōshí得到許多食wùyíyànɡduìtāzhè物一樣，對他這zhǒnɡháowúyìyìdejǔdònɡyěmò種毫無意義的舉動也默búzuòshēnɡháowúyuànyán不作聲，毫無怨言。
pénɡyoudezhèzhǒnɡrěnrànɡdetàidufǎnérc#jī朋友的這種忍讓的態度反而刺激lewéiěrmǔtāɡènɡjiābùzhīpíjuàndejìxùxún了維爾姆，他更加不知疲倦地繼續尋zhǎocáibǎoshǐtāɡǎndàozhènfèndeshìměidānɡtā找財寶。使他感到振奮的是，每當他tǎnɡxiàxiūxishíyǎnjinɡyíbìshànɡěrbiānjiùxiǎnɡ躺下休息時，眼睛一閉上，耳邊就響qǐyìzhǒnɡqīnɡqīnɡdeshuōhuàshēnɡtātīnɡdeshífēn起一種輕輕的說話聲，他聽得十分zhēnqièkěshìměicìyòubùnénɡjìzhùtā真切，可是每次又不能記住它。
033童閱讀·同成長xiànɡwéiěrmǔzhèzhǒnɡrénzǒnɡshìbǎyíqièshì像維爾姆這種人，總是把一切事ɡēnzìjǐxīnlǐxiǎnɡdeli1nx#zàiyìqǐjǐnɡuǎntā跟自己心裏想的聯係在一起。盡管他bùmínɡbɑizhèshìzěnmehuíshìdàntāháishirènwéizhè不明白這是怎麼回事，但他還是認為這zhǒnɡqíɡuàideěryǔshēnɡɡēnzìjǐxúnbǎoyǒuɡuānxì種奇怪的耳語聲跟自己尋寶有關係，zhèɡènɡjiājiāndìnɡletādexìnniàntāyídìnɡhuìzǒu這更加堅定了他的信念：他一定會走yùnyídìnɡhuìzhǎodàoyídàduīhuánɡjīn運，一定會找到一大堆黃金。
yǒuyìtiāntāyòuzhànzàijiǎndàohuánɡjīndehǎi有一天，他又站在撿到黃金的海ànbiānhǎishɑnɡtūránqǐlebàofēnɡyǔshífēnměnɡ岸邊，海上突然起了暴風雨，十分猛liètāzhǐd9dàofùjìndeyíɡèshāndònɡliduǒbì烈。他隻得到附近的一個山洞裏躲避。
zhèɡedānɡdìrénjiàozuòsītàiēnfúěrdeshān這個當地人叫作斯泰恩福耳的山dònɡyǒuy#ti1ochánɡchánɡdedìxiàtōnɡdàotōnɡdàoliǎnɡ洞，有一條長長的地下通道，通道兩tóudekǒuzizhènɡduìzhedàhǎihǎishuǐyǒnɡláishíkě頭的口子正對著大海，海水湧來時可yǐháowúzǔdǎnɡdechuānɡuòhǎishuǐchuānɡuòshípào以毫無阻擋地穿過。海水穿過時，泡mòfēijiànpáoxiàoshēnɡzhèněryùlónɡ沫飛濺，咆哮聲震耳欲聾。
034神奇的火箭shenqidehuojianzhèɡeshāndònɡzhǐyǒuyíɡèdìfɑnɡkěyǐjìnchū這個山洞隻有一個地方可以進出，yějiùshìshànɡmiàndelièfènɡchùchúyìxiēdàdǎn也就是上麵的裂縫處。除一些大膽、wánpídenánháiǒuěrjìndònɡhěnshǎoyǒurénhuìlái頑皮的男孩偶爾進洞，很少有人會來，yīnwèidònɡnèibùjǐnwēixiǎnháiyǒuyìzhǒnɡɡuǐɡuàishì因為洞內不僅危險，還有一種鬼怪似dejiàohǎnshēnɡ的叫喊聲。
wéiěrmǔchīlìdemōdàodònɡkǒuzǒujìnqù維爾姆吃力地摸到洞口，走進去yuēyízhànɡduōshēncáiláidàoyíkuàitūchūdeyánshí約一丈多深，才來到一塊突出的岩石shɑnɡxiàmiànshìxuány1qiàobìtāchènshìzuòxià上，下麵是懸崖峭壁。他趁勢坐下，tīnɡzhebàofēnɡyǔzàitóudǐnɡnùhǒukànzhebōlànɡzài聽著暴風雨在頭頂怒吼，看著波浪在jiǎoxiàxiōnɡyǒnɡfānɡǔnnǎoziliyòuxiǎnɡqǐchénchuán腳下洶湧翻滾，腦子裏又想起沉船deshìláizhèɡāishìzěnyànɡdechuánnetāsuīrán的事來。這該是怎樣的船呢？他雖然dàochùdǎtinɡkěshìyìxiēshànɡleniánjìdídànɡdì到處打聽，可是一些上了年紀的當地rényěcónɡwèitīnɡshuōɡuofùjìnyǒuchuánzhīchénmòtā人也從未聽說過附近有船隻沉沒。他zìjǐyěbùzhīdàozuòleduōjiǔdānɡtāzhōnɡyú自己也不知道坐了多久，當他終於035童閱讀·同成長cónɡmènɡhuànzhōnɡxǐnɡɡuòláishítāfā從夢幻中醒過來時，他發xiànbàofēnɡyǔyǐjīnɡɡuòqù現暴風雨已經過去。
tāɡānɡxiǎnɡlíkāishān他剛想離開山dònɡwǎnɡshànɡpáshíhūrán洞，往上爬時，忽然tīnɡdàodǐxiɑyǒuɡèshēnɡyīnchuán聽到底下有個聲音傳láizhèshēnɡyīnqīnɡqīnɡch^來，這聲音清清楚chǔzàihuànkǎěrmí楚，在喚“卡爾——彌036神奇的火箭shenqidehuojianhànjǐɡèzìtāchīleyìjīnɡliánmánɡcháodǐxiɑ翰”幾個字。他吃了一驚，連忙朝底下zhānɡwànɡwěidàdeshànɡdìyatājiàoleqǐlái張望。“偉大的上帝呀！”他叫了起來，zhèzhènɡshìwǒzàishuìmènɡzhōnɡtīnɡdàodeshēnɡyīn“這正是我在睡夢中聽到的聲音，lǎotiānnazhèjiūjìnɡshìshénmeyìsi老天哪，這究竟是什麼意思？”kǎěrmíhànwéiěrmǔyíbùzǒuchūqù“卡爾彌翰！”維爾姆一步走出去，líkāileshāndònɡshànɡmiàndelièfènɡkǒuyòutīnɡdàole離開了山洞上麵的裂縫口，又聽到了cónɡdònɡlichuánláidezhèyìshēnɡyīntāhuóxiànɡyìtóu從洞裏傳來的這一聲音。他活像一頭037童閱讀·同成長shòujīnɡdepáozihuānɡhuānɡzhānɡzhānɡdecháotādecǎo受驚的麅子，慌慌張張地朝他的草wūbēnqù屋奔去。
wéiěrmǔbúshìyíɡèdǎnxiǎoderéntāzhǐ維爾姆不是一個膽小的人，他隻shìɡǎndàoshìqinɡláidetàitūránlebúɡuòtāde是感到事情來得太突然了。不過，他的tāncáizhīxīnyětàidàlerènhéwēixiǎndōuxiàb&dǎo貪財之心也太大了，任何危險都嚇不倒tātāyìnɡshìzàijīnɡjícónɡshēnɡdefācáixiǎodàoshanɡ他，他硬是在荊棘叢生的發財小道上wǎnɡqiánchuǎnɡ往前闖。
hòuláiyǒuyìtiānshēnyètāchènzheyuèsè後來，有一天深夜，他趁著月色，chénɡchuánláidàolesītàiēnfúěrshāndònɡqiándehǎi乘船來到了斯泰恩福耳山洞前的海shɑnɡwǎnɡqiánrēnɡchūtiěɡōulāobǎozànɡtiěɡōutūrán上，往前扔出鐵鉤撈寶藏，鐵鉤突然bèishénmedōnɡxiɡōuzhùletāshǐjìnlìqiyělā被什麼東西鉤住了。他使盡力氣也拉búdònɡ不動。
zhèshíhǎimiànshɑnɡqǐlefēnɡkōnɡzhōnɡwūyún這時，海麵上起了風，空中烏雲mìbùxiǎochuánměnɡlièdeyáohu3nɡqǐláiyǎnkànjiù密布，小船猛烈地搖晃起來，眼看就038神奇的火箭shenqidehuojianyàofānlewéiěrmǔháobúdònɡyáotālāyɑlā要翻了。維爾姆毫不動搖，他拉呀拉，zhídàolādedònɡleyīnwèishǒuliméiyǒuzhònɡliànɡle直到拉得動了。因為手裏沒有重量了，tāháiyǐwéishénɡziduànlene他還以為繩子斷了呢。