MUZHIGUNIANG插上夢想的翅膀拇指姑娘追隨永恒的經典張海君◎主編MUZHIGUNIANG插上夢想的翅膀拇指姑娘追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??拇指姑娘\/張海君主編.--南昌：江西高校出版社,2018.7???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-6412-1??Ⅰ.①拇…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－丹麥－近代Ⅳ.①I534.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2017)第301288號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年7月第1版2018年7月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-6412-1定價29.80元贛版權登字-07-2017-1513版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002拇指姑娘…………………001木偶戲演員………………042十二個弟兄………………050扔掉的亞麻………………070無靈之體…………………073多話的烏龜………………089獨眼鹿之死………………097牛欄裏的鹿………………099刮臉刀……………………102母兔和母獅………………106兩個笨學徒………………107001不孝的啟示………………109獅子與牛虻………………112隱士和熊…………………115狐假虎威…………………120橡膠人……………………122002拇指姑娘muzhiguniangmǔzhǐɡūniɑnɡ拇指姑娘cónɡqiányǒuɡènǚrénxīwànɡnénɡyǒuyíɡèyì從前有個女人，希望能有一個一dīnɡdiǎnrdàdeháizidànshìtābùzhīd3ocónɡshén丁點兒大的孩子，但是她不知道從什medìfɑnɡkěyǐdédàoyúshìtāqùqǐnɡjiàoyíwèi麼地方可以得到，於是，她去請教一位wūpótāduìwūpóshuōwǒfēichánɡxiǎnɡyàoyǒuyí巫婆。她對巫婆說：“我非常想要有一ɡèxiǎoxiǎodeháizinǐnénɡɡàosuwǒshénmedìfɑnɡ個小小的孩子！你能告訴我什麼地方kěyǐdédàomɑ可以得到嗎？”òzhèhěnrónɡyìwūpóshuōnǐbǎ“哦！這很容易！”巫婆說，“你把zhèkēdàmàilìnáq&bɑtākěbúshìxiānɡxiɑrénde這顆大麥粒拿去吧，它可不是鄉下人的tiánlizhǎnɡdenàzhǒnɡdàmàilìyěbúshìjīchīde田裏長的那種大麥粒，也不是雞吃的001童閱讀·同成長nàzhǒnɡdàmàilìnǐbǎtāmáizàiyíɡèhuāpénli那種大麥粒，你把它埋在一個花盆裏，bùjiǔnǐjiùkěyǐk3ndàonǐsuǒyàodedōnɡxile不久，你就可以看到你所要的東西了！”xièxienínnǚrénshuōtāɡěilewūpó“謝謝您！”女人說，她給了巫婆sānɡèyínbìtāhuídàojiāh7uzhònɡxi3lenàkēdà三個銀幣。她回到家後，種下了那顆大màilìbùjiǔyǐhòuyìduǒměilìdedàhónɡhuājiù麥粒。不久以後，一朵美麗的大紅花就zhǎnɡch$l1iletākànq@l1ihěnxiànɡyìduǒyùjīnxiānɡ長出來了。它看起來很像一朵鬱金香，búɡuòtādeyèzijǐnjǐndebāozàiyìqǐhǎoxiànɡ不過，它的葉子緊緊地包在一起，好像rénɡjiùshìyíɡèhuābāoshìde仍舊是一個花苞似的。
zhèshìyìduǒhěnměidehuānǚrénshuōtónɡ“這是一朵很美的花。”女人說，同shízàinàměilìdehuánɡérdàihónɡdehuābànshɑnɡwěn時在那美麗的、黃而帶紅的花瓣上吻leyíxiàdānɡtāzhènɡzàiwěndeshíhouhuārhūrán了一下。當她正在吻的時候，花兒忽然pīpāyìshēnɡkāifànɡlezhèshìyìduǒzhēnzhènɡ“劈啪”一聲，開放了！這是一朵真正deyùjīnxiānɡdànshìzàizhèduǒhuādezhènɡzhōnɡyānɡ的鬱金香，但是在這朵花的正中央，zàinàɡēnlǜsèdecíruǐshànɡmiànzuòzheyíwèijiāoxiǎo在那根綠色的雌蕊上麵，坐著一位嬌小002拇指姑娘muzhiguniangdeɡūniɑnɡtākànq@l1iyòubáinènyòukěàitā的姑娘，她看起來又白嫩，又可愛。她háiméiy6udàmǔzhǐdeyíbànchánɡyīncǐrénmenjiùjiānɡ還沒有大拇指的一半長，因此人們就將tājiàozu7mǔzhǐɡūniɑnɡ她叫作“拇指姑娘”。
mǔzhǐɡūniɑnɡdeyáolánshìyíɡèɡuānɡdefāliànɡ拇指姑娘的搖籃是一個光得發亮depiàoliɑnɡhútáokétādediànzishìlánsèzǐluó的漂亮胡桃殼，她的墊子是藍色紫羅lándehuābàntādebèizishìméiɡuidehuābànzhè蘭的花瓣，她的被子是玫瑰的花瓣。這jiùshìtāwǎnshɑnɡshuìjiàodedì就是她晚上睡覺的地fɑnɡdànshìbáitiāntāzàizhuō方。但是白天她在桌zishɑnɡwánshuǎzàizhè子上玩耍—在這zhuōzishɑnɡnàɡenǚ桌子上，那個女rénfànɡleyíɡèpánzi人放了一個盤子，shànɡmiànyòufànɡleyì上麵又放了一quānhuārhuārde圈花兒，花兒的zhīɡ3njìnzàishuǐli枝幹浸在水裏。
003童閱讀·同成長shuǐshɑnɡfúzheyípiànhěndàdeyùjīnxiānɡhuābànmǔ水上浮著一片很大的鬱金香花瓣。拇zhǐɡūniɑnɡkěyǐzuòzàihuābànshɑnɡyònɡliǎnɡɡēnbái指姑娘可以坐在花瓣上，用兩根白mǎwěizuòjiǎnɡcónɡpánzizhèyìbiānhuádàonàyìbiān馬尾作槳，從盤子這一邊劃到那一邊。
tāháinénɡchànɡɡēérqiěchànɡdenàmewēnróuhétián她還能唱歌，而且唱得那麼溫柔和甜mìcónɡqiánméiy6urènhéréntīnɡdàoɡuo蜜，從前沒有任何人聽到過。
yìtiānwǎnshɑnɡdānɡtāzhènɡzàitāpiàoliɑnɡde一天晚上，當她正在她漂亮的chuánɡshɑnɡshuìjiàodeshíhouyíɡènánkàndemǔlàihá床上睡覺的時候，一個難看的母癩蛤mɑcónɡchuānɡziwàimiàntiàoj#nl1ileyīnw-ichuānɡzi蟆從窗子外麵跳進來了，因為窗子shanɡyǒuyíkuàibōliyǐjīnɡpòlezhèmǔlàihámɑ上有一塊玻璃已經破了。這母癩蛤蟆b&j@nyòuchǒuyòudàérqiěniánh$h$detāyìzhí不僅又醜又大，而且黏糊糊的。她一直tiàodàozhuōzishɑnɡmǔzhǐɡūniɑnɡzhènɡshuìzàizhuōzi跳到桌子上，拇指姑娘正睡在桌子shɑnɡxiānhónɡdeméiɡuihuābànxiàmiàn上鮮紅的玫瑰花瓣下麵。
zhèɡūniɑnɡdàokěyǐzuòwǒérzidepiàoliɑnɡ“這姑娘倒可以做我兒子的漂亮qīzililàihámɑshuōyúshìtāyìbǎ妻子哩！”癩蛤蟆說。於是，她一把004拇指姑娘muzhiguniangzhuāzhùmǔzhǐɡūniɑnɡzhènɡshuìzhedenàɡehútáoké抓住拇指姑娘正睡著的那個胡桃殼，b8izhetātiàoch$lechuānɡziyìzhítiàodàohuāyuán背著她跳出了窗子，一直跳到花園liqùle裏去了。
huāyuánliyǒuyìtiáohěnkuāndexiǎoxīzàiliúzhe花園裏有一條很寬的小溪在流著，dànshìtādeliǎnɡànyòudīyòucháoshīlàihámɑhé但是，它的兩岸又低又潮濕。癩蛤蟆和tādeérzijiùzhùzàizhèrāiyātāɡēntāde她的兒子就住在這兒。哎呀！他跟他的māmɑjiǎnzhíshìyíɡèmúzizhùch$l1ideyězhǎnɡ媽媽簡直是一個模子鑄出來的，也長deqíchǒubùkāng$g$ɡuāɡuāɡuā得奇醜不堪。“咕！咕！呱！呱！呱！”dānɡtākàndàohútáokélidezhèwèiměilìxiǎoɡūniɑnɡ當他看到胡桃殼裏的這位美麗小姑娘shítāzhǐnénɡjiǎnɡchūzhèyànɡdehuàl1i時，他隻能講出這樣的話來。
jiǎnɡhuàbúyàonàmedàshēnɡlɑyàobùnǐjiù“講話不要那麼大聲啦，要不你就bǎtāchǎoxǐnɡlemǔlàihámɑshuōtāháikě把她吵醒了！”母癩蛤蟆說，“她還可yǐcónɡwǒmenzhèrtáozǒuyīnw-itāqīnɡdexiànɡyí以從我們這兒逃走，因為她輕得像一piàntiānédeyǔmáowǒmenděibǎtāfànɡzàixīshuǐ片天鵝的羽毛！我們得把她放在溪水005童閱讀·同成長lishuìliándeyípiànkuānyèzish3nɡmiàntāshìn3me裏睡蓮的一片寬葉子上麵。她是那麼jiāoxiǎohéqīnɡqi2onàpiànyèziduìtāshuōláid4ukě嬌小和輕巧，那片葉子對她說來都可yǐsuànshìyíɡèdǎoletāzàinàshànɡmiànshìméiy6u以算是一個島了。她在那上麵是沒有bànfǎtáozǒudezàizhèqījiānwǒmenjiùkěyǐbǎ辦法逃走的。在這期間，我們就可以把níbɑdǐxiɑdenàjiānhǎofánɡzixiūlǐhǎonǐmen泥巴底下的那間好房子修理好—你們liǎyǐhòujiùkěyǐzàinàrzhùxi3l1iɡuòrìzi倆以後就可以在那兒住下來過日子。”xiǎoxīlizhǎnɡzhexǔduōkuāndàdelǜsèshuìlián小溪裏長著許多寬大的綠色睡蓮。
tāmenhǎoxiànɡshìfúzàishuǐmiànshɑnɡshìdefúzàizuì它們好像是浮在水麵上似的。浮在最yuǎndenàpiànyèzishìzuìdàdeyípiànmǔlàihámɑ遠的那片葉子是最大的一片。母癩蛤蟆xiànɡtāyóugu7q&bǎhútáokéhéshuìzàilǐmiànde向它遊過去，把胡桃殼和睡在裏麵的mǔzhǐɡūniɑnɡfànɡzàitāshànɡmiàn拇指姑娘放在它上麵。
zhèɡekěliándedīnɡdiǎnrd3deɡūniɑnɡdà這個可憐的、丁點兒大的姑娘大qīnɡzǎojiùxǐnɡl1iledānɡtākànjiànzìjǐxiànzàibù清早就醒來了。當她看見自己現在不zhīzàishénmedìfɑnɡdeshíhoujiùb&j~nshānɡxīnde知在什麼地方的時候，就不禁傷心地006拇指姑娘muzhiguniangkūq@l1iyīnw-izhèpiàn哭起來，因為這片kuāndàde寬大的lǜyèzi綠葉子dezhōuwéiquándōu的周圍全都shìshuǐtāméiy6uyì是水，她沒有一diǎnrbànfǎhuídàolùdìshɑnɡqù點兒辦法回到陸地上去。
lǎolàihámɑzuòzàiníliyònɡdēnɡxīncǎohé老癩蛤蟆坐在泥裏，用燈芯草和huánɡshuìliánbǎfánɡjiānzhuānɡshìleyìfānyǒuxīnxí黃睡蓮把房間裝飾了一番—有新媳f&zhùzàilǐmiàndānɡrányīnɡɡāishōushidepiàoliɑnɡyì婦住在裏麵，當然應該收拾得漂亮一diǎncáiduìsuíhòutājiùhétādechǒuérzixiànɡnà點才對。隨後她就和她的醜兒子向那piàntuōzhemǔzhǐɡūniɑnɡdeyèziyóuq&tāmenyào片托著拇指姑娘的葉子遊去。他們要zàitāméiy6uláiyǐqiánxiānbǎtādenàzhānɡměilìde在她沒有來以前，先把她的那張美麗的chuánɡbānzǒuānfànɡzàidònɡfánɡl@miànzhèɡelǎolài床搬走，安放在洞房裏麵。這個老癩hámɑzàishuǐlixiànɡtāshēnshēndejūleyìɡōnɡtónɡ蛤蟆在水裏向她深深地鞠了一躬，同007童閱讀·同成長shíshuōzhèshìwǒdeérzitājiùshìnǐwèiláide時說：“這是我的兒子，他就是你未來的zhànɡfunǐmenliǎzàiníbɑlijiānɡhuìshēnɡhuódehěn丈夫，你們倆在泥巴裏將會生活得很xìnɡfú幸福！”g$g$ɡuāɡuāɡuāzhèwèishào“咕！咕！呱！呱！呱！”這位少yesuǒnénɡjiǎnɡch$dehuàjiùzhǐyǒuzhèyìdiǎnr爺所能講出的話，就隻有這一點兒。
tāmenbānzhezhèzhānɡpiàoliɑnɡdexiǎochuánɡzài他們搬著這張漂亮的小床，在shuǐliyóuzǒulemǔzhǐɡūniɑnɡdúzìzuòzàilǜyè水裏遊走了。拇指姑娘獨自坐在綠葉shanɡb&j~ndàkūq@l1iyīnw-itābùxǐhuɑnɡēnyí上，不禁大哭起來，因為她不喜歡跟一ɡètǎoyàndelàihámɑzhùzàiyìqǐyěbùxǐhuɑnnà個討厭的癩蛤蟆住在一起，也不喜歡那yíɡèchǒushàoyezuòzìjǐdezhànɡfuzàishuǐliyóu一個醜少爺做自己的丈夫。在水裏遊zhedeyìxiēxiǎoyúcénɡjīnɡkàndàoɡuolàihámɑtónɡ著的一些小魚曾經看到過癩蛤蟆，同shíyětīnɡdàoɡuotāsuǒshuōdehuàyīncǐtāmendōu時也聽到過她所說的話。因此，他們都shēnchūtóul1ixiǎnɡqiáoqiɑozhèɡexiǎoxiǎodeɡūniɑnɡ伸出頭來，想瞧瞧這個小小的姑娘。
tāmenyìyǎnkàndàotājiùjuédetāfēichánɡměilì他們一眼看到她，就覺得她非常美麗，008拇指姑娘muzhiguniangyīnértāmenfēichánɡbùmǎnyìjuédezhèyànɡyíɡè因而他們非常不滿意，覺得這樣一個m0irénrquèyàoxiàjiàɡěiyíɡèchǒulàihámɑnà美人兒卻要下嫁給一個醜癩蛤蟆，那kěbùchénɡzhèyànɡdeshìqinɡjuébùnénɡrànɡt`fā可不成！這樣的事情決不能讓它發shēnɡtāmenzàishuǐliyìqǐj&j!z3ituōzhenàpiàn生！他們在水裏一起聚集在托著那片lǜyèdeɡěnɡzidezhōuwéixiǎoɡūniɑnɡjiùzhùzài綠葉的梗子的周圍—小姑娘就住在nàshànɡmiàntāmenyònɡyáchǐbǎyèɡěnɡziyǎoduàn那上麵。他們用牙齒把葉梗子咬斷leshǐdezhèpiànyèzishùnzheshuǐliúzǒuledàizhe了，使得這片葉子順著水流走了，帶著mǔzhǐɡūniɑnɡliúzǒuleliúdefēichánɡyuǎnliúdào拇指姑娘流走了，流得非常遠，流到009童閱讀·同成長làihámɑwánquánméiy6ubànfǎdàodádedìfɑnɡqùle癩蛤蟆完全沒有辦法到達的地方去了。
mǔzhǐɡūniɑnɡj~ngɡuòlexǔxǔduōduōdedìfɑnɡ拇指姑娘經過了許許多多的地方。
zhùzàiyìxiēɡuànmùlínlidexiǎoniǎokàndàotādōu住在一些灌木林裏的小鳥看到她，都chànɡdàoduōmeměilìdeyíwèixiǎoɡūniɑnɡɑ唱道：“多麼美麗的一位小姑娘啊！”yèzituōzhetāpiāoliúyuèliúyuèyuǎnzuìhòu葉子托著她漂流，越流越遠，最後mǔzhǐɡūniɑnɡjiùpiāoliúdàowàiɡuóqùle拇指姑娘就漂流到外國去了。
yìzhīhěnkěàidebáihúdiébùtínɡdehuánrào一隻很可愛的白蝴蝶不停地環繞zhetāfēizuìhòujiùluòdàoyèzishɑnɡláiyīnw-i著她飛，最後就落到葉子上來，因為tāshìnàmexǐhuɑnmǔzhǐɡūniɑnɡm^zh@g$niangyě他是那麼喜歡拇指姑娘。拇指姑娘也fēichánɡɡāoxìnɡyīnw-ilàihámɑxiànzàizàiyězhǎo非常高興，因為癩蛤蟆現在再也找b&zháotāletónɡshítāxiànzàisuǒj~ngɡu7dezhèɡe不著她了。同時她現在所經過的這個d#dàishìnàmeměilìtàiy1nɡzhàozàishuǐshɑnɡ地帶是那麼美麗—太陽照在水上，zhènɡxiànɡzuìliànɡdejīnzitājiěxi3yāodàibǎyì正像最亮的金子。她解下腰帶，把一duānjìzàihúdiéshēnshɑnɡbǎlìnɡyìduānjǐnjǐndejì端係在蝴蝶身上，把另一端緊緊地係010拇指姑娘muzhiguniangzàiyèzishɑnɡyèzidàizhemǔzhǐɡūniɑnɡyìqǐhěn在葉子上。葉子帶著拇指姑娘一起很kuàidezàishuǐshɑnɡliúzǒuleyīnw-itājiùzhànzàiyè快地在水上流走了，因為她就站在葉zideshànɡmiàn子的上麵。
zhèshíyǒuyìzhīhěndàdejīnɡuīz@fēil1i這時，有一隻很大的金龜子飛來letākàndàolem^zh@g$niangtālìkèyònɡtāde了。他看到了拇指姑娘。他立刻用他的zhuǎzizhuāzhùm^zh@g$niangxiānxìdeyāodàizhem^爪子抓住拇指姑娘纖細的腰，帶著拇zh@g$niangyìqǐfēidàoshùshɑnɡqùlenàpiànlǜyè指姑娘一起飛到樹上去了。那片綠葉jìxùshùnzhexīliúyóuq&nàzhīhúdiéyěɡēnzheyì繼續順著溪流遊去，那隻蝴蝶也跟著一qǐyóuz6uleyīnw-itāshìjìzàiyèzishɑnɡdeméi起遊走了，因為他是係在葉子上的，沒y6ubànfǎfēik`i有辦法飛開。
tiānnadānɡjīnɡuīz@dàizhetāfēijìnshùlín天哪！當金龜子帶著她飛進樹林deshíhoukěliándemǔzhǐɡūniɑnɡɡāiduōmehàipà的時候，可憐的拇指姑娘該多麼害怕yabúɡuòtāɡènɡwèinàzhīměilìdebáihúdiénán呀！不過她更為那隻美麗的白蝴蝶難ɡuòtāyǐjīnɡbǎh%di9jǐnjǐndejìzàinàpiànyèzi過。她已經把蝴蝶緊緊地係在那片葉子011童閱讀·同成長shɑnɡrúɡuǒtāméiy6ubànfǎt1otuōdehuàt`jiù上，如果他沒有辦法逃脫的話，他就yídìnɡhuìèsǐdànshìjīnɡuīz@yìdiǎnryěbùlǐ一定會餓死。但是金龜子一點兒也不理huìzhèqínɡkuànɡtāhém^zh@g$niangyíkuàirzuòzài會這情況，他和拇指姑娘一塊兒坐在shùshɑnɡzuìdàdeyìpiànlǜyèzishɑnɡbǎhuālide樹上最大的一片綠葉子上，把花裏的mìtánɡnách$l1iɡěim^zh@g$niangchītónɡshíku`tā蜜糖拿出來給拇指姑娘吃，同時誇她h0npiàoliɑnɡsuīrántāyìdiǎnryěbúxiànɡjīnɡuīz@很漂亮，雖然她一點兒也不像金龜子。
012拇指姑娘muzhiguniangbùjiǔzhùzàishùlínlidenàxiējīnɡuīz@quándōulái不久，住在樹林裏的那些金龜子全都來bàifǎnɡletāmendǎliɑnɡzhemǔzhǐɡūniɑnɡjīnɡuī拜訪了。他們打量著拇指姑娘。金龜z@xiǎojiěmensǒnɡlesǒnɡchùxūshuōhēitā子小姐們聳了聳觸須，說：“嗨，她búɡuòzhǐyǒuliǎnɡtiáotuǐbàlezhèɡuàinánkànde不過隻有兩條腿罷了！這怪難看的。”tāliánchùxūdōuméiy6utāmenshuō“她連觸須都沒有！”她們說。
tādeyāotàixìlepēitāwánquánxiànɡ“她的腰太細了—呸！她完全像yíɡèréntāshìduōmechǒuwasuǒyǒudenǚ一個人—她是多麼醜哇！”所有的女jīnɡuīz@menqíshēnɡshuō金龜子們齊聲說。
ránérmǔzhǐɡūniɑnɡqu-shìfēichánɡměilìde然而，拇指姑娘卻是非常美麗的，shènzhìjiéchítādenàzhījīnɡuīz@yězhèyànɡxiǎnɡ甚至劫持她的那隻金龜子也這樣想。
búɡuòdānɡdàjiādōushuōtāhěnnánkàndeshíhouj~n不過，當大家都說她很難看的時候，金gu~z@zuìhòuyězhǐhǎoxiānɡxìnzhèhuàletāyěbúyuàn龜子最後也隻好相信這話了，他也不願yìyàom^zh@g$nianglem^zh@g$niangxiànzàikěyǐ意要拇指姑娘了！拇指姑娘現在可以suíbiàndàoshénmedìfɑnɡqùtāmendàizhetācónɡshù隨便到什麼地方去。他們帶著她從樹013童閱讀·同成長shɑnɡyìqǐfēixi3l1ibǎtāfànɡzàiyìduǒchújúshànɡ上一起飛下來，把她放在一朵雛菊上miàntāzàinàshànɡmiànkūdeɡuàishānɡxīndeyīnw-i麵。她在那上麵哭得怪傷心的，因為tāzhǎnɡdenàmechǒuliánjīnɡuīz@yěbúyàotāle她長得那麼醜，連金龜子也不要她了。
kěshìtārénɡránshìrénmensuǒxiǎnɡxiànɡbúdàodeyí可是，她仍然是人們所想象不到的一ɡèzuìměilìderénnàmejiāonènnàmemínɡlǎnɡ個最美麗的人，那麼嬌嫩，那麼明朗，xiànɡyípiànzuìchúnjiédeméiɡuihuābàn像一片最純潔的玫瑰花瓣。
zhěnɡɡèxiàtiānkěliándemǔzhǐɡūniɑnɡdāndú整個夏天，可憐的拇指姑娘單獨zhùzàizhèɡejùdàdeshùlínlitāyònɡcǎoyèwèizì住在這個巨大的樹林裏。她用草葉為自jǐbiānleyìzhānɡxiǎochuánɡbǎtāɡuàzàiyípiàndàniú己編了一張小床，把它掛在一片大牛bànɡyèdǐxiɑshǐdeyǔbúzhìyúlíndàotāshēnshɑnɡ蒡葉底下，使得雨不致於淋到她身上。
tācónɡhuāliqǔchūmìzuòwéishíwùtādeyǐnliàoshì她從花裏取出蜜作為食物，她的飲料是měitiānzǎochennínɡjiézàiyèzishɑnɡdelùzhūxiàtiān每天早晨凝結在葉子上的露珠。夏天héqiūtiānjiùzhèmeɡuòq&lexiànzàidōnɡtiān和秋天就這麼過去了。現在，冬天—nàyòulěnɡyòuchánɡdedōnɡtiānláilenàxiēwèi那又冷又長的冬天—來了。那些為014拇指姑娘muzhiguniangtāchànɡzhetiánmìdeɡēdeniǎorxiànzàidōufēizǒule她唱著甜蜜的歌的鳥兒現在都飛走了，shùhéhuādiāolínɡlenàpiàndàdeniúbànɡyètā樹和花凋零了。那片大的牛蒡葉—她yìzhíshìzàitāxiàmiànzhùzhedeyějuǎnq@l1ile一直是在它下麵住著的，也卷起來了，zhǐshènɡxi3yìɡēnkūhuánɡdeɡěnɡzitāɡǎndàoshífēn隻剩下一根枯黃的梗子。她感到十分hánlěnɡxuěyěkāishǐxiàleměiduǒxuěhuāluòdàotā寒冷。雪也開始下了，每朵雪花落到她shēnshɑnɡjiùhǎoxiànɡyíɡèrénbǎmǎnchǎnzidexuěkuài身上，就好像一個人把滿鏟子的雪塊dǎdàowǒmenshēnshɑnɡyíyànɡtāzhǐhǎobǎzìjǐɡuǒ打到我們身上一樣。她隻好把自己裹zàiyípiànɡānkūdeyèzilikěshìzhèbìnɡbù在一片幹枯的葉子裏，可是，這並不wēnnuǎntādònɡdefādǒu溫暖，她凍得發抖。
zàizhèɡeshùlíndefùjìnyǒuyíkuàihěndàde在這個樹林的附近，有一塊很大的màitiánbúɡuòtiánlidemàizizǎoyǐjīnɡshōuɡē麥田，不過，田裏的麥子早已經收割ledònɡjiédedìshɑnɡzhǐliúxi3yìxiēɡuānɡchìzhede了。凍結的地上隻留下一些光赤著的màichárduìtāl1ishuōc5ngtāmenzhōnɡjiānzǒuɡu7麥茬兒。對她來說，從它們中間走過q&jiǎnzhíděnɡyúchuānɡu7yípiànɡuǎnɡdàdesēnlín去，簡直等於穿過一片廣大的森林。
015童閱讀·同成長`tādònɡdefādǒudǒudeduōlìhɑiyazuìhòu啊！她凍得發抖，抖得多厲害呀！最後tāláidàoleyìzhītiánshǔdeji`ménkǒun3shìyìkē她來到了一隻田鼠的家門口。那是一棵màichárxiàmiàndeyíɡèxiǎodònɡtiánshǔzhùzàinàlǐ麥茬兒下麵的一個小洞。田鼠住在那裏miànyòuwēnnuǎnyòushūfutācánɡyǒuzhěnɡzhěnɡyì麵，又溫暖，又舒服。她藏有整整一fánɡjiāndemàizitāháiyǒuyìjiānpiàoliɑnɡdechúfánɡ房間的麥子，她還有一間漂亮的廚房héyíɡèfàntīnɡkěliándemǔzhǐɡūniɑnɡzhànzàimén和一個飯廳。可憐的拇指姑娘站在門k6uxiànɡyíɡètǎofàndeqiónɡkǔnǚháizitāqǐnɡ口，像一個討飯的窮苦女孩子。她請qiúti1nsh^shīshěyìkēdàmàilìɡěitāyīnw-itāyǐ求田鼠施舍一顆大麥粒給她，因為她已jīnɡliǎnɡtiānméiy6uchīyìdīnɡdiǎnrdōnɡxile經兩天沒有吃一丁點兒東西了。
nǐzhèɡekěliándexiǎorénrtiánshǔshuō“你這個可憐的小人兒，”田鼠說，dàowǒwēnnuǎndefánɡzililáihéwǒyìqǐchī“到我溫暖的房子裏來，和我一起吃diǎnrdōnɡxibɑ點兒東西吧！”yīnw-itāxiànzàihěnxǐhuɑnmǔzhǐɡūniɑnɡsuǒ因為她現在很喜歡拇指姑娘，所yǐtāshuōnǐkěyǐɡēnwǒzhùzàiy#q@dùɡuòzhè以她說：“你可以跟我住在一起，度過這016拇指姑娘muzhiguniangɡedōnɡtiānbúɡuònǐděibǎwǒdefánɡjiānnònɡde個冬天，不過，你得把我的房間弄得ɡānjìnɡzhěnɡqítónɡshíjiǎnɡxiēɡùshiɡěiwǒtīnɡyīn幹淨整齊，同時講些故事給我聽，因w-iwǒxǐhuɑntīnɡɡùshi為我喜歡聽故事！”zhèɡehéshàndelǎotiánshǔsuǒyāoqiúde這個和善的老田鼠所要求的shìqinɡmǔzhǐɡūniɑnɡdōuyīyīdāyinɡletāzài事情，拇指姑娘都一一答應了。她在nàrzhùdefēichánɡkuàilè那兒住得非常快樂。
bùjiǔwǒmenjiùyàoyǒuyíɡèkèrén“不久，我們就要有一個客人láitiánshǔshuōwǒdezhèwèilín來，”田鼠說，“我的這位鄰jūměiɡ-xīnɡ居每個星qīláikànwǒyí期來看我一cìtāzhù次，他住017童閱讀·同成長debǐwǒshūfudeduō得比我舒服得多，tāyǒukuāndàde他有寬大的fánɡjiāntāchuānzhe房間，他穿著fēichánɡměilìdehēitiāné非常美麗的黑天鵝rónɡpáozizhǐyàonǐ絨袍子。隻要你nénɡɡòur3ngtāzuònǐdezhànɡfu能夠讓他做你的丈夫，nàmenǐyíbèizikějiùxiǎnɡyònɡbújìnlebúɡuò那麼你一輩子可就享用不盡了！不過，tādeyǎnjinɡkànb%jiàndōnɡxinǐděijiǎnɡyìxiēnǐsuǒ他的眼睛看不見東西。你得講一些你所zhīd3odezuìměideɡùshiɡěitātīnɡ知道的、最美的故事給他聽！”mǔzhǐɡūniɑnɡduìyúzhèshìméiy6ushénmexìnɡqù拇指姑娘對於這事沒有什麼興趣。
tābúyuànyìɡēnzhèwèilínjūjiéhūnyīnw-itāshìyì她不願意跟這位鄰居結婚，因為他是一zhīyǎnshǔtāchuānzhehēitiānérónɡpáoziláibàifǎnɡ隻鼴鼠。他穿著黑天鵝絨袍子來拜訪letiánshǔshuōtāshìzěnyànɡyǒuqiánhéyǒuxuéwen了。田鼠說，他是怎樣有錢和有學問，tādejiāyěyàobǐtiánshǔdedàèrshíbèitāyǒuhěn他的家也要比田鼠的大二十倍；他有很018拇指姑娘muzhiguniangɡāoshēndezhīshibúɡuòtābùxǐhuɑntàiy1nɡhé高深的知識，不過，他不喜歡太陽和měilìdehuārérqiětāháixǐhuɑnshuōzhèxiēdōnɡ美麗的花兒；而且他還喜歡說這些東xidehuàihuàyīnw-itāzìjǐcónɡláiméiy6ukànjiànɡuo西的壞話，因為他自己從來沒有看見過tāmen它們。
mǔzhǐɡūniɑnɡwèitāchànɡleyìshǒuɡēr拇指姑娘為他唱了一首歌兒。
yīnw-itādeshēnɡyīnshìnàme因為她的聲音是那麼d7ngt~ngyǎnshǔb&j~n動聽，鼴鼠不禁àish3nɡle愛上了tābú她。不ɡuòtāméiy6ubiǎo過，他沒有表shìch$l1iyīnw-itā示出來，因為他shìyíɡèhěn是一個很019童閱讀·同成長jǐnshènderén謹慎的人。
zuìjìntācónɡzìjǐfánɡziliwāleyìtiáo最近，他從自己房子裏挖了一條chánɡchánɡded#dàotōnɡdàotāmendezhèzuòfánɡzi長長的地道，通到她們的這座房子liláitāqǐnɡtiánshǔhémǔzhǐɡūniɑnɡdàozhètiáod#裏來。他請田鼠和拇指姑娘到這條地dàoliláisànbùérqiězhǐyàotāmenyuànyìsuí道裏來散步，而且隻要她們願意，隨shídōukěyǐláibúɡuòtāzhōnɡɡàotāmenbúyào時都可以來。不過，他忠告她們不要hàipàyìzhītǎnɡzàid#dàolidesǐniǎotāshìyìzhī害怕一隻躺在地道裏的死鳥。他是一隻wánzhěnɡdexi2oni2oyǒuchìbǎnɡyěyǒuzuǐh1ow%完整的小鳥，有翅膀，也有嘴。毫無yíwèntāshìbùjiǔqiánzàidōnɡtiānkāishǐdeshíhousǐ疑問，他是不久前在冬天開始的時候死q&de去的。
tāxiànzàibèimáizànɡdezhèkuàidìfɑnɡzh-ngh2o他現在被埋葬的這塊地方，正好bèiyǎnshǔdǎchuānch9ngledìdàoyǎnshǔzuǐlixián被鼴鼠打穿成了地道。鼴鼠嘴裏銜zheyìɡēnyǐnhuǒcháitāzàihēiànzhōnɡkěyǐfā著一根引火柴—它在黑暗中可以發chūshǎnɡuānɡtāzǒuzàiqiánmiànwèitāmenbǎzhètiáo出閃光。他走在前麵，為她們把這條020拇指姑娘muzhiguniangyòuchánɡyòuhēidedìdàozhàomínɡdānɡtāmenláidàonà又長又黑的地道照明。當她們來到那zhīsǐniǎotǎnɡzhededìfɑnɡshíyǎnshǔjiùyònɡtāde隻死鳥躺著的地方時，鼴鼠就用他的dàbízidǐnɡzhetiānhuābǎncháoshànɡmiànɡǒnɡzhetǔ大鼻子頂著天花板，朝上麵拱著土，ɡǒnɡchūyíɡèdàdònɡl1iyánɡɡuānɡjiùtōnɡɡuòzhèdònɡ拱出一個大洞來。陽光就通過這洞kǒushèlej#nl1izàidìshɑnɡdezhènɡzhōnɡyānɡtǎnɡzhe口射了進來。在地上的正中央躺著yìzhīsǐledeyànzitāměilìdechìbǎnɡjǐnjǐn一隻死了的燕子，他美麗的翅膀緊緊detiēzheshēntǐxiǎotuǐhétóusuōdàoyǔmáolǐmiàn地貼著身體，小腿和頭縮到羽毛裏麵：zhèzh~kěliándexi2oni2owúyíb-idònɡsǐlezhèshǐ這隻可憐的小鳥無疑被凍死了。這使demǔzhǐɡūniɑnɡɡǎndàofēichánɡnánɡuòyīnw-itāfēi得拇指姑娘感到非常難過，因為她非chánɡxǐàixi2oni2o常喜愛小鳥。
dānɡtāmenliǎnɡɡèrénbǎbèizhu2nxiànɡzhèyànzi當他們兩個人把背轉向這燕子deshíhoumǔzhǐɡūniɑnɡwānxiàyāol1ibǎɡàizài的時候，拇指姑娘彎下腰來，把蓋在tātóushɑnɡdenàyícùyǔmáowēnróudexiànɡpánɡbiān他頭上的那一簇羽毛溫柔地向旁邊fúlejǐxiàtónɡshízàitābìzhedeshuānɡyǎn拂了幾下，同時，在他閉著的雙眼021童閱讀·同成長shanɡqīnɡqīnɡdewěnleyíxi3上輕輕地吻了一下。
yǎnshǔxiànzàibǎnàɡetòuj#nyánɡɡuānɡdedònɡ鼴鼠現在把那個透進陽光的洞kǒuyòufēnɡzhùleránhòutājiùpéizhezhèliǎnɡwèixiǎo口又封住了，然後他就陪著這兩位小jiěhuíjiādànshìn3tiānwǎnshɑnɡmǔzhǐɡūniɑnɡyì姐回家。但是那天晚上，拇指姑娘一diǎnryěshuìb&zháotāpáq@l1iyònɡcǎobiānle點兒也睡不著。她爬起來，用草編了yìzhānɡkuāndàdeměilìdetǎnzitānázhe一張寬大的、美麗的毯子。她拿著t2nzidàonàzhīsǐledeyànzideshēnbiānqùbǎ毯子到那隻死了的燕子的身邊去，把tādequánshēnɡàihǎotónɡshítāháibǎtāzài他的全身蓋好。同時，她還把她在tiánshǔdefánɡjiānlisuǒxúndàodeyìxiēruǎnmiánhuāɡuǒ田鼠的房間裏所尋到的一些軟棉花裹zàiyànzideshēnshɑnɡhǎoshǐtāzàizhèhánlěnɡdedì在燕子的身上，好使他在這寒冷的地shɑnɡnénɡɡòushuìdewēnnuǎn上能夠睡得溫暖。
zàihuìbɑnǐzhèměilìdexiǎoniǎotā“再會吧，你這美麗的小鳥！”她shuōzàihuìbɑzàixiàtiāndānɡsuǒyǒudeshù說，“再會吧！在夏天，當所有的樹dōubiànlǜledeshíhoudānɡtàiy1nɡɡuānɡwēnnuǎnde都變綠了的時候，當太陽光溫暖地022拇指姑娘muzhiguniangzhàozhewǒmendeshíhounǐchànɡch$leměilìdeɡē照著我們的時候，你唱出了美麗的歌shēnɡwǒyàowèizhèɡǎnxiènǐyúshìtābǎ聲—我要為這感謝你！”於是，她把tóutiēzàizhèxi2oni2odexiōnɡt1nɡshanɡtāmǎshànɡjīnɡ頭貼在這小鳥的胸膛上。她馬上驚kǒnɡq@l1iyīnw-itāshēntǐlǐmiànhǎoxiànɡyǒushénme恐起來，因為他身體裏麵好像有什麼dōnɡxizàitiàodònɡn3shìxi2oni2odeyìkēxīnxi2o東西在跳動，那是小鳥的一顆心。小ni2obìnɡméiy6usǐtāzhǐbúɡuòshìb-idònɡdeshīqù鳥並沒有死，他隻不過是被凍得失去lezhījuébàlexiànzàitād9dàolewēnnuǎnsuǒyǐ了知覺罷了。現在他得到了溫暖，所以yòuhuólegu7l1i又活了過來。
zàiqiūtiānsuǒyǒudeyànzidōuxiànɡwēnnuǎnde在秋天，所有的燕子都向溫暖的ɡuódùfēiq&búɡuòjiǎrúdiàoleduìy3nzi國度飛去。不過，假如掉了隊，燕子jiùhuìyùdàohánlěnɡji8zhejiùhuìdònɡdeluòxi3就會遇到寒冷，接著，就會凍得落下l1ixiànɡsǐleyíyànɡtāzhǐn9ngtǎnɡzàitāluòxi3來，像死了一樣；他隻能躺在他落下denàkuàidìshɑnɡrànɡbīnɡdònɡdexuěhuābàtāquánshēn的那塊地上，讓冰凍的雪花把他全身ɡàimǎn蓋滿。
023童閱讀·同成長mǔzhǐɡūniɑnɡdǒudelìhɑiyīnw-itāshìnà拇指姑娘抖得厲害，因為她是那mejīnɡkǒnɡn3xi2oni2oɡēnzhǐyǒucùnbǎɡāodetābǐ麼驚恐：那小鳥跟隻有寸把高的她比q@l1izhēnsh#tàipánɡdàlekěshìtāɡǔqǐ起來，真是太龐大了。可是，她鼓起yǒnɡqìl1ibǎmiánhuājǐnjǐndeɡuǒzàizhèzh~kě勇氣來，把棉花緊緊地裹在這隻可liándexi2oni2odeshēnshɑnɡtónɡshítābǎzìjǐ憐的小鳥的身上，同時，她把自己chánɡchánɡdànɡzuòbèizidenàzhānɡbòheyènál1i常常當作被子的那張薄荷葉拿來，fùzàizhèniǎordetóushɑnɡ覆在這鳥兒的頭上。
dìèrtiānyèl@tāyòutōutōudeqùkàntā第二天夜裏，她又偷偷地去看他。
tāxiànzàiyǐjīnɡhuólebúɡuòháishiyǒudiǎnrhūn他現在已經活了，不過，還是有點兒昏mítāzhǐnénɡwēiwēidezhēnɡk`iyǎnjinɡwànɡlemǔ迷。他隻能微微地睜開眼睛，望了拇zhǐɡūniɑnɡyíxiàmǔzhǐɡūniɑnɡshǒulinázheyíkuài指姑娘一下。拇指姑娘手裏拿著一塊yǐnhuǒcháizhànzheyīnw-itāméiy6ubiédedēnɡzhǎn引火柴站著，因為她沒有別的燈盞。
wǒɡǎnxiènǐkěàidexiǎobǎobɑozhè“我感謝你，可愛的小寶寶！”這zhīyànziduìtāshuōwǒxiànzàizhēnshūfuhéwēn隻燕子對她說，“我現在真舒服和溫024拇指姑娘muzhiguniangnuǎnbùjiǔjiùkě暖！不久就可yǐhuīfùtǐlìyòukěyǐzàinuǎnhuode以恢複體力，又可以在暖和的yánɡɡuānɡzhōnɡfēile陽光中飛了！”1tāshuōwàimiànshìduōmelěnɡɑ“啊，”她說，“外麵是多麼冷啊！
xuěhuāzàifēiwǔbiànd#dōuzàijiébīnɡháishiqǐnɡnǐ雪花在飛舞，遍地都在結冰，還是請你shuìzàinǐwēnnuǎndechuánɡshɑnɡbɑwǒkěyǐláizhào睡在你溫暖的床上吧，我可以來照liàonǐyɑ料你呀！”tāyònɡhuābànch9nɡshuǐsònɡɡěiyànziyànzihē她用花瓣盛水送給燕子。燕子喝leshuǐyǐhòujiùɡàosutāshuōtāyǒuyíɡèchìbǎnɡ了水以後，就告訴她說，他有一個翅膀cénɡjīnɡzàiyíɡèduōcìdeɡuànmùlínlicāshānɡle曾經在一個多刺的灌木林裏擦傷了，025童閱讀·同成長yīncǐbùnénɡɡēnbiédeyànzimenfēideyíyànɡkuài因此不能跟別的燕子們飛得一樣快；nàshítāmenzhènɡzàiyuǎnxínɡfēidàonày1oyuǎnde那時他們正在遠行，飛到那遙遠的、wēnnuǎndeɡuódùliqùzuìhòutāluòdàodìshɑnɡ溫暖的國度裏去。最後，他落到地上láilekěshìqíyúdeshìqinɡtāxiànzàijiùjìb&來了，可是，其餘的事情他現在就記不q@l1iletāwánquánbùzhīd3ozìjǐsh#zěnyànɡlái起來了。他完全不知道自己是怎樣來dàozhèkuàidìfɑnɡde到這塊地方的。
yànzizàizhèrzhùleyìzhěnɡɡèdōnɡtiānmǔ燕子在這兒住了一整個冬天。拇zhǐɡūniɑnɡdàitāhěnhǎofēichánɡxǐhuɑntāyǎnshǔ指姑娘待他很好，非常喜歡他，鼴鼠hétiánshǔyìdiǎnryěbùzhīd3ozhèshìyīnw-itāmen和田鼠一點兒也不知道這事，因為他們bùxǐhuɑnzhèzh~kěliándeɡūdúdeyànzi不喜歡這隻可憐的、孤獨的燕子。
dānɡchūntiānyídàoláitàiy1nɡbǎdàdìzhàode當春天一到來，太陽把大地照得hěnwēnnuǎndeshíhouyànzijiùxiànɡmǔzhǐɡūniɑnɡɡào很溫暖的時候，燕子就向拇指姑娘告biéletābǎyǎnshǔzàidǐnɡshɑnɡwādenàɡedònɡdǎ別了。她把鼴鼠在頂上挖的那個洞打kāitàiy1nɡfēichánɡmínɡliànɡdezhàozhetāmenyú開。太陽非常明亮地照著他們。於026拇指姑娘muzhiguniangshìyànzijiùwènmǔzhǐɡūniɑnɡyuànb%yuànyìɡēntā是，燕子就問拇指姑娘願不願意跟他yìqǐlíkāitākěyǐqízàitādebèishanɡzhè一起離開：她可以騎在他的背上，這yànɡtāmenjiùkěyǐfēideyuǎnyuǎndefēixiànɡlǜsè樣他們就可以飛得遠遠的，飛向綠色deshùlínbúɡuòmǔzhǐɡūniɑnɡzhīd3orúɡuǒ的樹林。不過，拇指姑娘知道，如果tāzhèyànɡlíkāidehuàtiánshǔjiùhuìɡǎndàotònɡkǔ她這樣離開的話，田鼠就會感到痛苦。
bùchénɡwǒbùnénɡlíkāimǔzhǐɡū“不成，我不能離開！”拇指姑niɑnɡshuō娘說。
nàmezàihuìbɑ“那麼再會吧，zàihuìbɑnǐzhèshàn再會吧，你這善liánɡdekěàide良的、可愛的027童閱讀·同成長ɡūniɑnɡyànzishu4w1njiùxiànɡtàiy1nɡfēiq&姑娘！”燕子說完，就向太陽飛去。
mǔzhǐɡūniɑnɡzàihòumiànwànɡzhetātādeliǎnɡyǎnli拇指姑娘在後麵望著他，她的兩眼裏shǎnzhelèizhūyīnw-itāshìnàmexǐàizhèzh~kělián閃著淚珠，因為她是那麼喜愛這隻可憐deyànzi的燕子。
d~lid~liyànzichànɡzheɡēxiànɡ“嘀哩！嘀哩！”燕子唱著歌，向yípi3nlǜsèdesēnlínfēiq&一片綠色的森林飛去。
mǔzhǐɡūniɑnɡɡǎndàofēichánɡnánɡuòtiánshǔbù拇指姑娘感到非常難過。田鼠不xǔtāzǒudàowēnnuǎndetàiy1nɡɡuānɡzhōnɡqùzàitián許她走到溫暖的太陽光中去。在田shǔwūdǐnɡshɑnɡdetiányěshangmàiziyǐjīnɡzhǎnɡdehěn鼠屋頂上的田野上，麥子已經長得很ɡāoleduìzhèɡekěliándexiǎonǚháiziláishuōzhè高了。對這個可憐的小女孩子來說，這màizijiǎnzhíshìyípiànnónɡmìdesēnlínyīnw-itāzhǐ麥子簡直是一片濃密的森林，因為她隻yǒuyícùnláiɡāowa有一寸來高哇！
zàizhèɡexiàtiānnǐděibǎnǐdexīnjiàyī“在這個夏天，你得把你的新嫁衣fénɡhǎotiánshǔduìtāshuōyīnw-itādenàɡetǎo縫好！”田鼠對她說，因為她的那個討028拇指姑娘muzhiguniangyàndelínjūnàɡechuānzhehēitiānérónɡpáozi厭的鄰居—那個穿著黑天鵝絨袍子deyǎnshǔyǐjīnɡxiànɡtāqiúhūnlenǐděizhǔnbèi的鼴鼠，已經向她求婚了。“你得準備hǎomáoyīhémiányīdānɡnǐzuòleyǎnshǔtàitɑiyǐ好毛衣和棉衣，當你做了鼴鼠太太以hòunǐyīnɡɡāiyǒuzuòzhechuāndeyīfuhéshuìzhechuān後，你應該有坐著穿的衣服和睡著穿deyīfuwa的衣服哇！”mǔzhǐɡūniɑnɡxiànzàiděiyáoqǐfǎnɡchēl1iyǎn拇指姑娘現在得搖起紡車來。鼴shǔpìnqǐnɡlesìg-zhīzh$rìyèwèitāfǎnɡshāhé鼠聘請了四個蜘蛛，日夜為她紡紗和zhībùměitiānwǎnshɑnɡyǎnshǔláibàifǎnɡtāyícì織布。每天晚上鼴鼠來拜訪她一次。
yǎnshǔlǎoshìzàiɡūnongzheděnɡdàoxiàtiānkuàiyàowán鼴鼠老是在咕噥著：等到夏天快要完deshíhoutàiy1nɡjiùbúhuìzhèmerèlexiànzàitài的時候，太陽就不會這麼熱了；現在太y1nɡbǎdìmiànkǎodexiànɡshítouyíyànɡyìnɡshìde陽把地麵烤得像石頭一樣硬。是的，děnɡxiàtiānɡuòq&yǐhòutājiùyàoɡēnmǔzhǐɡūniɑnɡ等夏天過去以後，他就要跟拇指姑娘jiéhūnlebúɡuòtāyìdiǎnryěbùɡāoxìnɡyīn結婚了。不過她一點兒也不高興，因w-itādíquèbùxǐhuɑnzhèwèitǎoyàndeyǎnshǔměi為她的確不喜歡這位討厭的鼴鼠。每029童閱讀·同成長tiānzǎochendānɡtàiy1nɡshēnɡqǐdeshíhou天早晨，當太陽升起的時候，měitiānhuánɡhūndānɡtàiy1nɡluòxi3deshíhou每天黃昏，當太陽落下的時候，tājiùtōutōudezǒudàoménnàrqùdānɡfēnɡbǎ她就偷偷地走到門那兒去。當風把màisuìchuīxiànɡliǎnɡbiānshǐdetānénɡɡòukàndào麥穗吹向兩邊，使得她能夠看到wèilánsèdetiānkōnɡdeshíhoutājiùxiǎnɡxiànɡ蔚藍色的天空的時候，她就想象wàimiànshìfēichánɡɡuānɡmínɡhéměilìdeyú外麵是非常光明和美麗的，於shìtājiùrèlièdexīwànɡzàijiàndàotā是，她就熱烈地希望再見到她deqīnàideyànzi的親愛的燕子。
030拇指姑娘muzhiguniangxiànzàishìqiūtiānlemǔzhǐɡūniɑnɡdequánbù現在是秋天了，拇指姑娘的全部jiàyīyězhǔnbèihǎole嫁衣也準備好了。
sìɡèxīnɡqīyǐhòunǐdehūnlǐjiùyàojǔ“四個星期以後，你的婚禮就要舉xínɡletiánshǔduìtāshuōdànshìmǔzhǐɡūniɑnɡ行了！”田鼠對她說。但是拇指姑娘kūleq@l1ishuōtābúyuànyìhézhètǎoyàndeyǎnshǔ哭了起來，說她不願意和這討厭的鼴鼠jiéhūn結婚。
húshuōtiánshǔshuōnǐbúyàoɡùzhi“胡說！”田鼠說，“你不要固執，bùrándehuàwǒjiùyàoyònɡwǒdebáiyáchǐláiyǎo不然的話，我就要用我的白牙齒來咬nǐtāshìyíɡèhěnkěàiderénnǐděihétājié你！他是一個很可愛的人，你得和他結hūnjiùshìhuánɡhòuyěméiy6utānàyànɡhǎodehēitiān婚！就是皇後也沒有他那樣好的黑天érónɡpáozilitādechúfánɡhéchǔcánɡshìlidōu鵝絨袍子哩！他的廚房和儲藏室裏都cánɡmǎnledōnɡxinǐd9dàozhèyànɡyíɡèzhànɡfu藏滿了東西。你得到這樣一個丈夫，yīnɡɡāiɡǎnxièshànɡdì應該感謝上帝！”xiànzàihūnlǐyàojǔxínɡleyǎnshǔyǐjīnɡlái現在婚禮要舉行了。鼴鼠已經來031童閱讀·同成長letāqīnzìláiyínɡjiēmǔzhǐɡūniɑnɡtāděiɡēntā了，他親自來迎接拇指姑娘。她得跟他shēnɡhuózàiyìqǐzhùzàishēnshēndedìdǐxiɑyǒnɡ生活在一起，住在深深的地底下，永yuǎnyěbùnénɡdàowēnnuǎndetàiy1nɡɡuānɡzhōnɡláiyīn遠也不能到溫暖的太陽光中來，因w-itābùxǐhuɑntàiy1nɡzhèɡekěliándexiǎoɡūniɑnɡ為他不喜歡太陽。這個可憐的小姑娘xiànzàiɡǎndàofēichánɡnánɡuòyīnw-itāxiànzàibùdé現在感到非常難過，因為她現在不得búxiànɡnàɡuānɡyàodetàiy1nɡɡàobiédānɡtāɡēntiánshǔ不向那光耀的太陽告別。當她跟田鼠zhùzàiyìqǐdeshíhoutāq@m2háinénɡdédàoxǔkě住在一起的時候，她起碼還能得到許可032拇指姑娘muzhiguniangzàiménkǒuwànɡyìyǎn在門口望一眼。