YIGEAIFUQINXIANGAIYANDEGONGZHU插上夢想的翅膀一個愛父親像愛鹽的公主追隨永恒的經典張海君◎主編??圖書在版編目（CIP）數據??一個愛父親像愛鹽的公主\/張海君主編.--南昌:江西高校出版社,2018.10???（童閱讀·同成長·世界兒童文學精選）??ISBN978-7-5493-7791-6??Ⅰ.①一…Ⅱ.①張…Ⅲ.①童話－作品集－印度－近代Ⅳ.①I351.88??中國版本圖書館CIP數據核字(2018)第230701號出版發行江西高校出版社社址江西省南昌市洪都北大道96號總編室電話??（0791）88504319銷售電話（0791）88592590網址www.juacp.com印刷北京楠萍印刷有限公司經銷全國新華書店開本787mm×960mm?1\/16印???張???9字數80千字版次2018年10月第1版2018年10月第1次印刷書號ISBN978-7-5493-7791-6定價29.80元贛版權登字-07-2018-1193版權所有?侵權必究圖書若有印裝問題，請隨時向本社印製部（0791-88513257）退換YIGEAIFUQINXIANGAIYANDEGONGZHU插上夢想的翅膀一個愛父親像愛鹽的公主追隨永恒的經典張海君◎主編文字養心?經典育人前天，在微信公眾號裏讀到一篇文章，文章提到有的人讀了很多書，依然不會作文；還提到現在信息海量，卻依然要相信紙質書。
其實，這兩個問題要理解起來很簡單——有些人讀了很多書，卻不是經典，而且他們也沒有思考，更沒有理解，所以就談不上創造，不過消遣而已，浪費時間。在信息海量的環境下，人們更應該相信經典，要讀紙質的經典。不讀紙質書，心是安靜不下來的。文字養心，經典育人。沒有被文字洗禮過的心靈，往往是很粗糙的，很堅硬的，很難經得起挫折和困境的考驗！
經典是什麼？卡爾維諾在《為什麼讀經典》一書裏闡述得很清楚，大家如果有興趣不妨買來讀一讀。經典，就是好文字，是經得起推薦、經得起反複閱讀的好書。經典，往往常讀常新，不同的人都可以從中得到美的享受和有價值的思想。也就是說，經典是經得起闡釋的，是能夠不斷熏陶人、培育人的。人類文明，有科技文明和人文經典，科技文明成果很容易被淘汰，而人文經典，即藝術和文學001童閱讀·同成長的經典是不會過時的，是不會被時代淘汰的。所以有人說，世界上最了不起的成果，不是宇宙飛船、導彈和核潛艇等，而是詩、音樂和其他的藝術品！離開了這些文明成果，人類將會一無所成！科技文明，是受人文經典滋潤的。人類的想象力和創造力，很大程度上來自文學和藝術。音樂、文學都是人類最好的精神食糧！
當然，不讀經典，人也能活，有的人不讀書也能掙大錢。
不過，讀了經典、受過經典熏陶的人，就會顯得更加優雅，更有教養，更富有詩意。說白了，愛讀經典，會讀經典，也常讀經典的人，絕不是一個趣味低級的人，他的生活裏有夢想，有詩，有美，有貼心的、靈性的文字……於是，我們就有了著手編纂《童閱讀·同成長·世界兒童文學精選》100冊的想法。經過多年的努力，我們終於完成了，其中的艱辛且不必多說，我們的宗旨隻有一個：為了孩子，為了下一代！
我們知道，童年，是生命的奠基期。用經典來滋潤童心，讓優美的文字來陪伴成長，引領成長，童年就一定會更加燦爛更加快樂！
譚旭東2017年深秋於北京（譚旭東，中國作家協會會員，中國寓言文學研究會副秘書長，已出版童詩集、童話集和散文集共20多部，2010年獲得中國童書金獎，並獲得第五屆魯迅文學獎）002旅伴……………………………001上?帝的動物和魔鬼的動物…040睡女王…………………………044一個愛父親像愛鹽的公主……079巧克力天使……………………096愚蠢的驢子……………………115河流責難海……………………117火石和火鐮……………………118蒼蠅、狐狸和刺蝟……………120兩隻桶…………………………123草葉的話………………………126被白雪擁抱的草叢……………128001一個愛父親像愛鹽的公主yigeaifuqinxiangaiyandegongzhulǚbàn旅伴yèshēnlekěliándeyuēhànnèisībēishānɡjí夜深了，可憐的約翰內斯悲傷極leyīnwèitābàbɑbìnɡdehěnzhònɡhuóbùchénɡle了，因為他爸爸病得很重，活不成了。
hǎoháizibìnɡzh4nɡdebàbɑshuōdào“好孩子，”病中的爸爸說道，shànɡdìhuìbānɡzhùnǐdetāwànɡlewànɡyuēhànnèi“上帝會幫助你的。”他望了望約翰內sīránhòusǐle斯，然後死了。
yuēhànnèisīkūletāzàiyěméiy6uqīnrén約翰內斯哭了，他再也沒有親人lekěliándeyuēhànnèisītāzàichuánɡqiánɡuìxià了。可憐的約翰內斯！他在床前跪下，qīnwěnzhebàbɑdeshǒuluòxiàlexǔduōyǎnlèizuì親吻著爸爸的手，落下了許多眼淚。最hòutākàozàiyìnɡchuánɡbǎnshɑnɡshuìzháole後他靠在硬床板上睡著了。
001童閱讀·同成長tāzuòleyíɡèqíɡuàidemènɡtāmènɡjiàntài他做了一個奇怪的夢。他夢見太yánɡhéyuèliɑnɡdōuxiànɡtājìnɡlǐbàbɑyòujīnɡshendǒu陽和月亮都向他敬禮，爸爸又精神抖sǒushēntǐjiànkānɡtīnɡdàolebàbɑfēichánɡshūxīn擻、身體健康，聽到了爸爸非常舒心shídenàzhǒnɡxiàoshēnɡyíwèichánɡchánɡxiùfàshɑnɡdài時的那種笑聲。一位長長秀發上戴zhejīnɡuāndeměilìɡūniɑnɡbǎshǒushēnɡěiyuēhànnèi著金冠的美麗姑娘把手伸給約翰內sītādebàbɑshuōnǐdédàoleyíɡèshìjiè斯。他的爸爸說：“你得到了一個世界shɑnɡzuìpiàoliɑnɡdexīnniánɡjiēzhetāxǐnɡle上最漂亮的新娘。”接著，他醒了，002一個愛父親像愛鹽的公主yigeaifuqinxiangaiyandegongzhuyíqièměihǎodeshìwùquánxiāoshīle一切美好的事物全消失了。
yíɡèxīnɡqīhòusǐzhěbèiānzànɡletāde一個星期後，死者被安葬了。他的xīnhǎoxiànɡyàosuìleyíyànɡtābēishānɡjíleyuē心好像要碎了一樣，他悲傷極了。約hànnèisīdeyǎnlichōnɡmǎnlelèishu@tākūle翰內斯的眼裏充滿了淚水，他哭了，zàibēishānɡzhōnɡkūyìchánɡduìtāyǒuhǎoch&在悲傷中哭一場對他有好處。
wǒyídìnɡyǒnɡyuǎncónɡshànyuēhànnèisī“我一定永遠從善！”約翰內斯shuōzhèyànɡwǒjiùkěyǐdàotiānsh3nɡhébàbɑtónɡ說，“這樣我就可以到天上和爸爸同zàidānɡwǒmenchónɡfénɡshínàjiānɡshìhéděnɡdeyú在。當我們重逢時，那將是何等的愉kuàiya快呀。”yuēhànnèisīxiǎnɡdàozhèxiēxiàoleqǐláilèi約翰內斯想到這些，笑了起來，淚shuǐquèshùnzhetādeshuānɡji1liúzheyuēhànnèisīkàn水卻順著他的雙頰流著。約翰內斯看jiànniǎorcónɡlǜshùshɑnɡfēizǒufēixiànɡyuǎnchùtā見鳥兒從綠樹上飛走，飛向遠處，他yěxiǎnɡsuítāmenyìqǐfēizǒubúɡuòtāshǒuxiānwèi也想隨它們一起飛走。不過他首先為bàbɑzuòleyíɡèmùshízìjiàbànɡwǎndānɡtā爸爸做了一個木十字架。傍晚，當他003童閱讀·同成長bǎshízìjiàdàidàofénqiánshífényǐjīnɡyóushāhéhuā把十字架帶到墳前時，墳已經由沙和花zhuānɡdiǎnqǐláilenàshìfēichánɡjìnɡàizhèwèiyǐjīnɡ裝點起來了，那是非常敬愛這位已經císhìdezhǎnɡzhěderénfànɡde辭世的長者的人放的。
dìèrtiānqīnɡzǎoyuēhànnèisīzhuānɡhǎotāde第二天清早，約翰內斯裝好他的quánbùyíchǎnzǒnɡɡònɡwǔshíɡèyínbìhéjǐɡèxiǎo全部遺產—總共五十個銀幣和幾個小yínháoqùchuǎnɡshìjièlínzǒushítādàojiàotánɡ銀毫—去闖世界。臨走時他到教堂mùdìqùkànlekàntābàbɑdefénmù墓地去看了看他爸爸的墳墓。
yuēhànnèisījīnɡɡuòtiányěshísuǒyǒudehuādōu約翰內斯經過田野時，所有的花都mùyùzàiwēnnuǎndeyánɡɡuānɡlikāideshífēnwànɡ沐浴在溫暖的陽光裏，開得十分旺shènɡxiānyànzàiwēifēnɡzhōnɡyáoyèyuēhànnèisī盛、鮮豔，在微風中搖曳。約翰內斯yòuyícìzhéhuíshēnláizàikànkɑnɡǔlǎodejiàotánɡ又一次折回身來，再看看古老的教堂。
zàijiàotánɡzhōnɡlóudejiāndǐnɡshɑnɡjiàotánɡxiǎojīnɡl!nɡ在教堂鍾樓的尖頂上，教堂小精靈dàizhejiānjiāndexiǎohónɡmàoxiēzàinàlǐyuēhàn戴著尖尖的小紅帽歇在那裏。約翰nèisīxiànɡxiǎojīnɡl!nɡdiǎntóuzhìyìxiànɡtāɡàobié內斯向小精靈點頭致意，向他告別。
004一個愛父親像愛鹽的公主yigeaifuqinxiangaiyandegongzhuyuēhànnèisīyuèzǒuyuèyuǎnduìyútājīnɡɡuòde約翰內斯越走越遠。對於他經過的nàxiēchénɡshìyùjiàndenàxiēréntāyìwúsuǒ那些城市，遇見的那些人，他一無所zhīxiànzàiquèd3l2oyuǎndeláidàoyìxiānɡwàidìrén知，現在卻大老遠地來到異鄉外地人zhōnɡjiānle中間了。
dìyītiāntābùdébùtǎnɡzàitiányělide第一天，他不得不躺在田野裏的yíkuàiɡǔduīshɑnɡɡuòyètāɡǎnjuéhǎojíleyuē一塊穀堆上過夜，他感覺好極了。約hànnèisīkěyǐānxiánɡdeshuìji3oletādíquèyě翰內斯可以安詳地睡覺了，他的確也005童閱讀·同成長shuìdehǎojíleyìzhídàotàiyánɡshēnɡqǐsìzhōu睡得好極了，一直到太陽升起，四周dexiǎoniǎochànɡzheɡēdeshíhoutācáixǐnɡlái的小鳥唱著歌的時候，他才醒來。
jiàotánɡdezhōnɡqiāoxiǎnɡlerénmendōuqùjiào教堂的鍾敲響了。人們都去教tánɡlínɡtīnɡmùshībùdàoyuēhànnèisīyěɡēnzheqù堂聆聽牧師布道，約翰內斯也跟著去letāchànɡleyìshǒuzànměishīlínɡtīnɡleshànɡdì了。他唱了一首讚美詩，聆聽了上帝dejiàohuì的教誨。
zàijiàotánɡdemùdìliyǒuxǔduōfénzhǒnɡ在教堂的墓地裏，有許多墳塚，tābǎzhèxiēfénshanɡdez1cǎobádiàobǎd2ozàidì他把這些墳上的雜草拔掉，把倒在地shɑnɡdeshízìjiàlìhǎobǎfénshanɡbèifēnɡchuīdǎode上的十字架立好，把墳上被風吹倒的huāquānbǎizàiyuánláidedìfɑnɡtāxiǎnɡhuòxǔyǒurén花圈擺在原來的地方。他想，或許有人zàiwǒbàbɑdefénqiánzuòzhetónɡyànɡdeshìqinɡ在我爸爸的墳前做著同樣的事情。
mùdìwàiyǒuyíɡèlǎoqǐɡàizhǔzheshǒuzhànɡzh3n墓地外有一個老乞丐拄著手杖站zàinàlǐyuēhànnèisīɡěiletājǐɡèyínháorán在那裏，約翰內斯給了他幾個銀毫，然hòucháoqiánzǒuqùzǒuxiànɡɡuǎnɡkuòdeshìjiè後朝前走去，走向廣闊的世界。
006一個愛父親像愛鹽的公主yigeaifuqinxiangaiyandegongzhuhuánɡhūnshífēntiānqìbiàndehěnhuàiyuēhàn黃昏時分，天氣變得很壞，約翰nèisīcōnɡcōnɡláidàoyíɡèshānɡǎnɡshɑnɡdeyízuòɡūlínɡ內斯匆匆來到一個山崗上的一座孤零línɡdexiǎojiàotánɡqiántāxiǎnɡzàizhèrxiūxi零的小教堂前，他想在這兒休息。
wǒjiùzuòzàijiǎoluòlitāshuōwǒyào“我就坐在角落裏，”他說，“我要xiūxiyìxiǎohuìryúshìtāzuòlexiàl1ibù休息一小會兒！”於是他坐了下來，不zhībùjuédeshuìshúlewūwàidiànɡuānɡshǎnshǎnléi知不覺地睡熟了。屋外電光閃閃，雷shēnɡlónɡlónɡ聲隆隆。
tāxǐnɡláishíyǐshìbànyèlebàofēnɡyǔyǐ他醒來時，已是半夜了，暴風雨已jīnɡɡuòqùyuèɡuānɡtòuɡuòchuānɡhuzhàozàitāshēnshɑnɡ經過去，月光透過窗戶照在他身上。
jiàotánɡlifànɡzheyìkǒuchǎnɡkāideɡuāncɑilǐmiàntǎnɡ教堂裏放著一口敞開的棺材，裏麵躺zheyíwèisǐlederéndànyǒuliǎnɡɡèrényàohàitābú著一位死了的人，但有兩個人要害他，不rànɡt`tǎnɡzàiɡuāncɑiliyàobǎtārēnɡdàowàimiànq&讓他躺在棺材裏，要把他扔到外麵去。
wèishénmeyàozhèmeɡànyuēhànnèisīwèn“為什麼要這麼幹！”約翰內斯問，rànɡtāhǎohǎoānxībɑ“讓他好好安息吧。”007童閱讀·同成長húshuōbādàot`menshuōtāqiànqián“胡說八道！”他們說，“他欠錢bùhuánxiànzàitāháisǐlewǒmenliányíɡèz@r不還。現在他還死了，我們連一個子兒dōudébúdàowǒmenyàohǎohǎobàofùyíxià都得不到。我們要好好報複一下。”wǒyǒuwǔshíkuàiqiányuēhànnèisīshuō“我有五十塊錢，”約翰內斯說，zhèshìwǒdequánbùyíchǎnwǒbǎtāɡěinǐmen“這是我的全部遺產，我把它給你們，zhǐyàonǐmenrànɡzhèwèikěliándesǐzhěānxī隻要你們讓這位可憐的死者安息。”hǎodet`menshuōjìránnǐyuànyìtì“好的，”他們說，“既然你願意替008一個愛父親像愛鹽的公主yigeaifuqinxiangaiyandegongzhutāhuánzhàiwǒmenyěbùnánweitāle他還債，我們也不難為他了。”tāmenbiànnáleyuēhànnèisīdeqiánzǒule他們便拿了約翰內斯的錢走了。
yuēhànnèisībǎɡuāncɑilideshītǐzhěnɡlǐhǎo約翰內斯把棺材裏的屍體整理好，shuōleshēnɡzàihuìbiànxīnmǎnyìzúdechuānɡuòledà說了聲再會，便心滿意足地穿過了大shùlín樹林。
yuēhànnèisīzǒuchūshùlínshítīnɡdàoyíɡècū約翰內斯走出樹林時，聽到一個粗zhuànɡdenánr9nzàihǎnjiàowèipénɡyoun@qùnǎ壯的男人在喊叫：“喂，朋友！你去哪lǐya裏呀？”dàodàshìjièqùyuēhànnèisīshuōwǒ“到大世界去。”約翰內斯說，“我shìɡèqiónɡxiǎozidànshànɡdìhuìbānɡzhùwǒde是個窮小子，但上帝會幫助我的。”wǒyěyàodàonàlǐqùnàgen1nr9nshuō“我也要到那裏去。”那個男人說，wǒmenjiébànhǎomɑ“我們結伴好嗎？”hǎodeyuēhànnèisīshuōyúshìtāmenjié“好的。”約翰內斯說，於是他們結bàntónɡxínɡ伴同行。
009童閱讀·同成長yuēhànnèisījuéchádàon1nr9nbǐtācōnɡmínɡ約翰內斯覺察到，男人比他聰明deduōtāyǐjīnɡzǒubiànlechàbuduōzhěnɡɡèshìjiè得多，他已經走遍了差不多整個世界，nénɡjiǎnɡchūkěnénɡfāshēnɡdeyíqièshìqinɡ能講出可能發生的一切事情。
tāmenzuòdàoyìkēdàshùxiàchīwǔfànshíqià他們坐到一棵大樹下吃午飯時，恰qiǎoláileyíwèilǎofùrén巧來了一位老婦人。
zàitādewéiqúnlifànɡzhesāndàɡēnjuéɡǎnzhītiáo在她的圍裙裏放著三大根橛杆枝條héliǔzhī和柳枝。
dānɡtāzǒujìntāmenshítādeyìzhījiǎohuále當她走近他們時，她的一隻腳滑了yíxiàt`diēdǎozàidìshɑnɡfāchūleyìshēnɡjiān一下，她跌倒在地上，發出了一聲尖jiàon3kěliándefùrénshu`iduànletuǐ叫，那可憐的婦人摔斷了腿。
nàgen1nr9njiěkāibāofunáchūleyíɡèpínɡ那個男人解開包袱，拿出了一個瓶zitāshuōyǒuyìzhǒnɡyàoɡāonénɡbǎf&r9ndetuǐ子，他說有一種藥膏，能把婦人的腿zhìhǎotākěyǐzìjǐzǒuhuíqùjiùhǎoxiànɡtācónɡ治好，她可以自己走回去，就好像她從láiméiy6udiēduàntuǐyíyànɡdàntāxīwànɡf&r9nbǎ來沒有跌斷腿一樣。但他希望婦人把010一個愛父親像愛鹽的公主yigeaifuqinxiangaiyandegongzhuchuāizàiwéiqúnlidenàsānɡēnzhītiáosònɡɡěitā揣在圍裙裏的那三根枝條送給他。
nǐd9debàochouháizhēnbùshǎolǎofùrén“你得的報酬還真不少。”老婦人shuōtāsuīránshěbudesānɡēnzhītiáokěshìtuǐduàn說。她雖然舍不得三根枝條，可是腿斷leyěbùhǎoshòuzhǐhǎobǎzhītiáosònɡɡěiletān1n了也不好受，隻好把枝條送給了他。男r9nɡānɡbǎyàoɡāofūzàitādetuǐshɑnɡlǎofùrénlìkè人剛把藥膏敷在她的腿上，老婦人立刻zhànleqǐláizǒudebǐyǐqiánɡènɡwěnjiàn站了起來，走得比以前更穩健。
nǐnázhèxiēzhītiáoɡànshénmeyònɡhòu“你拿這些枝條幹什麼用？”後láiyuēhànnèisīwèntā來，約翰內斯問他。
yīnwèizhèshìsānɡēnbúcuòdehuāshùtā“因為這是三根不錯的花束，”他shuōwǒjiùxǐhuɑnzhèɡe說，“我就喜歡這個。”tāmenyòuzǒuleyìchénɡzāolewūyúnlái他們又走了一程。“糟了，烏雲來leyuēhànnèisīshǒuzhǐzheqiánfānɡzhèxiēyún了，”約翰內斯手指著前方，“這些雲zhēnɡòuxiàrénde真夠嚇人的。”búshìn1nr9nshuōnàbúshìyúnshì“不是，”男人說，“那不是雲，是011童閱讀·同成長piàoliɑnɡdedàshānmínɡtiānwǒmenyídìnɡn9ngz6udào漂亮的大山。明天，我們一定能走到nàlǐqù那裏去。”tāmenzǒuleyìzhěnɡtiāncáizǒudàoshānji2oxi3他們走了一整天才走到山腳下。
wèilexiūxihǎoyǎnɡzújīnɡlìzhǔnbèimínɡtiāndexínɡ為了休息好，養足精力準備明天的行ch9ngt`menz3iyìjiālǚdiànxiējiǎo程，他們在一家旅店歇腳。
lóuxiàdedàtīnɡlijùlexǔduōrényǒurénzài樓下的大廳裏聚了許多人，有人在shuǎmùǒuxìqiánpáizuòzheyíɡèpànɡtúfūtāde耍木偶戲。前排坐著一個胖屠夫，他的dàh2baɡǒujiùzuòzàitādepánɡbiān大哈巴狗就坐在他的旁邊。
mùǒuxìkāishǐlezhèshìhěnjīnɡcǎidexǐ木偶戲開始了，這是很精彩的喜jùɡuówánɡwánɡhòuzuòzàisīrónɡbǎozuòshɑnɡtóu劇，國王、王後坐在絲絨寶座上，頭shɑnɡdàizhejīnɡuānpáozishanɡdōutuōzhechánɡjū上戴著金冠，袍子上都拖著長裾。
zhènɡd`nɡwánɡhòuzhànqǐshēnláishùnzhedìbǎnzǒudeshí正當王後站起身來順著地板走的時012一個愛父親像愛鹽的公主yigeaifuqinxiangaiyandegongzhuhoutūránnàdàh2baɡǒuchénɡpànɡtúfūméiy6u候，突然，那大哈巴狗乘胖屠夫沒有zhuàizhùtāyíxiàzitiàodàolexìtáishanɡyìkǒu拽住它，一下子跳到了戲台上，一口yǎozhùlewánɡhòudexìyāo咬住了王後的細腰。
yǎnxìdenàɡekěliánrénbèixiàhuàilehěnwèi演戲的那個可憐人被嚇壞了，很為tādewánɡhòushānɡxīnyīnwèitāshìsuǒyǒumùǒuzhōnɡ他的王後傷心。因為她是所有木偶中zuìkěàideyíɡèxiànzàitādetóub-iyǎodiàole最可愛的一個，現在她的頭被咬掉了。
013童閱讀·同成長děnɡdàjiāsànqùhòunàɡehéyuēhànnèisīyì等大家散去後，那個和約翰內斯一qǐláiden1nr9nshuōwánquánkěyǐbǎtāxiūhǎotā起來的男人說，完全可以把她修好。他náchūpínɡzibǎtāɡěinàwèilǎofùrénfūdenà拿出瓶子，把他給那位老婦人敷的那zhǒnɡyàoɡāofūzàizhèɡemùǒutóushɑnɡ種藥膏敷在這個木偶頭上。
mùǒuyìfūshànɡyàolìkèjiùhǎoleháikě木偶一敷上藥立刻就好了，還可yǐzìjǐzhuàndònɡɡēbohédàtuǐɡēnběnyònɡbùzháo以自己轉動胳膊和大腿，根本用不著rénzàiqiāndònɡshénɡzinàɡeyǎnmùǒuxìderénɡāo人再牽動繩子。那個演木偶戲的人高xìnɡjíle興極了。
yèwǎnjiànɡlínlelǚdiànliyǒuyíɡèrénzài夜晚降臨了，旅店裏有一個人在nàlǐshēnshēndechánɡshíjiāndetànxīdàhuǒrquán那裏深深地長時間地歎息。大夥兒全dōuqǐláileyàokànkɑndàodǐshìsh9i都起來了，要看看到底是誰。
shuǎmùǒuxìderénzǒudàotādexiǎoxìtáinà耍木偶戲的人走到他的小戲台那lǐyīnwèitànxīzhězàilǐmiànsuǒyǒudexiǎomùtou裏，因為歎息者在裏麵。所有的小木頭réndōuzàitànxītāmendōux~w3ngxiànɡwánɡhòunàyànɡ人都在歎息，他們都希望像王後那樣014一個愛父親像愛鹽的公主yigeaifuqinxiangaiyandegongzhunénɡzìjǐdònɡqǐlái能自己動起來。
wánɡhòuɡuìzhebǎtādejīnɡuānjǔzàikōnɡzhōnɡ王後跪著把她的金冠舉在空中，yānɡqiúbǎzhènáqùqǐnɡɡěiwǒdezhànɡfuhéshì央求：“把這拿去，請給我的丈夫和侍cónɡdōutúshànɡyàoɡāo從都塗上藥膏！”shuǎmùǒuxìderénhésuǒyǒudemùǒudōurěnb%耍木偶戲的人和所有的木偶都忍不zhùkūletāzhēnshìwèitāmennánɡuòtālìkè住哭了，他真是為他們難過。他立刻xiànɡnàgen1nr9nbi2oshìrúɡuǒtāɡěiliùɡèmùǒu向那個男人表示，如果他給六個木偶túshànɡyàoɡāoz#j@jiùbǎdìèrtiānyǎnmùǒuxì塗上藥膏，自己就把第二天演木偶戲deshōurùquánbùɡěitākěshìnàgen1nr9nshuōtā的收入全部給他。可是那個男人說，他zhǐyàonàbǎdàpèijiànděnɡtādédàolenàbǎjiànzhī隻要那把大佩劍。等他得到了那把劍之hòutājiùɡěiliùɡèmùǒutúleyàoɡāon3liùɡè後，他就給六個木偶塗了藥膏，那六個mùǒulìkèbiàntiàoqǐwǔláisuǒyǒukàndàozhèqínɡxinɡ木偶立刻便跳起舞來。所有看到這情形deɡūniɑnɡyědōuhétāmenyìqǐtiàoqǐwǔlái的姑娘也都和他們一起跳起舞來。
dìèrtiānyuēhànnèisīhén3gen1nr9nkāishǐ第二天，約翰內斯和那個男人開始015童閱讀·同成長pánàzu7dàɡāoshān爬那座大高山。
tāmenpádehěnɡāohěnɡāokěyǐk3ndàojíyuǎn他們爬得很高很高，可以看到極遠jíyuǎndedìfɑnɡyuēhànnèisīcónɡláiméiy6ukàndàozhè極遠的地方，約翰內斯從來沒有看到這meduōdeměijǐnɡ麼多的美景。
tāyǎnliliúchūlekuàilèdelèiqínɡb%zìjīn他眼裏流出了快樂的淚，情不自禁deshuōréncídeshànɡdìyanǐbǎshìjièshɑnɡsuǒ地說：“仁慈的上帝呀，你把世界上所yǒudehǎodōnɡxidōuɡěilewǒmen有的好東西都給了我們。”hūrántāmentóushɑnɡyǒuzhǒnɡqíyìdeshēnɡ忽然，他們頭上有種奇異的聲yīnyìzhīdàbáitiānézàikōnɡzhōnɡfēixiánɡ音，一隻大白天鵝在空中飛翔。
tiānéfēichánɡměilìchànɡzheɡēdànshìtā天鵝非常美麗，唱著歌，但是它yuèláiyuèméiy6uqìlìtābǎtóuchuíxiàmànmàn越來越沒有氣力，它把頭垂下，慢慢deluòdàoletāmendejiǎoɡēnqiánsǐle地落到了他們的腳跟前，死了。
duōkěàideliǎnɡzhīchìbǎnɡnàgen1nr9n“多可愛的兩隻翅膀，”那個男人shuōzhèmebáizhèmedàzhèzhīniǎodechìbǎnɡ說，“這麼白，這麼大，這隻鳥的翅膀016一個愛父親像愛鹽的公主yigeaifuqinxiangaiyandegongzhushìhěnzhíqiándewǒyàobǎtāmendàishànɡtābǎ是很值錢的，我要把它們帶上。”他把liǎnɡzhīchìbǎnɡcónɡtiānéshēnshɑnɡkǎnlexiàlái兩隻翅膀從天鵝身上砍了下來。
tāmenzǒulexǔxǔduōduōdelùchénɡzuìhòu他們走了許許多多的路程，最後tāmenkàndàoqiánmiànyǒuyízuòdàchénɡzàichénɡzhōnɡ他們看到前麵有一座大城。在城中yānɡyǒuyízuòhónɡwěidedàlǐshíɡōnɡdiànlǐmiànzhù央有一座宏偉的大理石宮殿，裏麵住zheɡuówánɡ著國王。
yuēhànnèisīhénàwèilǚbàntínɡzàichénɡwàide約翰內斯和那位旅伴停在城外的lǚdiànlibǎzìjǐd2b3nleyìfāntāmenxiǎnɡ旅店裏，把自己打扮了一番，他們想r3ngz#j@zàijiēshɑnɡzǒudeshíhoupiàoliɑnɡyìxiē讓自己在街上走的時候漂亮一些。
lǚdiànlǎobǎnshuōɡuówánɡshìyíɡèdàhǎo旅店老板說，國王是一個大好réntācónɡbùshānɡhàibiéréndàntādenǚér人，他從不傷害別人。但他的女兒shìyíɡèhuàitòuledeɡōnɡzhǔsh9iyěméiy6utāměi是一個壞透了的公主。誰也沒有她美lìdònɡréndàntāshìyíɡèzuòèduōduāndenǚ麗動人，但她是一個作惡多端的女wūxǔduōkěàidewánɡzǐdōuzàitādeshǒushɑnɡ巫，許多可愛的王子都在她的手上017童閱讀·同成長sànɡshēnɡtāyǔnxǔrènhéyíɡèrénxiànɡtāqiúhūn喪生。她允許任何一個人向她求婚，sh9idōukěyǐláizhǐxiāoàntādefēnf&zuòsānjiàn誰都可以來，隻消按她的吩咐做三件shìrúɡuǒn3ger9nnénɡzuòdàotājiùjiàɡěi事，如果那個人能做到，她就嫁給tāzàitāfùq~nsǐhòun3ger9njiùkěyǐchénɡwéi他，在她父親死後那個人就可以成為ɡuówánɡdànruòzuòb%dàonàsānjiànshìtābiànyào國王。但若做不到那三件事，她便要bǎtādiàosǐhuòzhěkǎnt`detóulǎoɡuówánɡwèicǐ把他吊死或者砍他的頭。老國王為此018一個愛父親像愛鹽的公主yigeaifuqinxiangaiyandegongzhubēishānɡjíledàntābùnénɡzǔzhǐtāyīnwèi悲傷極了，但他不能阻止她，因為tācénɡjīnɡshuōɡuotājuéb&ɡānyùtāxuǎnzézhànɡ他曾經說過，他決不幹預她選擇丈futāxiǎnɡxuǎnsh9ibiànkěxuǎnsh9isu6yǒuláicāi夫，她想選誰便可選誰。所有來猜dáàndewánɡzǐjiéɡuǒdōubèidiàosǐhuòzhěb-ikǎn答案的王子，結果都被吊死或者被砍diàolenǎodɑilǎoɡuówánɡduìzhèxiēbēicǎnhékělián掉了腦袋。老國王對這些悲慘和可憐deshìg2nd3oshífēnshānɡxīnd3ntāyìdiǎnrbàn的事感到十分傷心，但他一點兒辦fǎyěméiy6u法也沒有。
kěwùdeɡōnɡzhǔyuēhànnèisīshuōwǒ“可惡的公主！”約翰內斯說，“我yàoshinàwèilǎoɡuówánɡfēiděibǎtāchōudexiànɡyì要是那位老國王，非得把她抽得像一tóuhúnshēnliúxuèdezhūz2ibùkě頭渾身流血的豬崽不可！”zhèshíɡōnɡzhǔzhènɡj~nɡɡuòzhèlǐɡōnɡzhǔqí這時，公主正經過這裏。公主騎zheyìpǐxuěbáidemǎmǎshēnshɑnɡzhuānɡdiǎnzhezuàn著一匹雪白的馬，馬身上裝點著鑽019童閱讀·同成長shíhébǎoshítādeqízhuānɡshìchúnjīndeshǒuzh4nɡ石和寶石。她的騎裝是純金的，手中debiānziɡuānɡc2iduómùtóushɑnɡdejīnɡuānjiùxiànɡtiān的鞭子光彩奪目，頭上的金冠就像天sh3nɡdexīnɡxinɡshēnshɑnɡdedàchǎnɡshìyònɡjǐqiānzhī上的星星，身上的大氅是用幾千隻húdiédechìbǎnɡbiānzhīzàiyìqǐde蝴蝶的翅膀編織在一起的。
yuēhànnèisīfāxiànzhèɡōnɡzhǔkànshànɡqù約翰內斯發現，這公主看上去zhènɡxiànɡtābàbɑqùshìdenàtiānwǎnshɑnɡtāmènɡjiàn正像他爸爸去世的那天晚上他夢見020一個愛父親像愛鹽的公主yigeaifuqinxiangaiyandegongzhudenàɡetóudàijīnɡuāndeɡūniɑnɡtāfāxiàntāshì的那個頭戴金冠的姑娘。他發現她是nàyànɡdepiàoliɑnɡjīnbuzhùàish3ngletātājué那樣地漂亮，禁不住愛上了她。他決dìnɡxiànɡtāqiúhūn定向她求婚。
tācāliànɡlexiézishuāɡānjìnɡyīfuxǐɡān他擦亮了鞋子，刷幹淨衣服，洗幹jìnɡshǒuh9liǎnbǎtādepiàoliɑnɡdejīnfàshūlǐleyì淨手和臉，把他的漂亮的金發梳理了一fānránhòushànɡɡōnɡdiànqùle番，然後上宮殿去了。
qǐnɡjìnyuēhànnèisīqiāoménshílǎoɡuó“請進！”約翰內斯敲門時，老國wánɡshuō王說。
lǎoɡuówánɡyínɡjiēletāgu5w1ngtóudàijīnɡuān老國王迎接了他。國王頭戴金冠，yìshǒunázhewánɡzhànɡyìshǒunázhejīnpínɡɡuǒ一手拿著王杖，一手拿著金蘋果。
dānɡtātīnɡdàoyu8h3nn-is~shìl1iqiúhūnshíbiàn當他聽到約翰內斯是來求婚時，便kūleqǐláiwánɡzhànɡhéjīnpínɡɡuǒdōuluòdàoledì哭了起來，王杖和金蘋果都落到了地shɑnɡtāyònɡchánɡpáocāɡānleyǎnlèi上，他用長袍擦幹了眼淚。
suànlebɑtāshuōnǐhuìdǎoméide“算了吧！”他說，“你會倒黴的。”021童閱讀·同成長tālǐnɡzheyuēhànnèisīzǒudàoleɡōnɡzhǔyóuwánsàn他領著約翰內斯走到了公主遊玩散xīndehuāyuánlǐmiànkěpàjíleměikēshùshɑnɡ心的花園，裏麵可怕極了！每棵樹上dōudiàozhesānsìɡècénɡjīnɡxiànɡɡōnɡzhǔqiúɡuohūnquè都吊著三四個曾經向公主求過婚、卻cāib&chūdáàndewánɡzǐ猜不出答案的王子。
suǒyǒudehuādōukǔnbǎnɡzàirénɡǔjiàshanɡkū所有的花都捆綁在人骨架上，骷lóutóubèifànɡzàihuāpénlizīzheyáyífùlěnɡxiào髏頭被放在花盆裏，齜著牙，一副冷笑múyànɡ模樣。
nǐkànlǎoɡuówánɡshuōnǐdexiàchǎnɡ“你看，”老國王說，“你的下場huìhézhèxiērényíyànɡháishisuànlebɑ會和這些人一樣。還是算了吧。”yuēhànnèisīwěnzhelǎoɡuówánɡdeshǒut`shuō約翰內斯吻著老國王的手，他說tāhu#méishìdeyīnwèitāxǐhuɑnměilìdeɡōnɡzhǔ他會沒事的，因為他喜歡美麗的公主。
zhèshíɡōnɡzhǔláiletāzhēnshìměilìjí這時，公主來了。她真是美麗極letābǎshǒushēnɡěileyuēhànnèisī了，她把手伸給了約翰內斯。
tābǐyǐqiánɡènɡxǐhuɑntāletāmenzǒujìn他比以前更喜歡她了。他們走進022一個愛父親像愛鹽的公主yigeaifuqinxiangaiyandegongzhuledàtīnɡxiǎonánpúɡěitāmensònɡshànɡlemìjiànɡuǒ了大廳，小男仆給他們送上了蜜餞果fǔhéjiāoyánɡānɡuǒdànshìlǎoɡuówánɡbēishānɡdàole脯和椒鹽幹果。但是老國王悲傷到了jídiǎntāshénmedōnɡxiyěchībúxià極點，他什麼東西也吃不下。
tāmenyuēhǎoyuēhànnèisīdìèrtiānzǎochenzài他們約好約翰內斯第二天早晨再dàoɡōnɡtínɡliláisuǒyǒudefǎɡuānhénèiɡéchénɡyuán到宮廷裏來，所有的法官和內閣成員dōuláitīnɡtācāidejiéɡuǒ都來聽他猜的結果。
rúɡuǒtācāidehǎonàmetāháiyàoláiliǎnɡcì如果他猜得好，那麼他還要來兩次。
dàndàomùqiánwéizhǐháiméiy6urénláiliǎnɡcìzàitā但到目前為止，還沒有人來兩次，在他mencāiwándìyīhuíhòujiùbùdébùsànɡshīxìnɡmìnɡ們猜完第一回後，就不得不喪失性命。
yuēhànnèisīxiānɡxìnréncídeshànɡdìhuìbānɡzhù約翰內斯相信仁慈的上帝會幫助tādànshìzěnmebānɡzhùtātāquèyìdiǎnyěbù他。但是怎麼幫助他，他卻一點也不qīnɡchuyěbúyuànqùxiǎnɡ清楚，也不願去想。
tāyánzhedàdàoshǒuwǔzúdǎodezǒuzhehuídào他沿著大道手舞足蹈地走著，回到lelǚdiànyuēhànnèisīshífēnjíqièdeqīd3izhedào了旅店。約翰內斯十分急切地期待著到023童閱讀·同成長ɡōnɡliqùcāimíyǐxúnqiúzìjǐdexìnɡfú宮裏去猜謎以尋求自己的幸福。
nàgen1nr9nshífēnbēishānɡwǒfēichánɡxǐhuɑn那個男人十分悲傷。“我非常喜歡nǐtāshuōwǒmenkěyǐzàiyìqǐd`iɡènɡchánɡ你，”他說，“我們可以在一起待更長shíjiāndànxiànzàiwǒji`ngyàoshīqùnǐlewǒbú時間，但現在我將要失去你了。我不yuànzàiwǒmenxiānɡjùshíjiǎoluànnǐdekuàilèxīnqínɡ願在我們相聚時攪亂你的快樂心情。
děnɡmínɡtiānnǐqùleh7uzàirónɡxǔwǒkūbɑ等明天你去了後，再容許我哭吧。”chénɡlirénzhīdàoxīnláileyíwèiqiúhūnzhě城裏人知道新來了一位求婚者，tāmend4ufēichánɡbùānrénmenxiǎnchūyíf&bēishānɡ他們都非常不安。人們顯出一副悲傷desh9nqínɡyīnwèiyuēhànnèisīdexiàchǎnɡjuébúhuì的神情，因為約翰內斯的下場決不會bǐqítāqiúhūnzhěɡènɡhǎo比其他求婚者更好。